Классификация тюркских по отдельным словам или группам слов

[TawLan]

ЕЩЕ (в см.: он еще не окончил школу)

КБ        - а́лкъын, а́лкъынчы (энтда тоже употр-но)

Кум.     - гьали
Узб.      - ҳали

Тат.      - әле
Каз.      - әлі
Крг.      - али, элек

Кр.т.    - (?) примеры не помогают

[TawLan]

УЛЫБАТЬСЯ

КБ      - ышарыгъа (>шарыргъа)

Кум.   - иржаймакъ

Кр.т.   - кулюмсиремек
Каз.    - күлімсіреу
Крг.    - күлүмсүрөө,      жылмаюу

Тат.     -                           елмаю

Узб.    -                            жилмаймоқ

[Фанис]

ЕЩЕ (в см.: прочитай еще раз)

КБ           - энтда

Кумыкс.  - дагъы да

Крымск.  - даа

Татарск.  - (?) не могу разобраться в значениях

Казахск.  - тағы

Киргизс. - дагы

Узбекск.  - тағин (тоже сомн-сь, прим. мало)

Чувашс.  - тепре; урăх


У нас "дагъыда" - и еще...

тат. тагы, тагын

[Фанис]

КУЗНЕЧИК

карач. каска

каз. шекшек

балк. сенгирчке
тат. чикерткә
башк. сиңерткә
узб. чигиртка
каз. шегіртке
крг. чегиртке
кар. (галич.) цэгиртке

кум. увакъ ченгертки
кр.тат. çegertki


На всякий случай объединил кум. и кр.тат. по признаку узкого гласного в конце, возможно, это не случайное совпадение. 

[Фанис]

ЖУК

кб. къамыжакъ

кум. къонгузакъ

тат. коңгыз
узб. ќўнѓиз

кр.тат. qoñuz, böcek
башк. ҡуңыҙ
каз. қоңыз
крг. коңуз

[Фанис]

МУРАВЕЙ

кр.тат. qırmısqa, qarınca
тат. кырмыска, диал. карынча
башк. ҡырмыҫҡа
караим. (крым.) къырмыскъа, къымырсакъ

карач. къумуреха

балк. гумулджук

караим. (трак., галич., крым.) кумурстка. кумурстху, къумускъа
кум. къомурсгъа
каз. құмырсқа
узб. ќумурсќа
крг. кумурска

узб. чумоли


Странная общность между татарским и крымско-татарским. 

[TestamentumTartarum]

ЖУК

кб. къамыжакъ

кум. къонгузакъ

тат. коңгыз
узб. ќўнѓиз

кр.тат. qoñuz, böcek
башк. ҡуңыҙ
каз. қоңыз
крг. коңуз

бөҗәк вроде есть в татарском

[TawLan]

МУРАВЕЙ

кр.тат. qırmısqa, qarınca
тат. кырмыска, диал. карынча
башк. ҡырмыҫҡа
караим. (крым.) къырмыскъа, къымырсакъ

карач. къумуреха

балк. гумулджук

караим. (трак., галич., крым.) кумурстка. кумурстху, къумускъа
кум. къомурсгъа
каз. құмырсқа
узб. ќумурсќа
крг. кумурска

узб. чумоли


Странная общность между татарским и крымско-татарским. 

В карач. опечатка "къумурСха" и кумыкский "къомурсгъа" к нему в пару. Сильно подозреваю что окончания "-ха" и "-гъа" примерно одинаково звучат. С точки зрения своего языка (как мышцы), гортани и т.д., не понимаю как в этом слове возможно произнести четко "-гъа", после "с". Уверен там "х" звучит. У кумыков встречаются такие приколы в орфографии, пишут "г", а на самом деле звучит "к".

[Фанис]

БАБОЧКА

балк. дибилдирик

карач. гёбелекке
кум. гюмелек, гёбелек
кр.тат. köbelek
тат. күбәләк
каз. көбелек
караим. (крым., галич.) кöбэлек, кебэлэк

узб. капалак
уйг. кепинәк


Карлукские формы с глухим интервокальным, как и в слове сапан (уйг.) "соха"

[Фанис]

В карач. опечатка "къумурСха"

Понятно. А то кумуреха удивила.

[TawLan]

ХАРАКТЕР

КБ          - хали

Кум.       - хасият

Кр.т.      - табиат
Узб.       - табиат

Тат.        - холык

Каз.       - мінез
Крг.       - мүнөз

Чув.       - кăмăл

[Фанис]

ХАРАКТЕР

Тат.        - холык

Караим. (галич., трак.) кылык, кылых

[Фанис]

ОРЁЛ

кб. къуш
кум. къаракъуш
куман. qaraqus
тат.д. каракош
башк. ҡарағош
караим. (трак., крым.) каракуш, къаракъуш

тат. бөркет
башк. бөркөт
крг. бүркүт
уйг. бүркүт
узб. бургут

каз. қыран

[Фанис]

ГВОЗДЬ

караим. кадав, кадах
куман. qadav, xadaq       
тат. кадак
башк. ҡаҙаҡ
чув. хутав

кб. чюй
кум. чюй
башк. сөй
кр.тат. çüy

узб. мих
крг. мык
кум. мых
кр.тат. mıh
уйг. миқ

чув. пӑта

[Фанис]

ЧТИТЬ

кб. эсде тут-, сыйла-

кум. абурла-
куман. agirla-, avurla-

кум. гьюрметле-
тат. хөрмәтлә-, олыла-

[TawLan]

ГВОЗДЬ

караим. кадав,
куман. qadav,
чув. хутав

КБ:

[TawLan]

ЧТИТЬ

кб. эсде тут-, сыйла-

Совсем разные значения.
Эсде тутаргъа - помнить, чтить память неживых.

Чтить, проявлять уважение - сыйларгъа, сый берирге, сыйын кёрюрге, къачын кёрюрге

[TawLan]

ПАМЯТНИК

КБ             - эсгертме

Кум.          - эсделик
Крг.           - эстелик

Каз.           - ескерткіш


Кр.т.         - эйкель
Тат.           - һәйкәл
Узб.          - ћайкал


Алт.          - кереес


Чув.         - палăк

[TawLan]

ЗАДВИЖКА (дверная)

КБ          - къылыч

Кум.       - тогъас

Кр.т.      - мандал,    сюргю,     сюрме.

Узб.       - зулфин

Крг.       - тээк
Каз.       - тиек;                        ысырма
Тат.       -                                  эшермә

Чув.      - кĕле, сăлăп

[sail]

ОРЁЛ

каз. қыран

Бүркіт

[TestamentumTartarum]

ГВОЗДЬ

караим. кадав,
куман. qadav,
чув. хутав

КБ:

Засов !?

[TestamentumTartarum]

ЗАДВИЖКА (дверная)

КБ          - къылыч

Кум.       - тогъас

Кр.т.      - мандал,    сюргю,     сюрме.

Узб.       - зулфин

Крг.       - тээк
Каз.       - тиек;                        ысырма
Тат.       -                                  эшермә

Чув.      - кĕле, сăлăп

эшермә < ширма !?

[Фанис]

эшермә < ширма !?

 

[TawLan]

Засов !?

Нет. Засов же вот:

<<Это называется - къылыч

А "къадау" вот:

[Фанис]

ЧТИТЬ

кб. эсде тут-, сыйла-

кум. абурла-
куман. agirla-, avurla-

кум. гьюрметле-
тат. хөрмәтлә-, олыла-

Впрочем, производное от арабизма, оказывается, тоже давным-давно в ходу:

Куман.: atangi anangi xormatlagil "Honor thy father and thy mother," - Почитай своих отца и мать