Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. 1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда Войти

[you]

Пожалуйста, помогите написать имена Яна и Михаил на санскрите. Конечно же, инфа для будущих тату. Большое спасибо

[Komar]

Яна - याना (яана) в пер. с санскрита означает "ведущая", "странствие / путешествие", "движение", "тележка" и пр.
С Михаилом сложнее, т.к. сочетание аи в санскрите нет (только дифтонг ай), но в хинди возможно, да и с передачей русской х тоже негладко.
В поисковике обнаруживается такое написание: मिखाइल (микхааила) (фрадков, саакашвили, ходорковский, горбачёв и т.д.), наверное, так и надо.
Но лучше написать по-русски.

[you]

Большое спасибо за помощь. Кстати, hijo de la luna одна из моих самых любимых песен. Очень красивая

[antbez]

मिखाइल (микхааила)

Такое написание подойдёт для хинди(и тогда "a" на конце не читается), но не для санскрита. Я бы транслитерировал имя Михаил так: Mikhayil- удлинение гласных считаю тут альтернативным.

[septima]

Здравствуйте, уважаемые знатоки санскрита!
Есть мысль сделать тату со своим именем, вернее даже с его переводом. Как будет на санскрите "естественная"?

[septima]

Имеет ли слово "аститва" (естество, сущность) форму "естественная"?

[Komar]

Есть мысль сделать тату со своим именем, вернее даже с его переводом.

Я б сказал, что вам лезут в голову не самые удачные мысли. Может ещё передумаете?

Как будет на санскрите "естественная"?

Первое, что приходит в голову - это प्रकृति prakṛti "природа, натура" и производное от него प्राकृत prākṛta "натуральный, природный, естественный", ж.ф. которого будет प्राकृता prākṛtā. Однако у этого слова много смысловых оттенков, и оно будет значить также и "обыкновенный" и даже "вульгарный". Впрочем, это лучше, чем в английском, где слово natural означает не только "естественный" и "вульгарный", но ещё и "идиот".

Имеет ли слово "аститва" (естество, сущность) форму "естественная"?

Что значит "имеет ли форму"? Форма может меняться, к примеру, по числам, по родам, по падежам, но смысл-то не меняется. Слово अस्तित्व astitva - это абстрактное существительное, образованное от глагольной формы अस्ति asti "он есть" от глагольного корня अस् as "быть, существовать". Соответственно, अस्तित्व astitva означает "существование, бытие, бытность и т.п."; MW:  "existence , reality".

[septima]

Спасибо, Комар.
Собственно, мне и хотелось узнать существует ли у этого абстрактного существительного форма прилагательного, ж.р.: "естественная" или нет. Есть ещё синоним "сатья", тоже интересно, имеет ли это слово форму прил. ж.р.
А по поводу пракрити согласна ) это не совсем подходящая трактовка.
Еще раз спасибо за квалифицированную помощь.

[Komar]

Есть ещё синоним "сатья", тоже интересно, имеет ли это слово форму прил. ж.р.

सत्य satya  - сущ. ср.р., означает "истина, правда", также в философском контексте - "реальность".

Кстати, "естественная" - ваше имя случайно не Наталья?

[septima]

В точку

[Komar]

имя случайно не Наталья?

Это я к тому, что, по-моему, имя Наталья по-другому должно переводиться на русский. Т.к. производное не от латинского naturalis "природный, естественный", а от natalis. Я бы это имя перевёл как "родная".

[septima]

Какое богатство выбора! Теряюсь в ипостасях своего имени Можно ещё "рожденная" присовокупить.

[Komar]

Можно ещё "рожденная" присовокупить.

Ага, типа "дочурка". 
Но это надо к латинистам с вопросом обратиться - они точно скажут, какой смысл можно там разглядеть, а какой нельзя.

[septima]

Да. И выложить на теле тату-диссертацию о неисповедимости путей словесных. Вау! Эк я загнула, а?

[septima]

[Komar]

Да. И выложить на теле тату-диссертацию о неисповедимости путей словесных. Вау! Эк я загнула, а?

Тока я сильно подозреваю, что самое подходящее место большинству диссертаций в топке.
И на себе их лучше не писать, чтобы ненароком не оказаться в топке вместе с ними.

[septima]

А я магические знаки дорисую, чтоб не сильно больно было. Ну, в топке там... "Родная" говорите? А нарисовать?

[Komar]

"Родная" говорите? А нарисовать?

Я в тупике. Что-то никак не могу придумать санскритское слово аналогичное русскому "родной", чтоб и рождение упоминалось и душевная близость присутствовала.
  

[septima]

Ясно. Уйду от вас. К латинистам. Дорогу покажете?

[septima]

Здравствуйте, Komar. Я правильно поняла, что слово "аститва" состоит из глагольной формы "асти" (есть, быть) и "тва" (он)? Возможно ли вместо "тва" (он) употребить "она"? И если да, то как это будет выглядеть? Заранее благодарю.

[Komar]

Я правильно поняла, что слово "аститва" состоит из глагольной формы "асти" (есть, быть) и "тва" (он)? Возможно ли вместо "тва" (он) употребить "она"? И если да, то как это будет выглядеть?

нет, неправильно
санс. asti - это букв. соответствие рус. "(он) есть" - даже звучит очень похоже
а -tva - это абстрактный словообразовательный суф. ср.р.
так что букв. asti-tva = "есть-ность", "быт-ность" и т.п.
суф. -tva можно к чему угодно присобачить, и получившееся слово будет означать состояние, идею и т.п.
напр., aham "я" + -tva = ahantva "яйность" ... нууу, надеюсь, вы поняли

и у глагола as "быть" нету значения "быть естественным"

[septima]

Спасибо огромное. Разъяснили. Буду думать над "присобачить"

[Ирин@]

А как будет Ирина?

[Leno4ka]

Не подскажите как на санскрите выглядит имя "Алла"

[Komar]

Ирина

इरीणा irīṇā

Алла

आल्ला āllā

Обратите внимание: Данное сообщение не будет отображаться пока модератор не одобрит его.

Имя: