Классификация тюркских по отдельным словам или группам слов

[TawLan]

Умыть руки - Отчаяться ?

Скорее "потерять надежду, сдаться)

[TawLan]

ДРАТЬСЯ

КБ          - тюйюшюрге

Кр.т.      - дёгюшмек, котеклешмек

Кум.       - токъалашмакъ,                                                тёбелешмек

Тат.        - сугышу, кыйнашу, тукмаклашу,   якалашу

Каз.       - жұлқыласу; жұлысу; тартысу;                        төбелесу

Крг.       - урушуу,   мушташуу,                                       төбөлөшүү

Узб.       - уришмоќ, муштлашмоќ               ёќалашмоќ,

[TawLan]

Сугъушургъа, тыгъышыргъа (драться) у нас чисто сленговые слова, как в русском махаться, бакланиться.

[TawLan]

ПОТЕРЯТЬ СОЗНАНИЕ

КБ            - ойсураргъа, эс ташларгъа

Кум.         - эсден таймакъ

Тат.          - аңын югалту, һуштан язу

Каз.         - ес-түсінен айырылу; естен танып қалу

Крг.         - эси нен тану у, эси ооп жыгылып калу

Узб.         - ћушидан (ўзидан) кетиш, бећуш бўлиб ќолиш



Опять одним словом получается только у нас? Может другое значение у этого слова в др. ТЯ?

[sail]

ПОТЕРЯТЬ СОЗНАНИЕ

КБ            - ойсураргъа, эс ташларгъа

Кум.         - эсден таймакъ

Тат.          - аңын югалту, һуштан язу

Каз.         - ес-түсінен айырылу; естен танып қалу

Крг.         - эси нен тану у, эси ооп жыгылып калу

Узб.         - ћушидан (ўзидан) кетиш, бећуш бўлиб ќолиш



Опять одним словом получается только у нас? Может другое значение у этого слова в др. ТЯ?

Талу можно использовать

[sail]

Есть обозначение "отчаяния" одним словом, без "умут юзерге, къол жууаргъа)" и т.д.? Хотел было поклассифицировать и по 500 вариантов длинных предложений.

ОТЧАЯТСЯ, ПОТЕРЯТЬ НАДЕЖДУ.

КБ    - тюнгюлюрге

Түңілу

[TawLan]

Талу можно использовать

Т.с. талу - понятие растяжимое. 2 пункт, где изнеможение, усталость и т.д. подходит с нашим "талыу".
В казахском без контекста получается не поймешь, устал просто человек, или хрякнулся в обморок

[Karakurt]

КОВЁР

КБ        - кюйюз

А войлок как будет?

Кийиз

кюйюз - то же слово, что и ковер. В русском это тюркизм.

[bvs]

В русском это тюркизм.

Если точнее булгаризм, но чувашское слово похоже на обратное заимствование из русского.

[Rashid Jawba]

В русском это тюркизм.

Если точнее булгаризм, но чувашское слово похоже на обратное заимствование из русского.

Где-то задавался вопрос о предполагаемых булгаризмах в КБ. Ковер тж приводился в статье на эту тему. Видимо, есть и венг. когнат.

[Rashid Jawba]

Как будет войлок в ТЯ ? Типа уйлук или кийиз тж есть ?

[Karakurt]

Оба слова есть. Войлок из ойлыкъ.

[TawLan]

ШИШКА (на теле)

КБ          - догъура

Кум.       - шишик
Кр.т.      - шишик
Крг.       - шишик,          томпок, ур, чор

Узб.       - шиш, ѓурра
Тат.        - шеш

Каз.        - ісік,               томпақ,

Чув.        - мăкăль

[TawLan]

КОРОВА

тат. сыер
кум. сыйыр
кр.тат. sığır
караим. сыгъыр, сыйыр
каз. сиыр
узб. сигир

арм.-кыпч. инәк, сыгъыр, ут, уд

крг. уй

Похоже, сыгъыр/сыйыр изначально вовсе не "корова", а "кастрированный бык (вол)", см.: куман. сыгъыр "бык, вол", караим. сыгъыр "бык, вол, корова", арм.-кыпч. сыгъыр "корова", моментами "бык, вол".

А "ёгюз" изначально что?

[Фанис]

КОРОВА

тат. сыер
кум. сыйыр
кр.тат. sığır
караим. сыгъыр, сыйыр
каз. сиыр
узб. сигир

арм.-кыпч. инәк, сыгъыр, ут, уд

крг. уй

Похоже, сыгъыр/сыйыр изначально вовсе не "корова", а "кастрированный бык (вол)", см.: куман. сыгъыр "бык, вол", караим. сыгъыр "бык, вол, корова", арм.-кыпч. сыгъыр "корова", моментами "бык, вол".

А "ёгюз" изначально что?

Наверное обычный бык, не "изуродованный" кастрацией, да?

[bvs]

Наверное обычный бык, не "изуродованный" кастрацией, да?

Старлинг дает для быка *būka, для вола *öküŕ.

[bvs]

арм.-кыпч. ут, уд

Интересно, что уд - это форма d-языка, довольно странно видеть ее в кыпчакских.

[Фанис]

Если сыгъыр "вол", то возникает совсем другой интересный вопрос, а не что такое ёгюз, который до наших дней означает обычного здорового быка. 

[Фанис]

Старлинг дает для быка *būka, для вола *öküŕ.

Вообще не был в курсе, что старлинг дает для пратюркского слово с таким значением. Надо проверять. Потому что, две "коровы" тоже странно. По старлингу сыгъыр и инәк семантически чем-нибудь отличаются?

[Фанис]

Если в пратюркском было слово для "вола", получается пратюрки были земледельцами и пахали на волах (неважно сыгъыр или ёгюз), и лошадей у них не было (в лучшем случае, было ограниченное количество). Получается, тюрки - земледельцы, покорившие степь и ее прошлых/бывших кочевников и сами занявшие их место. Звучит конечно нетривиально, но...

[bvs]

По старлингу сыгъыр и инәк семантически чем-нибудь отличаются?

Для сыгъыр кроме "коровы", дается значение "крупный рогатый скот".

[TawLan]

Наверное обычный бык, не "изуродованный" кастрацией, да?

Да, БУГЪА

[TawLan]

Если сыгъыр "вол", то возникает совсем другой интересный вопрос, а не что такое ёгюз, который до наших дней означает обычного здорового быка. 

До наших дней "ёгюз" - рабочий кастрированный бык, "бугъа" - бык-производитель.

[Фанис]

Для сыгъыр кроме "коровы", дается значение "крупный рогатый скот".

Да, наверное, у этого слова было более широкое значение, чем "корова", поэтому, попадаются значения "бык", "вол". 

[TawLan]

Если в пратюркском было слово для "вола", получается пратюрки были земледельцами и пахали на волах (неважно сыгъыр или ёгюз), и лошадей у них не было (в лучшем случае, было ограниченное количество). Получается, тюрки - земледельцы, покорившие степь и ее прошлых/бывших кочевников и сами занявшие их место. Звучит конечно нетривиально, но...

В дальний путь, например при кочевьях, обозы могли тянуть волы, а не лошади. 
Где написано что волы только для пахоты?