Электронные словари и грамматики америндских языков

[rlode]

только хороших пособий (не считаю одной грамматики, а та по моему не айс) по мапудунгуну нету 

есть достаточно полная грамматика и словари. Аудио тоже есть, в том числе и на Ютубе. Тексты можно также найти, так что в принципе материалов довольно много.
С другой стороны этот народ, видимо, очень замкнутый. помнится даже был скандал с Microsoft'ом из-за того что те хотели сделать локализованную версию на мапуче не получив на это разрешение от самого народа. Чтобы, интересно, они сказали узнав, что кто-нибудь собирается учить их язык в России 

[smith371]

только хороших пособий (не считаю одной грамматики, а та по моему не айс) по мапудунгуну нету 

есть достаточно полная грамматика и словари. Аудио тоже есть, в том числе и на Ютубе. Тексты можно также найти, так что в принципе материалов довольно много.

словари словарями - видел. сегодня таки интересовался.

[rlode]

где-то видел doc-овский учебник. но как-то совсем слабо написано 

[smith371]

где-то видел doc-овский учебник. но как-то совсем слабо написано 

а ведь на вес золота! для того и трэд пошел сей...

[rlode]

вот: (Google) %%"% filetype:doc

[smith371]

вот: (Google) %%"% filetype:doc

все уже поправославнее как-то!

[rlode]

Продолжение http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&source=web&cd=6&ved=0CEoQFjAF&url=http://www.verbodivino.cl/system/application/media/userfiles/media/curso%202,%20idioma%20mapuche,%20P.%20Eugenio.doc&ei=7PL5TublE4ro-gb_9dyXAg&usg=AFQjCNFEffaQC3lC3BJsCCZxU0jQ_b7JCg&cad=rjt

[Bhudh]

Скоро уже и картинки вставлять будем зашитыми в гугловский адрес...

http://www.verbodivino.cl/system/application/media/userfiles/media

[smith371]

в теории могу перевести, исправить опечатки, внести более подробные грамматические комментарии. но я думаю, у желающего заняться мапуче руки дойдут до гишпанськой мовы?

[rlode]

да в общем-то да. Если кто-то хочет серьезно заниматься языками Южной Америки, то нужно учить испанский. Хотя он и сам по себе прекрасный язык

[smith371]

не совсем в тему, но проект все же интересный - можно послушать живой каинганг: http://kanhgag.org/dicionario

и вообще, на всем портале почти ни слова на каком либо другом языке кроме православного такого каинганга, что не может не радовать каждого из любителей индейцев

[smith371]

Кстати, про птичек юкатекский:

http://www.famsi.org/reports/96072/grammar/index.html   

[smith371]

http://www.indemaya.gob.mx/descargas/bajar.php?f=canciones-lengua-maya/U_Kan_Ketlaamil_Maaya_Kaay/xChuupal-Zaci.mp3 - пестня на одном из майянских. напомнило Шаинского на иврите, чесслово! поневоле воскресает в памяти антинаучный мормонизм.

[IarannT]

Науатль, может пойдет

http://www.unilang.org/viewtopic.php?f=98&t=25691 ссылка ожила вроде - тут форум можно спрашивать, современный науатль in Mexico City and Estado de México
http://www.computing.dcu.ie/~mward/nawat/L01/html/l01s1a_eng.html

[smith371]

http://avakotepa.simgia.com.py/indextoconj.php?idraiz=-1 - гуаранийская онлайн-спрягалка и немного грамматики

[Наманджигабо]

http://ojibwe.lib.umn.edu/  оджибвейский словарь, с аудио, с примерами использования, с разбором слов... хороший словарь 

[Gashan]

http://ojibwe.lib.umn.edu/  оджибвейский словарь, с аудио, с примерами использования, с разбором слов... хороший словарь 

Вот мигвеэч, гичи-мигвэч 
Даже аудио есть! 

[Gashan]

Любителям шайенов:
РУССКО-ШАЙЕНСКИЙ СЛОВАРЬ

[RockyRaccoon]

Любителям шайенов:
РУССКО-ШАЙЕНСКИЙ СЛОВАРЬ

Это не шайенский, а отдалённошайенонапоминающий словарь. Слова искажены до неузнаваемости.He'e здесь превращается в ha eo, mo'eheno'he -- в mo in nah nam... Мррак.

[Gashan]

А тут может транскрипция дана латиницей?

[RockyRaccoon]

А тут может транскрипция дана латиницей?

А что, где-то ещё и кириллицей есть?

[Gashan]

Ну вот, выложили на узе материалы по шайенам:

Ma'heonemoxe'estoo'o Cheyenne Bible Scripture

Cheyenne Dictionary(no audio)+Let's talk Cheyenne(no audio) +Cheyenne Texts

A Reference Grammar of the Cheyenne Language(4º edition )

[OlgaY]

Люди, подскажите, с чего лучше начать изучение анишинабэмовин и кри? В моём активе есть несколько словарей (разные диалекты, толком пока не могу в них разобраться), грамматический учебник для школ http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/curricul/ojibwe.pdf и кое-что по мелочи, в т.ч. аудиокурсы с носителями языка. Читаю ваши посты - здесь есть те, кто неплохо овладел этими языками. Алфавит и произношение у меня более-менее отработаны, выучила много слов, кое-что могу даже сказать, но этого явно недостаточно даже для новичка. Как построить занятия? На что сделать основной упор в начале изучения? Может быть, есть ещё какие-то неизвестные мне грамматические пособия, которыми вы пользуетесь.
Буду благодарна всем, кто ответит и поможет.

[weshki]

лучше всего - с грамматики потоватоми и уроков оджибве, хотя они старые. И для дальнейшего разгона тексты Джонса, виквемиконговский разговорник (см. там).

[OlgaY]

Большое Вам спасибо за ссылки и помощь. Разговорник отличный!