Предлог «за» в значении «про», «о»

[Dana]

Последнее время очень часто наблюдаю сие на форуме.
Что это? Откуда это? Неужели в России кто-то так реально говорит?

[Rōmānus]

Это одесситская манера, её уже в классике высмеивали (по-моему, в "Двенадцати стульях" есть). На ЛФ воспринимаю как шутку, я не верю, что кто-то в России всерьёз так говорит

[Python]

Одессизм (скорее всего, возникший под влиянием украинского).

[Triton]

«Реально» так не говорят, насколько я слышал.

[Солохин]

В глаголе "беспокоиться" предлоги взаимозаменимы.
Беспокоиться о = беспокоиться за.
Кажется, есть и другие аналогичные примеры.

Наверное, поэтому на мой слух "говорить за" звучит не так уж странно.

[Imp]

Даже в разговорном русском говорят "говорить за жизнь". Неужели тоже влияние Одессы?

[Imp]

В глаголе "беспокоиться" предлоги взаимозаменимы.
Беспокоиться о = беспокоиться за.
Кажется, есть и другие аналогичные примеры.

Наверное, поэтому на мой слух "говорить за" звучит не так уж странно.

В литературном русском "говорить за" всё таки странно звучит. Такая конструкция может использоваться только со значением "говорить от имени кого-то", то есть фраза "я вам не скажу за всю Одессу" верна, а вот "он говорил за свою поездку" явная ошибка.

[kemerover]

У нас так обычно говорят те, кто вечерами попивает пива в детских дворах, если вы понимаете о ком я.

[Imp]

У нас так обычно говорят те, кто вечерами попивает пива в детских дворах, если вы понимаете о ком я.

У нас тоже  но говорят же!

[Andrei N]

Одессизм (скорее всего, возникший под влиянием украинского).

Если там так на самом деле говорят, в чем я сильно сомневаюсь...

[Nekto]

Одессизм (скорее всего, возникший под влиянием украинского).

А в украинском такое есть? 

[engelseziekte]

В украинских диалектах точно есть.

[Nekto]

В одесситских? 

[Alexi84]

Даже в разговорном русском говорят "говорить за жизнь".

Это, по-моему, единственное выражение, где предлог "за" используется в значении "про". Или есть ещё?

[Солохин]

беспокоиться за/о

- здесь очевидно.
Но мне кажется, что

заступаться за
отвечать за
и т.д.

По смыслу то же самое.

[dagege]

Даже в разговорном русском говорят "говорить за жизнь".

Это, по-моему, единственное выражение, где предлог "за" используется в значении "про". Или есть ещё?

Так как эту эпидемию "мысль за" начал я, то добавлю, что сама фраза "мысль за" для меня не дискомфортна, не режет слух. Взята по аналогии "разговор за", да и само выражение "мысль за" отдаёт для меня болгаризмом/украинизмом/беларизмом (на ваш выбор). А всё это - славянские языки

[Joris]

мне в этих говорить за "за" звучит как "вместо"

[Солохин]

Да и мне тоже...
Потому очень сомневаюсь, чтобы русский язык воспринял это как норму.

[Poirot]

Это одесситская манера, её уже в классике высмеивали (по-моему, в "Двенадцати стульях" есть).

мдаа

[Dana]

Вот я тоже считала это характерной особенностью одесского диалекта.
Но на форуме так пишут пользователи, весьма далёкие от Одессы.

[Nekto]

да и само выражение "мысль за" отдаёт для меня болгаризмом/украинизмом/беларизмом (на ваш выбор).

В болгарском предлог за выполняет функцию датива, нэ? 
Насчет украинизма и беларусизма - тоже сомнительно...

А всё это - славянские языки

Тавишо! 

Но на форуме так пишут пользователи, весьма далёкие от Одессы.

Мода-с 

[Ellidi]

Одессизм (скорее всего, возникший под влиянием украинского).

Почему украинского, а не болгарского? В Одессе в XIX в. проживала большая болгарская диаспора, а «Двенадцать стульев» написан в 1927 г.

В украинских диалектах точно есть.

Есть еще в книжном и разговорном болгарском.

В болгарском предлог за выполняет функцию датива, нэ? 

В моем представлении предлог на выполняет функцию датива: Той даде книгата на брат си. - Он дал книгу своему брату.
Я даже не могу придумать пример, где болгарское за соответствовало бы дательному падежу в русском...

[Nekto]

А в болгарском есть такой оборот?  Приведите примеры! 

[Ellidi]

А в болгарском есть такой оборот?  Приведите примеры! 

Какой оборот?

[Nekto]

Мысль за что-то...
Например: (Google) %22%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D1%8C+%D0%B7%D0%B0%22+site:lingvoforum.net