Взаимопонятность русинского и балачки

[Pawlo]

Почитал на русинских диалектах в Википедии (на кириллице), понятно полностью, похоже на смесь украинского, русского и болгарского.

Что то мне подсказывает что это она и есть

[engelseziekte]

Тут важно отметить что при создании русинских литстандартов часто было отталкивание от украинского в силу чего там больше русковидных и соотв. понятных кубанцам форм. Ну хотьбы сохранение буквы ы, упаотребления слова "язык" а не "мова" ну и т п

В русинском <ы> — отдельная от <и> фонема, разные буквы здесь нужны. Слово «мова» в русинских говорах вообще незафиксировано. Да и вообще надо устную речь обсуждать, буквы тут ни при чём.

Что то мне подсказывает что это она и есть

Вы её читали вообще?

По сабжу: мой школьный физик, в 60-х переехавший на Закарпатье из Волыни, утверждал, что взаимопонимания между переселенцами и местными тогда не было. 

[Pawlo]

В русинском <ы> — отдельная от <и> фонема, разные буквы здесь нужны. Слово «мова» в русинских говорах вообще незафиксировано. Да и вообще надо устную речь обсуждать, буквы тут ни при чём.

То есть их три? Ы, И, І ? 
а как в транскрипции? Ну что мне подсказывает что увы устная речь на Пряшевщене сейчас почти целиком словацкая

[Pawlo]

Вы её читали вообще?

Википедию русинскую. Хотя больше всего меня поразили там названия месяцев типа фебруара

[engelseziekte]

То есть их три? Ы, И, І ? 
а как в транскрипции? Ну что мне подсказывает что увы устная речь на Пряшевщене сейчас почти целиком словацкая

Если я хорошо дружу с МФА, то , [ɪ], [ɤ].
Кажется, в сёлах всё ещё не так плохо. Но, конечно, абстрактная лексика у них целиком словацкая, это видно и по Википедии. Украинские тексты из-за обилия незнакомых слов там понимают с большими затруднениями. О ситуации в Словакии где-то писал Элишуа — если я правильно понял, он там был и видел всё сам.

Википедию русинскую. Хотя больше всего меня поразили там названия месяцев типа фебруара

Латинские названия месяцев отражают реальную речь. В Закарпатье так же.

[Pawlo]

То есть их три? Ы, И, І ? 
а как в транскрипции? Ну что мне подсказывает что увы устная речь на Пряшевщене сейчас почти целиком словацкая

Если я хорошо дружу с МФА, то , [ɪ], [ɤ].
Кажется, в сёлах всё ещё не так плохо. Но, конечно, абстрактная лексика у них целиком словацкая, это видно и по Википедии. Украинские тексты из-за обилия незнакомых слов там понимают с большими затруднениями. О ситуации в Словакии где-то писал Элишуа — если я правильно понял, он там был и видел всё сам.

Самым оптимальным вариантом для этого этноса было бы паралельное развитие своего языка и сохрнение ориентации на Украину и литературный украинский. 
А радикальныим противопосталвением себя Украине и отказом от нашего информационного пространства они только облегчают симиляцию свою среди словаков, поляков, венгров и т п увы
Собственно я думаю именно на это словацкие власти, и в отношении лемков польские, и делают ставку

[LUTS]

Латинские названия месяцев отражают реальную речь. В Закарпатье так же.

На Закарпатті лютий називають фебруар? 

[piton]

А радикальныим противопосталвением себя Украине и отказом от нашего
информационного пространства они только облегчают симиляцию свою среди словаков,
поляков, венгров и т п увы

Как раз когда на русский ориентировались, была сила в копытах. После украинизации пошла-поехала ассимиляция. Разумеется, после - не обязательно значит "вследствие", и экспериримент не повторишь, но что-то в этом есть.

[engelseziekte]

Самым оптимальным вариантом для этого этноса было бы паралельное развитие своего языка и сохрнение ориентации на Украину и литературный украинский. 
А радикальныим противопосталвением себя Украине и отказом от нашего информационного пространства они только облегчают симиляцию свою среди словаков, поляков, венгров и т п увы
Собственно я думаю именно на это словацкие власти, и в отношении лемков польские, и делают ставку

Предположу, что там люди не слишком озабочены национальным вопросом и об информационных пространствах и национальных ориентациях в своей жизни думают нечасто. Как и здесь, впрочем.

На Закарпатті лютий називають фебруар? 

Уявіть собі

[Pawlo]

Латинские названия месяцев отражают реальную речь. В Закарпатье так же.

На Закарпатті лютий називають фебруар? 

Отож і я злякався

[LUTS]

Уявіть собі

Навіть старі люди? Просто подумав, що баба моя вимовила б в кращому випадку хвибрар  А коли читаю русинську, то завжди чомусь її згадую.

[Pawlo]

Ну что  оно с латыни я понял не счиатйте за невежду. 

[engelseziekte]

Навіть старі люди? Просто подумав, що баба моя вимовила б в кращому випадку хвибрар  А коли читаю русинську, то завжди чомусь її згадую.

Особливо старі люди. На північному заході /ф/ наче всюди нормально прижилося.

[Tys Pats]

Ну что  оно с латыни я понял не счиатйте за невежду. 

Мне интересно, как так получилось, что некоторые народы взяли себе латинские названия месяцев, другие - смогли сохранить свои, но почти все потеряли своё времяисчисление?

Я успел стереть свой комментарий. Извиняйте! В нём был пойнт на отличие "в" - "б" и сравнение латышского "februāris" с русским "февраль".

[Poirot]

Латинские названия месяцев отражают реальную речь. В Закарпатье так же.

На Закарпатті лютий називають фебруар? 

veljača?

[LUTS]

Латинские названия месяцев отражают реальную речь. В Закарпатье так же.

На Закарпатті лютий називають фебруар? 

veljača?

так

[Tys Pats]

Здесь (wiki/rue) Русиньскый_язык чтиво на русинском?

[piton]

Сдается мне, исконные названия месяцев вышли из употребления еще в средневековье. Достоточно посмотреть издания для простого народа тех времен. Ну а потом были внедрены в литературу энтузиастами...

[LUTS]

Сдается мне, исконные названия месяцев вышли из употребления еще в средневековье. Достоточно посмотреть издания для простого народа тех времен. Ну а потом были внедрены в литературу энтузиастами...

не думаю, что везде

[LUTS]

Підсів, до речі, на закарпатський гурт

[Tys Pats]

Підсів, до речі, на закарпатський гурт
http://www.youtube.com/watch?v=onealkjaud4

Дас, с першего разу допонял чуть больше половины.
Язык очень приятен моему уху.

[Pawlo]

Щодо музики
Якщо у сучансих діячів "карапаторосів" є тендеція всіх москофілів або просто переселенців в Росію на тих теренах записувати у русниських діячів, як ото Духновича, Геровського і багатьох інших, то чому б їм не оголосити Ёлку русинською співачкою 

[LUTS]

Підсів, до речі, на закарпатський гурт
http://www.youtube.com/watch?v=onealkjaud4

Дас, с першего разу допонял чуть больше половины.
Язык очень приятен моему уху.

Я с первого раза только слово бокор не понял. Оно и ясно. А так всё вполне понятно.

[engelseziekte]

Щодо музики
Якщо у сучансих діячів "карапаторосів" є тендеція всіх москофілів або просто переселенців в Росію на тих теренах записувати у русниських діячів, як ото Духновича, Геровського і багатьох інших, то чому б їм не оголосити Ёлку русинською співачкою 

Народжену в Мукачеві Лоліту туди ж
Але чому Духновича й Геровського не можна вважати русинами, я таки не розумію

[Pawlo]

Щодо музики
Якщо у сучансих діячів "карапаторосів" є тендеція всіх москофілів або просто переселенців в Росію на тих теренах записувати у русниських діячів, як ото Духновича, Геровського і багатьох інших, то чому б їм не оголосити Ёлку русинською співачкою 

Народжену в Мукачеві Лоліту туди ж
Але чому Духновича й Геровського не можна вважати русинами, я таки не розумію

Те що вони відносились до цього етносу чи субетносу зрозуміло,  але їх національна свідомість була "общерусской" вони й гадки не мали про 4 східнослов"янський народ і кодифікацію його окремої мови   Тому їх не можна відносити до русинського національного руху у сучасному розумінні. 
так само як не можна відносити Дениса Зубрицького до українського. Чи там Лайоша Кошута до словацького