Нѣсколько вопросовъ по словамъ изъ Степенной Книги

[Versteher]

..бысть бо нѣкогда обѣдовавшу ему у нихъ, и видя ихъ сѣдящихъ на трапезѣ ихъ во время обѣда, а главъ на плещу ихъ не видя...

[Awwal12]

На правах догадки: местный падеж двойственного числа?

[Versteher]

..и не вступалъ бы ся Государь въ отчины ихъ, и въ земли, и въ животы Болярскiя и прочихъ, и позвы бы Московскiе въ Новградъ не были..

Къ слову, слово: Животъ, въ любомъ значенiи - мужескаго рода; а прилагательное: Болярскiя стоитъ въ формѣ женскаго-средняго, презирая главенство перваго. какъ-же такъ?

[Versteher]

отъ слова-съ?

[Awwal12]

отъ слова-съ?

"Плеще" же.

[Versteher]

..въ третiй же день во вторникъ повелѣлъ у Новгоградцовъ взяти грамоты докончальныя..

къ слову-же, въ сей книгѣ худо-бѣдно соблюдается различiе аориста и имперфекта; а перфектъ, если и изпользуется, то обычно со взпомогательнымъ глаголомъ. но въ сiемъ случаѣ какъ-то не такъ, по-новому, вышло. какъ-же такъ? 

[Versteher]

т.е. привѣтъ отъ Болгарскаго?

[Vertaler]

Къ слову, слово: Животъ, въ любомъ значенiи - мужескаго рода; а прилагательное: Болярскiя стоитъ въ формѣ женскаго-средняго, презирая главенство перваго. какъ-же такъ?

Это-то как раз немудрено, просто трансляция со старославянского животъɪ ????ьскъɪѩ.

[Awwal12]

т.е. привѣтъ отъ Болгарскаго?

Дык.

[Versteher]

..къ самодержавному тому Государю Богохранимому Великому Князю Ивану Васильевичу всея Руси мнози Царiе и Крали и Великiе Князи и прочiи государствующiи властодержателiе  отъ стараго Риму отъ Папы и отъ Цезаря, изъ Царяграда отъ Турскаго Салтана, и изъ Крыма, и изъ прочихъ ордъ. и отъ Польскаго Королевства, и изъ Венецѣи, и изъ Медiолана, и изъ Датскiя земли, и изъ Чагадаи, и отъ иныхъ многихъ земель..

что за гости такiе?

[Awwal12]

и изъ Чагадаи

Чагатайский улус, очевидно, т.е. на данный исторический момент - Могулистан.

и изъ Медiолана

Миланское герцогство же.

[Versteher]

покорнѣйше благодарю

[Versteher]

ещё:

..онъ же и тамо халчно живый, и насилiе творяще..

[Versteher]

да, для вѣрности:

..о Премѣненiи Царства Магмедъ Аминева..

найденное у Г-на Даля значенiе: измѣненiе - не кажется вельми подходящимъ

[Versteher]

...и намъ прiимати съ отчинами ихъ, и побарати о сихъ, елико намъ Богъ поможетъ..

[Versteher]

и ещё одно злое предложенiе:

..уложиша вдовымъ Iереомъ и дiакономъ не служити нѣкоторыхъ ради любозазорныхъ винъ, понеже въ домѣхъ своихъ зазорныя лица яко безстрастны не зазорно имѣяху живущихъ, овiи ближники иже суть матери и дщери и сестры и сродницы дѣвыя и вдовыя, инiи же служащiи имъ дѣвицы и жены мужатыя, иже таймичишныя чади имущiя. иже суть не отъ законныхъ мужей, и прочая подобная симъ, по священнымъ правиломъ таковыхъ лицъ Iереемъ и дiакономъ вдовственныхъ въ домѣхъ своихъ не подобаетъ имѣти, аще и святи суть, и чистотно живутъ, но обачѣ зазорно есть, и огнь вкупѣ не возгорится ли?

[Versteher]

смыслъ сего длиннаго предложенiя считаетъ V. всё-же себѣ понятымъ; однако произхожденiе нѣкоторыхъ словъ желалъ-бы у яснить.

Таймичишный; любозазорный..

[Versteher]

...и выспрь зряще вопiяху къ Святому Николѣ..

куда-куда зряще вопiяху?