Цыганский язык (романи/романы)

[Poirot]

Забони лулиён?

[RockyRaccoon]

Забони лулиён?

Нат, на лулиён. Русконэ ромэнгири чиб.

[Urvakan]

Эх, мэя Коля амаро Сличенко. Локхи пхув лаче манушэскэ!

Тэ авэл лэскэ пхув локхи!

[granitokeram]

интересно, кон кана "Ромэн" лела? и вообще ячэна ли дой рома?

[Neeraj]

Секреты цыганской кухни ( на укр. и цыганском языках )

Интересно начало одного рецепта 

/spoiler]

[granitokeram]

давняя шутка
гаджэ писали скорей всего (язык сдает, нерегулярностей вагон)

[RockyRaccoon]

О ловэрицко диалекто, похоже. Но несколько непоследовательный.

[granitokeram]

О ловэрицко диалекто, похоже. Но несколько непоследовательный.

больше похоже на один из сэрвицких, но очень сильно непоследовательный, у них не так, у них все четко.

[granitokeram]

Интересно начало одного рецепта 

кстати, если подумать, то не интересно. такого варианта этого глагола нет, и, тем более, такого отглагольного прилагательного( именно прилагательного, д.б. причастие)

[RockyRaccoon]

О ловэрицко диалекто, похоже. Но несколько непоследовательный.

больше похоже на один из сэрвицких, но очень сильно непоследовательный, у них не так, у них все четко.

Не знаю, не заметил отличий от ловарского. Ну разве что "пiндро" "нога" звучит как-то по-сэрвицки, да ещё "лачо" вместо "лашё" какое-то не ловарское.

[granitokeram]

Не знаю, не заметил отличий от ловарского

ла кахня тробуй тэ увжарас, например
те тадьол, допашесте

[RockyRaccoon]

Интересно начало одного рецепта

Что за форма такая - човрани?

[Poirot]

А это, часом, не цыганский?

[RockyRaccoon]

Не знаю, не заметил отличий от ловарского

ла кахня тробуй тэ увжарас, например
те тадьол, допашесте

Это всё по-сэрвицки?

[granitokeram]

А это, часом, не цыганский?

да. из германии?

[Poirot]

да. из германии?

Не, из Сербии.

[granitokeram]

Не знаю, не заметил отличий от ловарского

ла кахня тробуй тэ увжарас, например
те тадьол, допашесте

Это всё по-сэрвицки?

если проще - тут вобще нет диалекта. по-ловарски кхайни

[RockyRaccoon]

А это, часом, не цыганский?

Да, но какой-то странный диалект, я ничего не понял, кроме "ромалэ, чявалэ", а также "са чявэ андо Нью-Йорк" и "са чявэ андо Варшава" (все парни в...").

[Poirot]

я ничего не понял, кроме "ромалэ, чявалэ",

Я вот эти слова тоже услышал и подумал, что цыганский.

[granitokeram]

там в начале "все цыгане в....(название города)"

[RockyRaccoon]

Не знаю, не заметил отличий от ловарского

ла кахня тробуй тэ увжарас, например
те тадьол, допашесте

Это всё по-сэрвицки?

если проще - тут вобще нет диалекта. по-ловарски кхайни

Ну да, "кахни" меня тоже смутило. Кэлдэрари бы сказали "ла кхайня трубул те вужарас", но в ловарском окончание "-л" в заимствованных глаголах заменяется на "-й" (типа гындий "думает"), поэтому это слово - в пользу ловарского. Да, мутно как-то всё.

[RockyRaccoon]

там в начале "все цыгане в....(название города)"

Да, действительно; я как-то начало ухитрился прослушать, пропустив инструментальное вступление.

[Neeraj]

Заодно уж... ещё небольшая книжка в том же формате изданная там же - в Ужгороде ..

Приметы и суеверия цыган Закарпатья

[granitokeram]

Заодно уж... ещё небольшая книжка в том же формате изданная там же - в Ужгороде ..

Приметы и суеверия цыган Закарпатья

ойц, я стока языков не знаю

[Urvakan]

Заодно уж... ещё небольшая книжка в том же формате изданная там же - в Ужгороде ..

Приметы и суеверия цыган Закарпатья

О, интересно. Спасибо!