Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[Torichelli]

Подскажите перевод надписи на санскрит "Храни меня мой Род". Есть несколько вариантов хотелось бы знать независимое мнение.
Еще мне сказали, есть похожая строка в Махабхарате, но я не могу найти

[77777]

Здравствуйте! Если не трудно переведите, пожалуйста, такое на санскрит: "нет ничего невозможного" или "все возможно". Заранее спасибо.

[Komar]

Подскажите перевод надписи на санскрит "Храни меня мой Род". Есть несколько вариантов хотелось бы знать независимое мнение.

Выкладывайте имеющиеся варианты, а я вам скажу своё независимое мнение о них. 
А вообще, для перевода нужно знать, что это за надпись, где написана, кто писал, на каком языке, и что там имеется в виду.

Еще мне сказали, есть похожая строка в Махабхарате, но я не могу найти

А чего же они вам не помогли найти?

[Komar]

Здравствуйте! Если не трудно переведите, пожалуйста, такое на санскрит: "нет ничего невозможного" или "все возможно". Заранее спасибо.

न किञ्चिदशक्यमस्ति। na kiñcid aśakyam asti - нет ничего невозможного
सर्वं शक्यम्। sarvaṁ śakyam - всё возможно

[kations@mail.ru]

Здравствуйте Komar! Пожайлуста напишите как на санскрите пишуться "Екатерина и Виталий" "Вместе навсегда"  хотим написать на кольцах. Заранее спасибо!

[77777]

Еще одна просьба - если вас не затруднит - перевести текст: «мы бессмертны, пока нас помнят» и «бессмертие» (в физическом понимании).
Большое спасибо!

[Komar]

Еще одна просьба - если вас не затруднит - перевести текст: «мы бессмертны, пока нас помнят» и «бессмертие» (в физическом понимании).
Большое спасибо!

यावत्स्मर्यमाणास्तावदमृताः स्मः। yāvat smaryamāṇās tāvad amṛtāḥ smaḥ - пока о нас помнят, мы бессметрны
अमृतम् amṛtam или अमृतत्वम् amṛtatvam - бессмертие

[Komar]

как на санскрите пишуться "Екатерина и Виталий" "Вместе навсегда"

येकतेरीणा yekaterīṇā
वितालियः vitāliyaḥ (виталиях - санскритизированный вариант)
सदा सहितौ sadā sahitau - (они двое) всегда вместе

[Torichelli]

Подскажите перевод надписи на санскрит "Храни меня мой Род". Есть несколько вариантов хотелось бы знать независимое мнение.

Выкладывайте имеющиеся варианты, а я вам скажу своё независимое мнение о них. 
А вообще, для перевода нужно знать, что это за надпись, где написана, кто писал, на каком языке, и что там имеется в виду.

Еще мне сказали, есть похожая строка в Махабхарате, но я не могу найти

А чего же они вам не помогли найти?

Ну, боюсь варианты звучат как то не очень. Предложено было так gup ah`am maamak`a vaMsha.
Правда потом выяснилось, что лучше использовать в будующем времени gopsy`ati, и vaMsha можно заменить на k`ula n или даже pitaa-mah`a m.
Потом совсем запутали. Тогда я решил поискать что то похожее в готовых текстах на санскрите.

Что за надпись конкретно я не знаю, хочу для себя
Мне сказали, что есть такое в Махабхарате - что то вроде мантры, которую произносят несколько раз.
Я посмотрел только Бхагават Гиту - не нашел.

[Komar]

Ну, боюсь варианты звучат как то не очень. Предложено было так gup ah`am maamak`a vaMsha.

Это не предложение, это выписанные из словаря глагольный корень и основы слов, без правильных форм и согласования.

Правда потом выяснилось, что лучше использовать в будующем времени gopsy`ati

Зачем же для императива использовать будущее время? Лучше использовать императив.

vaMsha можно заменить на k`ula n или даже pitaa-mah`a m.

Так синонимы же. А питамаха - "дедушка". Может, оно и правильно - я не знаю, что имелось в виду в "надписи".

Что за надпись конкретно я не знаю, хочу для себя

Не понятно. Если надпись, то она где-то написана. А если вы не знаете, написана ли она где-то, то какая же это надпись?

Мне сказали, что есть такое в Махабхарате - что то вроде мантры, которую произносят несколько раз.

Так и пусть скажут, что это за типо мантра. А то не понятно, чего они имели в виду. Или это у них секрет?

[Torichelli]

Ну, боюсь варианты звучат как то не очень. Предложено было так gup ah`am maamak`a vaMsha.

Это не предложение, это выписанные из словаря глагольный корень и основы слов, без правильных форм и согласования.

Я ведь сказал, что варианты звучат не очень. Я спрашивал у неспециалистов.

Правда потом выяснилось, что лучше использовать в будующем времени gopsy`ati

Зачем же для императива использовать будущее время? Лучше использовать императив.

Наверное лучше императив.

vaMsha можно заменить на k`ula n или даже pitaa-mah`a m.

Так синонимы же. А питамаха - "дедушка". Может, оно и правильно - я не знаю, что имелось в виду в "надписи".

Имелось в виду Род как  фамильный род, то есть совокупность родственников, объединённых одной фамилией (живых и умерших). Считается, что он образует энергоинформационное образование, обладающее энергией, которой защищает своих членов. Отсюда возникновение различных обережных мантр.

Что за надпись конкретно я не знаю, хочу для себя

Не понятно. Если надпись, то она где-то написана. А если вы не знаете, написана ли она где-то, то какая же это надпись?

Написана конечно. Это часть славянского эпоса. Абзац такой

И старший член в доме, он был уж главой
Семейства и Рода. Когда ж разрослися
Семейство и Род его, поздней порой,
И стали народом, он стал господином,
Главою народным.  За это Род-племя
Его нарекает верховным жрецом,
И он изрекает  Храни мой Род меня

Мне сказали, что есть такое в Махабхарате - что то вроде мантры, которую произносят несколько раз.

Так и пусть скажут, что это за типо мантра. А то не понятно, чего они имели в виду. Или это у них секрет?

Дело в том, что я сначала спросил у одного человека, потом уточнял у другого. Когда зачитал отрывок - просто сказали, что подобная фраза на санскрите вроде бы есть в Махабхарате.

В целом смысл надписи я думаю понятен. Если сможете помогите перевести точнее. Заранее благодарен

[bobpoker]

Подскажите пожалуйста как будет на санскрите: помни

[antbez]

"Помни"- smara 

स्मर

[lehoslav]

Это часть славянского эпоса.

ЧЗХ?

[Torichelli]

Это часть славянского эпоса.

ЧЗХ?

Типа былины

[lehoslav]

Типа былины

Современные?

[Komar]

Это часть славянского эпоса.

Гугл выдаёт ссылку на длиннющее стихотворение под названием "Вырий, древний рай арийцев". Там и про Кощея, и про Индру, и про Будду и ещё фиг знает про что. То ли школьник какой-то прикололся, то ли у кого-то разжижение мозгов случилось.

Torichelli, неужто вы на эту хренотень повелись?

[Komar]

Я ведь сказал, что варианты звучат не очень. Я спрашивал у неспециалистов.

Перефразировав ваши варианты: gopaya māṁ mama kula.
Как звучит?

[Torichelli]

Типа былины

Современные?

Похоже)

[Torichelli]

Это часть славянского эпоса.

Гугл выдаёт ссылку на длиннющее стихотворение под названием "Вырий, древний рай арийцев". Там и про Кощея, и про Индру, и про Будду и ещё фиг знает про что. То ли школьник какой-то прикололся, то ли у кого-то разжижение мозгов случилось.

Torichelli, неужто вы на эту хренотень повелись?

Да это похоже. Единственное, что в вашей ссылки как раз этой строки не нашёл) А что значит повелись? Мне интересен перевод конкретной фразы - я пытаюсь его найти. А еще лучше узнать звучание. То что вы написали снизу это и есть перевод?

[Bhudh]

А что значит повелись?

Вот это:

Это часть славянского эпоса.

Эпос как бы — древний мифологический опус, простите за каламбур.

[Komar]

Да это похоже. Единственное, что в вашей ссылки как раз этой строки не нашёл) А что значит повелись? Мне интересен перевод конкретной фразы - я пытаюсь его найти. А еще лучше узнать звучание. То что вы написали снизу это и есть перевод?

Я тоже не нашёл этой строки, зато все другие совпадают. Повелись - значит, поверили, что это что-то из славянской мифологии, что это какие-то древние былины и т.п.

Перевод может быть разный - с разными словами и грамматическими формами. Но основная проблема тут, что в Индии, насколько я знаю, не поклонялись слову "род". Вот предков ("отцов") почитали, Прародителя почитали, а вот абстрактный род - такого не знаю.

[Bhudh]

Что мешает jana- использовать?

[Komar]

Что мешает jana- использовать?

А при чём тут? Jana - "человек".

[Bhudh]

(collectif) les hommes, les gens; le personnel; l'humanité