Тюркские неологизмы

[таукъан]

Ну, идея была оттолкнуться именно от енг-самый. Конкретно в КБ языке eňlik "свободно" - ни одного из приведенных выше значений нет. Да и не думаю, что тут есть возможность придумать универсальные неологизмы для всех ТЯ, ибо сейчас это огромный, разошедшийся массив, и носители разных ТЯ могут "ощущать" новое слово по-разному. Но все равно, уверен, надо продолжать создавать их, порой удачные неологизмы рождаются случайно и незапланированно.

Ок, над eňlik ещё поработаем. А как насчет Eňbir-чемпион... сокр. от eň birinçi?

[maratique]

Тут мне кажеце суффекс не тот. Нужен суффекс ма, тогда будет созвучно с жазма — запесь, record

[таукъан]

Тут мне кажеце суффекс не тот. Нужен суффекс ма, тогда будет созвучно с жазма — запесь, record

Согласен, от eňlik слегка веет "превосходством" из-за -лик. Думал может вторым компонентом употребить корень привносящий некую идею достижения/опережения, но хотелось бы ещё сохранить сингармонизм, а это вдвое уменьшает возможные варианты.

[maratique]

Арткы аң, төбаң — подсознание
От слова tüp — дно

[aigem]

подсознание на казахском будет түпсана

[maratique]

Сана?

[Горец От]

Не легче ли ич Анг(внутреннее сознание) для тех языков где нет этого слова?

[Maksim Sagay]

На мой вкус геометрически простое "аң алты" (его случайно турки или ещё кто уже не заняли  ) больше соответствовало бы некой тюркскости, к тому же изафетненько. Неологизмы с препозицией атрибута мне всегда не особо нравились, для тюркских языков они не всегда подходят, особенно для абстрактных понятий.

[Maksim Sagay]

Прогуглил.. Да, так и есть. Турки конструкцию уже  используют bilinçaltı. Они вообще üst и alt много куда втыкают, подвод.лодка denizaltı - яркая иллюстрация.

[maratique]

Да, лучше тюркский изафет. А когда они сливаются, то происходят такие процессы

Чайная ложка = бал ҡалағы = балҡалаҡ = балғалаҡ

Аңдөп, аңаст, аңарт

[Maksim Sagay]

Да, лучше тюркский изафет. А когда они сливаются, то происходят такие процессы

Чайная ложка = бал ҡалағы = балҡалаҡ = балғалаҡ

Аңдөп, аңаст, аңарт

Вестимо. Причём такие фузии и в персидском - нормальное дело, особенно в именах, например, "Ата-и Тюрк"=Ататюрк (слова тюркские, изафет персидский), или женское имя от "Гюл-и Чаман" (цветок луга/ луговой цветок) =Гюльчаман.

[maratique]

Бесит, что идафу называют изафетом.

[Maksim Sagay]

Бесит, что идафу называют изафетом.

ну тогда вообще надо арабицей записывать, потому что ни идафа, ни идофа не отражают в полной мере оригинал. Нет в наших языках того Д как нет и Та-марбуты.

[maratique]

Есть оба термина, но идафа применяется только к арабскому, насколько я понял. Прескорбное замусоривание терминологии.

[Maksim Sagay]

Есть оба термина, но идафа применяется только к арабскому, насколько я понял. Прескорбное замусоривание терминологии.

Просто один термин имеет хождение в арабистике (и он ближе к оригиналу), второй - в иранистике и тюркологии (опирается на персидское прочтение "эзаафэ"/"эзофэ"). Конечно, в популярной литературе доминирует вариант более близкий к извращению произношения, но в курсах по арабскому никогда не слышал и не видел ни изафета, ни музафы, но идофа, мудоф.

[таукъан]

Толум-доза, порция (одно наполнение).
Тышдаш-муляж (одинаковый снаружи, но не внутри).

[maratique]

 Во всех языках заимствованное французское несингармоничное макет, так что тышташ — отлично. А вот понятие модель не так просто даже понять, не говоря уже о тюркском варианте.

[Alessandro]

На мой вкус геометрически простое "аң алты" (его случайно турки или ещё кто уже не заняли  ) больше соответствовало бы некой тюркскости, к тому же изафетненько. Неологизмы с препозицией атрибута мне всегда не особо нравились, для тюркских языков они не всегда подходят, особенно для абстрактных понятий.

Хотел эту же мысль написать, прям с языка сняли.  Всякие штуки типа arayüz выглядят откровенно не по-тюркски.

[maratique]

А как надо сконструировать интерфейс по-тюркски? Это же буквально междуличие.

Йөз арасы –> йөзара?

[Maksim Sagay]

А как надо сконструировать интерфейс по-тюркски? Это же буквально междуличие.

Йөз арасы –> йөзара?

Если я правильно понимаю, interface можно расшифровать как face (board) of interconnection, то бишь, это своего рода распределительное/интеграционное/связующее/сводное табло или панель взаимодействия, а отнюдь не связь/свод разных табло/панелей, как я воспринимаю идофу "йөзара(сы)". Поэтому я склоняюсь к арайөз (сокр. от "арачы/арадашчы йөз" - табло-посредник между человеком и системой).

[maratique]

Ну это историзм. Это как назвать машину арбой. Почему бы не переосмыслить в пользу современного абстрактного значения — способ обмена информацией между модулями.
Да даже хәбәрлек, алышкыч .

[Maksim Sagay]

Ну это историзм. Это как назвать машину арбой. Почему бы не переосмыслить в пользу современного абстрактного значения — способ обмена информацией между модулями.
Да даже хәбәрлек, алышкыч .

Каким образом историзм? Слово свежее и за пределами интеллектуальнщ-информационных технологий вряд ли используется. Разве что в библиотечном деле. Например, подходишь к библиотечной картотеке и перед тобой интерфейс в виде лотков с надписями разделов, с которым ты визуально и мануально взаимодействуешь  . Современное значение термина интерфейс, имхо, как раз таки конкретно. Интерфейс девайсов - интеграционная панель, панель, посредством которой индивид осуществляет интеракцию/взаимодействие с девайсом и его функциями. Если бы я впервые увидел где-то "хәбәрлек", то воспринял бы его двояко, либо как прилагательное "новостной, информационный", либо как существительное "банк данных",  "информационный архив", "анналы", "летопись"  . Значение интерфейса это слово не отражает.
Алышкыч  Не припомню, чтобы аффикс -кыч образовывал существительные от глаголов взаимно-совместного залога, хотя могу ошибаться.

[bvs]

Йөз арасы –> йөзара?

Ср. чекара - граница.

[таукъан]

Думал как бы слепить тюркский аналог слова питомец. В словарях есть пара семантически близких слов, но нет конкретно питомца. И нет глагола одомашнивать. Как вам такое:
Юйерге/юйеу/юйемек-одомашнивать. Отсюда...
Юйек-питомец, главный признак которого это то, что он живёт непосредственно в доме хозяина.

[Karakurt]

үйек
I. местность с густой травой

II. экватор терістік үйек → северный экватор (к северу от экватора) түстік үйек → южный экватор (к югу от экватора) үйектің екі жағында → по обеим сторонам экватора

III. брюшная часть шкуры животного (та линия, по которой проходит нож, когда разрезают шкуру на брюхе); грудь (животного)