Игра в переводы

[Sudarshana]

не, просто tietokonne! (машина знания?)

[Lei Ming Xia (reloaded)]

tietokone: при склонении "e" удлиняется.

tieto = знание, kone = машина (прибор) > "знание-машина" 

почему два n?

[Sudarshana]

угадал!

моя лепта №2!

írë harin istyatanwes, harë ni illum' ëar limbi parmar

Istyatanwë - калька tietokone (всё-таки квэнья по образу и подобию финского строился)

[Matroskin]

tieto = знание, kone = машина (прибор) > "знание-машина" 

Чем-то напоминает турецкое bilgisayar.

2. Револьвер доревольверился.

Напомнило название украинской песни "Ой вже чумак дочумакувався".   

[Вадимий]

Когда я сижу за компьютером, рядом всегда находится много книг.

Wenn ich hinter dem Computer sitze, viele Bücher sind neben mir (немецкий).
Только учусь и могу ошибиться

[Xico]

Wenn ich hinter dem Computer sitze, viele Bücher sind neben mir (немецкий).
Только учусь и могу ошибиться

Вы сидите перед (vor) копьютером, или за ним (hinter)? А может быть, за (am)?

[Вадимий]

Wenn ich hinter dem Computer sitze, viele Bücher sind neben mir (немецкий).
Только учусь и могу ошибиться

Вы сидите перед (vor) копьютером, или за ним (hinter)? А может быть, за (am)?

Ой, ошибочка Спасибо!

сидели бы под компьютером, и проблем бы никаких не было...

[ginkgo]

сидели бы под компьютером, и проблем бы никаких не было...

Кстати, если вас не выводят из себя исправления, то еще на порядок слов в придаточном предложении обратите внимание 

Ну и буквальный перевод выражения "рядом со мной находятся" тут совсем "не звучит". Лучше употребить haben и что-нибудь типа in meiner Nähe.

[Вадимий]

Ну и буквальный перевод выражения "рядом со мной находятся" тут совсем "не звучит". Лучше употребить haben и что-нибудь типа in meiner Nähe.

Спасибо! 

Кстати, если вас не выводят из себя исправления, то еще на порядок слов в придаточном предложении обратите внимание 

Не понял.
Я что, придаточное предложение принял за глваное, и не там глагол потавил в конец?

[ginkgo]

Не понял.
Я что, придаточное предложение принял за глваное, и не там глагол потавил в конец?

Сорри, в придаточном все правильно, я имела в виду главное.
*..., viele Bücher sind neben mir. Глагол нужно в начало.

[Вадимий]

Не понял.
Я что, придаточное предложение принял за глваное, и не там глагол потавил в конец?

Сорри, в придаточном все правильно, я имела в виду главное.
*..., viele Bücher sind neben mir. Глагол нужно в начало.

sind viele Bücher neben mir, что ли? Почему? Не понимаю

[Xico]

Почему? Не понимаю

Если придаточное предшествует главному, то в главном глагол идёт на первое место.

[Вадимий]

спасибо большое! (токо учусь, не знал, запомню.)
Итак,окончательный вариант: Wenn ich vor dem Computer sitze, habe ich viele Bücher in meiner Nähe.
Так?

[Xico]

 
В принципе и c sein можно, и c liegen.

[Вадимий]

Спасибо! Предлагаю фразу для перевода:
Вытянув руки и потушив свой пристальный взор, двигайтесь следом за мной, храня суставов равновесие и сухожилий торжество (Даниил Хармс,Елизавета Бам).

[Вадимий]

Трудная фраза, да? Не только для меня? Тогда, может, лучше не надо?

[Вадимий]

Спасибо! Предлагаю фразу для перевода:
Вытянув руки и потушив свой пристальный взор, двигайтесь следом за мной, храня суставов равновесие и сухожилий торжество (Даниил Хармс,Елизавета Бам).

Слишком трудно? Предлагаю другую фразу:
Я люблю пить чай и есть сухари, сидя за компьютером.
Мой вариант:
Ich trinke gern den Tee und esse gern die Zwieback, wenn ich vor dem Komputer sitze.

[Вадимий]

Ну вот  Я ответил и игра заглохла

[Вадимий]

Вытянув руки и потушив свой пристальный взор, двигайтесь следом за мной, храня суставов равновесие и сухожилий торжество

Елизавета Бам, вървете след мен с изпънати ръце, угасила втренчения си поглед, и пазете равновесието на ставите и тържеството на сухожилията.
Болгарский, но не мой перевод, поэтому помечаю как оффтоп