Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Игра в переводы

Автор Enfini, марта 8, 2006, 11:38

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2 3 4 5
Действия пользователя

Enfini

марта 8, 2006, 11:38
Не знаю, как это понравится админам, но все-таки хочу предложить такую игру. Правила простые: один человек пишет слово, фразу или короткий (не более 5 строчек) текст, другой переводит это на иностранный язык (который изучает, например) и так по очереди. Профессионалы ищут ошибки в переводах и указывают их переводчикам. Нельзя переводить на один и тот же язык два раза подряд (то есть, если последний перевод был на английский, то следующим должен быть другой язык)
Если кому-то интересно, то можете перевести первую фразу:

Когда я сижу за компьютером, рядом всегда находится много книг.

Wolliger Mensch

#1
марта 8, 2006, 20:27
Quando sto a computer, ci accanto sempre sono multi libri.

Я только учусь. :oops:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#2
марта 8, 2006, 20:31
Cuando estoy sentado al computador, siempre cerca son muchos libros.

Тоже учучь. :)
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Letizia

#3
марта 8, 2006, 20:39
Цитата: Wolliger Mensch от марта  8, 2006, 20:27
Quando sto a computer, accanto sempre sono multi libri.
Quando sto al computer, accanto sempre ci sono molti libri.
Бо в цьому житті поміж балетом і свободою завжди потрібно вибирати свободу, навіть якщо це чехословацький генерал.
Сергій Жадан "Anarchy in the Ukr"

Wolliger Mensch

#4
марта 8, 2006, 21:11
Спасибо. Только вы цитировали неправильно меня.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

RawonaM

#5
марта 8, 2006, 21:39
Ben bilgisayar başındayken birçok kitap yanında bulunur(lar).

:eat:

Wolliger Mensch

#6
марта 8, 2006, 21:43
Это какой? :_1_12
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

RawonaM

#7
марта 8, 2006, 21:46
Цитата: Wolliger Mensch от марта  8, 2006, 21:43
Это какой? :_1_12
По идее тот, кто сможет одобрить или поправить, сможет сам догадаться. :) Турецкий. 8)

macabro

#8
марта 8, 2006, 22:47
Når jeg sitter ved pc-en, er det alltid mange bøker ved siden av meg.

Vertaler

#9
марта 8, 2006, 23:27
Калі я сяджу ля камп'ютэра, паблізу заўсёды знаходзіцца багата кнігаў.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Wolliger Mensch

#10
марта 9, 2006, 01:08
Kiam mi sidas che la komputilo, apude chiam estas multaj libroj. :)
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Vertaler

#11
марта 9, 2006, 07:08
Цитата: Wolliger Mensch от марта  9, 2006, 01:08
Kiam mi sidas che la komputilo, apude chiam estas multaj libroj. :)
Kiam mi sidas ĉe komputilo, apude ĉiam estas multaj libroj.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Капустняк

#12
марта 9, 2006, 11:17
[ 'abadan kathi:ran kita:ban howlani: hi:na dzha:lisan 'ama:mal_ha:Sibi]  :-[  :donno:

Капустняк

#13
марта 9, 2006, 11:24
cuando estoy trabajando con mi ordenador, siempre hay muchos libros cerca   :)

Wolliger Mensch

#14
марта 9, 2006, 12:49
Цитата: Vertaler от марта  9, 2006, 07:08
Цитата: Wolliger Mensch от марта  9, 2006, 01:08
Kiam mi sidas che la komputilo, apude chiam estas multaj libroj. :)
Kiam mi sidas ĉe komputilo, apude ĉiam estas multaj libroj.

Почему без la?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Капустняк

#15
марта 9, 2006, 13:36
Quand j'asseyer devant l'ordinateur, il y a toujours beaucoup des livres autour de moi.  :)

SS

#16
марта 9, 2006, 14:22
Ну-ка, я тоже попробую:
Mikor ülök a számítógépnél, sok könyv mindig vannak mellett.

Учусь :)
Rég volt, együtt jártunk még,
Bennem marad a kép, ma is oly szép:
Arcod a szélben szinte száll,
Hallom nevetésed muzsikáját.
------------------------------------------------
Á É Í Ó Ú Ö Ü Ő Ű
á é í ó ú ö ü ő ű

Vladko

#17
марта 9, 2006, 14:40
А давайте писать всё-таки язык назначения :-)

Капустняк

#18
марта 9, 2006, 14:43
Арабский язык с ошибками:
[ 'abadan kathi:ran kita:ban howlani: hi:na dzha:lisan 'ama:mal_ha:Sibi]

Испанский язык с ошибками:
Cuando estoy trabajando con mi ordenador, siempre hay muchos libros cerca   

Французский язык с ошибками:
Quand j'asseyer devant l'ordinateur, il y a toujours beaucoup des livres autour de moi.

SS

#19
марта 9, 2006, 14:53
Цитата: "Vladko" от
А давайте писать всё-таки язык назначения
Кому надо, тот поймёт :)
А вообще-то это мой любимый венгерский :)
Rég volt, együtt jártunk még,
Bennem marad a kép, ma is oly szép:
Arcod a szélben szinte száll,
Hallom nevetésed muzsikáját.
------------------------------------------------
Á É Í Ó Ú Ö Ü Ő Ű
á é í ó ú ö ü ő ű

Vertaler

#20
марта 9, 2006, 15:31
Цитата: Wolliger Mensch от марта  9, 2006, 12:49
Цитата: Vertaler от марта  9, 2006, 07:08
Цитата: Wolliger Mensch от марта  9, 2006, 01:08
Kiam mi sidas che la komputilo, apude chiam estas multaj libroj. :)
Kiam mi sidas ĉe komputilo, apude ĉiam estas multaj libroj.
Почему без la?
Потому что так говорят чаще.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Wolliger Mensch

#21
марта 9, 2006, 15:42
Гм.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Капустняк

#22
марта 9, 2006, 15:52
Цитата: "SS" от
А вообще-то это мой любимый венгерский
vannak? такое существует???
mindig van - имеется в виду "van mindig"??? очередь слов ничего?

А без акцента будет примерно так (без диакритики):  :)

mikor ulok a szamitogepnel, sok konyv van mellettem
mikor ulok a szamitogepnel, sok konyv van korullottem (возможно пишется иначе)

SS

#23
марта 9, 2006, 16:08
А, да, точно, mellettem.
Цитата: "Капустняк" от
vannak? такое существует???
van - nincs, vannak - nincsenek. Или я опять что-то путаю?
Rég volt, együtt jártunk még,
Bennem marad a kép, ma is oly szép:
Arcod a szélben szinte száll,
Hallom nevetésed muzsikáját.
------------------------------------------------
Á É Í Ó Ú Ö Ü Ő Ű
á é í ó ú ö ü ő ű

Капустняк

#24
марта 9, 2006, 16:19
Это правильно.  :yes: Пошутить нельзя?

Только множ.число в "sok könyv mindig vannak mellett"?  :donno:
Вообще эта фраза не очень понятна...  :eat:

Но я не владею мадьярским языком.
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2 3 4 5
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр