Тюркские неологизмы

[maratique]

maratique, скажите пожалуйста, каким тюркским языком вы владеете с детства как родным?

Татаро-башкирским.

[maratique]

аяклану и аркалану ту да же в "Цех сборки"

Как раз-таки здесь логика такая же, как в канатлану: встать на ноги и полагаться (получить спину).
А куллану должно означать обрести руки, получить пользу.

[Руслан14]

аяклану и аркалану ту да же в "Цех сборки":

Аяклану это быть украденным (о неодушевленных предметах).
Билсәпитеңне йозак белән эләктереп куй, аякланмасын.

[Karakurt]

Заканчиваться

[maratique]

Да действительно, очень образно. А аяклау = наматывать пряжу на мотовило. Довольно неочевидно.

Я так понимаю, что футбольные комментарии на тюркском есть только в Турции. Ну, наверно, азеры используют их наработанный лексикон. А больше это нигде не развито, никогда не слышал коммент на татарском.

Капкачы, һөҗүмче — это есть. А как же полузащитник?
Я предлагаю тыш=аут, чит = офсайд

[maratique]

Заканчиваться

Скорее көтлену

[Karakurt]

полузащитник - муж. спорт. (игрок полузащиты, тот, в чьи обязанности входит помощь одновременно защите и нападению) жартылай қорғаушы центральный полузащитник → спорт. орталық жартылай қорғаушы

[Karakurt]

аяқтану - 1. гл. вставать; подниматься на ноги (о новорожденных ягнятах, жеребятах) құлын тез аяқтанады → жеребенок быстро встанет на ноги 2. и.д. вставать; подниматься на ноги

[Karakurt]

аяқталу - 1. гл. страд. быть завершенным (о деле); завершаться; заканчиваться аяқтала бергенде → когда дело шло к концу; под конец аяқталып қалу → закончиться; завершиться жұмыс аяқталды → работа завершена жұмыс күні аяқталды → рабочий день закончился оқу жылы аяқталды → учебный год закончился 2. и.д. окончание; завершение аяқталудың ең кеш мерзімі → самый поздний срок окончания келісім-шарттың аяқталу күні → эк. дата завершения контракта

[таукъан]

Локдаун - джабыш/джабылыш/джабыныш. По идее конечная ш должна привнести идею массовости. То есть закрытие всего и вся.
Какие идеи могли бы быть для социальной дистанции?

[maratique]

Есть суффикс -м образующий расстояние от глагола: чакрым — верста (расстояние, с которого можно позвать), ташлам — расстояние броска. Так вот от

йогу - гл 1. приставать, пристать, прилипать, прилипнуть 2. передаваться, передаться, переходить, перейти (болезнь, чувство)
йоктыру - гл 1. заражать, заразить, передавать, передать (болезнь) 2. заражаться, заразиться (гриппом)

То есть yuğum или yuqturum.

[maratique]

Интересно посмотреть, как полузащитник будет на разных языках
Півзахисник
Midfielder, half-back
Centrocampista
中场
Orta saha
Yarımmüdafiəçi
Milieu de terrain
Mittelfeldspieler
Жартылай қорғаушы

То есть что-то типа ортакыр

Euro 2020 = Аяктуп буенча Аурупа беренчелеге

[Maksim Sagay]

Локдаун - джабыш/джабылыш/джабыныш. По идее конечная ш должна привнести идею массовости. То есть закрытие всего и вся.
Какие идеи могли бы быть для социальной дистанции?

она идею массовости сообщает глаголам возвратно-совместного залога, но не именам, оканчивающиеся на неё.

[Maksim Sagay]

Есть суффикс -м образующий расстояние от глагола: чакрым — верста (расстояние, с которого можно позвать), ташлам — расстояние броска. Так вот от

йогу - гл 1. приставать, пристать, прилипать, прилипнуть 2. передаваться, передаться, переходить, перейти (болезнь, чувство)
йоктыру - гл 1. заражать, заразить, передавать, передать (болезнь) 2. заражаться, заразиться (гриппом)

То есть yuğum или yuqturum.

Но этот аффикс не особо связан именно с дистанцией, там больше значение корней сыграло. Yuğum/ yuqturum наоборот будет значить заразность. Интересно, что в хакасском питательная пища - это "чуғымнығ тамах", а непитательная - "чуғым чох тамах". Видимо, питательность мысленно возвели к "прилипчивости к кишкам"))

[Maksim Sagay]

джукъунмаз ара(лыкъ)?? Не знаю, возможно, идиотски звучит по-карачаевски.
По-хакасски я бы назвал "теелбес ара" типа "несоприкосновенная дистанция".
Глагол "теел-" означает соприкасаться или посещать.

[Горец От]

Джугъулмаз правильней будет

[enhd]

Джугъулмаз правильней будет

Джугъулмаз - это непадающий или не падает?

[maratique]

И то, и другое. Только джук имеется в виду пристать (о болезни)

[Горец От]

джугъулмаз это скорее означает не заразится



ваще я думаючто для соц.дистанции кенгериш(от слова кенг, широкий) буквально его можно перевести как дистанцирование, отдаление

[Kamil]

... Интересно, что в хакасском питательная пища - это "чуғымнығ тамах", а непитательная - "чуғым чох тамах". Видимо, питательность мысленно возвели к "прилипчивости к кишкам"))

А так оно и есть. Если вы будете регулярно забивать скотину, то сами в этом убедитесь

[Профессор Преображенский]

[крымскотатарский] fotoz <-- φωτός

в крымскотатарском есть тенденция озвончать греческую ς
а вот pardoş -- это кот)))))
так что крымскотатарский -- дейстительно крымскотатарский!

[таукъан]

Eňlik-рекорд.

[Karakurt]

Может что-то другое придумать, а то
еңлі́к
I. бот. макротомия угамская (Macrotomіa ugamensіs) (растение, из корней которого изготавливают румяна)
II. румяна
еңлік жаққан адамдай беті албырап тұр → щеки ее горят, будто покрытые румянами
III. косуленок (детеныш косули)

[maratique]

Eňlik-рекорд.

Если от слова самый, то скорее превосходство, доминирование
Может еңбе, иңмә

[aigem]

Может что-то другое придумать, а то
еңлі́к

в принципе норм, пушто на казахском было бы еңдік