Электронные словари и грамматики америндских языков

[RockyRaccoon]

Thaŋháŋši Wičhítegleǧa, не читай до обеда советских газет школоло-сайтов! Это же самый что ни на есть боянистый ололо-сайтец, который многие почему-то чуть ли не отправной точкой для изучения индейских языков считают... Там практически всё не просто искажено, а переврано, недопонято, недочитано, взято из старющих допотопных книженций...

Ну я же по нему не изучаю, а слегка ознакамливаюсь. И с народами, и с языками.

[Iyeska]

Вот про хмонгов точно сказать не могу, не интересовался...

А вообще понравилась цитатка:

Since tone contours may involve up to two shifts in pitch, there are theoretically 5 x 5 x 5 = 125 distinct tones for a language with five registers.

[Iyeska]

Ну я же по нему не изучаю, а слегка ознакамливаюсь. И с народами, и с языками.

Ну да. Но порой такое ознакомление чревато...

[do50]

своим чутким ухом в кантонском насчитала аж 12 тонов. Хотя их там шесть по идее

вот у меня с кантонским как то сразу не задалось

[do50]

Since tone contours may involve up to two shifts in pitch, there are theoretically 5 x 5 x 5 = 125 distinct tones for a language with five registers.

[smith371]

Вот про хмонгов точно сказать не могу, не интересовался...

я помню это. поэтому и решил высказаться сам по вопросу хмонгов, не дожидаясь твоей реакции

[Iyeska]

Since tone contours may involve up to two shifts in pitch, there are theoretically 5 x 5 x 5 = 125 distinct tones for a language with five registers.

Вот ещё цитатка, если так уж интересует максимально возможное в живом языке количество тонов. Всяко больше вьетнамского:

For example, the Kam language has 9 tones: 3 more-or-less fixed tones (high, mid and low); 4 unidirectional tones (high and low rising, high and low falling); and 2 bidirectional tones (dipping and peaking). This assumes that checked syllables are not counted as having additional tones, as they traditionally are in China: For example, in the traditional reckoning, the Kam language has 15 tones, but 6 occur only in syllables closed with /p/, /t/ or /k/ while the other 9 occur in syllables not ending in one of these sounds.

[Iyeska]

я помню это. поэтому и решил высказаться сам по вопросу хмонгов, не дожидаясь твоей реакции

И this is хорошо!

[RockyRaccoon]

Ну да. Но порой такое ознакомление чревато...

Да ничем таким ужасным не чревато. Вряд ли я когда-либо встречу живого кёр д'алена, да ещё знающего язык предков, да ещё хорошо знающего (а то, может быть, по тому же источнику и знаком окажется...), чтобы опозориться перед ним. А если такое чудо случится - он и моему алдаренчу будет рад.

[Iyeska]

Да ничем таким ужасным не чревато. Вряд ли я когда-либо встречу живого кёр д'алена, да ещё знающего язык предков, да ещё хорошо знающего (а то, может быть, по тому же источнику и знаком окажется...), чтобы опозориться перед ним. А если такое чудо случится - он и моему алдаренчу будет рад.

Ну да, ужасным ничем. Но неприятно, согласись, информацию левую получать взамен реальной ситуации.

[Уттыԓьын]

Например, кёрд'аленское aldarench "солнце" - такое красивое, абсолютно несэлишеподобное слово!

Судя по тому, что на калиспел солнце - spq̓niˀ, на клаллам -  sqʷqʷə́y̕ /sʔəm̕šácət, на диалектах стрейтс - sqʷəqʷə́l'/syaləqʷəm/syaqʷəm, на лушуцид - ɬúkʷaɬ, меня что-то терзают смутные сомнения в существовании столь благозвучного романоподобного aldarench...

'ałda̲rench   sun   [ʔaɬdárenč   //ʔeɬ√dar=inč//   ua/convex=belly]   (tu4.12)

4.12.  hoy   chingwi̲st   ła   'ałda̲rench.
4.12.  then it came high the sun

[Iyeska]

'ałda̲rench   sun   [ʔaɬdárenč   //ʔeɬ√dar=inč//   ua/convex=belly]   (tu4.12)

4.12.  hoy   chingwi̲st   ła   'ałda̲rench.
4.12.  then it came high the sun

Не могу такого слова ни у Вогта, ни у Reichard найти... К тому же, меня смущает r. В сэлишских его нет вообще-то.

[Iyeska]

ЗЫ: Интересный оффтоп про тоны выделил в отдельную тему:
Тональные языки Нового Света

[Уттыԓьын]

Не могу такого слова ни у Вогта, ни у Reichard найти... К тому же, меня смущает r. В сэлишских его нет вообще-то.

Reichard's Coeur d'Alene Texts

'ałda̲rench

Coeur d'Alene Phonology

Coronal pharyngeals. The coronals /r r̕/ are produced with the tongue tip approaching the alveolar ridge and simultaneous weak pharyngeal constriction.  Along with the uvular obstruents and pharyngeal resonants, the coronal pharyngeals trigger regressive lowering of vowels (see §2.3.1).

[Iyeska]

ОК, спасибо большое за уточнение, Уттыԓьын-сан!

[Уттыԓьын]

khwi'ł 'aats'a̲qhl tsi' 

[Iyeska]

Вот и поговорили по-сэлишски

[do50]

Вот и поговорили по-сэлишски

ругнулся чё ли?

[smith371]

ругнулся чё ли?

хтльпьхльумспьхльуаткаскхльхка

[Iyeska]

Харэ оффтопить и флудить, господа хорошие!
Предыдущий оффтоп весьма полезен оказался, впрочем

[do50]

Харэ оффтопить и флудить, господа хорошие!

Iyeska-сэнсей, зачем злой такой?
однако, наша флудить мало-мало

[Iyeska]

Эээээ, какой злой, йа смиюсь ваще та

[RockyRaccoon]

(смотрю кёр д`ален): 'atsanłaq'u̲uuut   s/he crouched under   [ʔacanɬaq̕úˑˑˑt   //ʔec-cen√ɬaq̕-ut//   cust-under/crouch-stat]   (ci4.16)
Wáááááŋ!.. -q'uuuut... Это почище столь восхищающего меня арапахского слова wo'óoó "кошка"...

[Iyeska]

столь восхищающего меня арапахского слова wo'óoó "кошка"...

О да, арапахские сочетания гласных с тонами меня тоже восхищают нипадеццке!

[Devorator linguarum]

Есть возможность сделать электронный словарь/словари для индейских языков (ну или не индейских). Либо под один язык, либо сразу под несколько (или с несколькими встроенными словарями одного языка), либо под все подряд. С поиском, все такое.

Может выглядеть вот так:




Нужно? Если нужно, то с вас адекватный вордлист. (под адекватным понимается возможность автоматической разбивки оного на колонки. для чего требуется налчие уникального разделителя между словом и его значением/ями, типа тире, знаков табуляции и т.п.).

Из неиндейских хорошо б монгольско-русский электронный словарь сделать, ибо в природе пока такой отсутствует. Адекватный вордлист будет. А вот можно как-нибудь еще сделать, чтобы при вводе слова в строку поиска признавались за одинаковые написания типа хүмүүс (нормальная орфография) и хїмїїс, хvмvvс (эрзац-замены, довольно широко встречающиеся в интернете)?