помогите перевести

[Janko]

Одно дело быть в нормальных отношениях с кем-то. Другое — понужать себя с ним уживаться. Нет?

Разве ладить с кем-то = понуждать себя с ним уживаться?

[Jumis]

Другое — понужать себя с ним уживаться.

Откуда вы это взяли?..

Кроме шуток? Из институтской методички в ранге учебника. Написанного доцентшей и кандидатшей.

To get along with = ладить, уживаться. Подстраиваться.

Могу амеров поспрашивать про коннотации. Но чота лень пока. Щас лучше тут еще новых вопросов всем назадаю )))

Разве ладить с кем-то = понуждать себя с ним уживаться?

До определенной степени, да.

[Чайник777]

Кстати смотрите что нарылось: (wikt/en) get_along_with_you

[Awwal12]

Могу амеров поспрашивать про коннотации. Но чота лень пока.

Поспрашивайте. А пока можете поверить на слово, что "ладить" тут самый точный по семантике перевод.

[Чайник777]

Тут и носителей русского надо поспрашивать, тк есть подозрение что "ладить" по-разному воспринимается ...

[Jumis]

есть подозрение что "ладить" по-разному воспринимается

Да. Если приходится ладить, то уже имеет место разлад.

[Awwal12]

Да. Если приходится ладить, то уже имеет место разлад.

Гм.
А просто слово "ладный" вам совсем незнакомо?..

[Jumis]

Да. Если приходится ладить, то уже имеет место разлад.

Гм.
А просто слово "ладный" вам совсем незнакомо?..

Ладный и отлаженный — не однох.ственно же.

_______________________


Ну, корифеи от громматеги, налетай, коли не лень:

They've just __________ the kitchen decorated.
Список вариантов: had, have, having.

Что имела ввиду марьиванна? Ну, впули я туда had — сильно много в этом смысла станет?

[Jumis]

I _________ my eyes tested once a year.
Варианты: have, am having, had.

[Jumis]

They got their photos ______ by a professional photographer.

taken / took / were taken

[Jumis]

We need to get the television __________ . I missed my favourite show again!

repaired / repairing / repair

Тэлевижн, млять?!. We need to gotta/hafta fix the TV up, Марьиванна, твоюметь...

[Awwal12]

They've just __________ the kitchen decorated.
Список вариантов: had, have, having.

Что имела ввиду марьиванна? Ну, впули я туда had — сильно много в этом смысла станет?

"Им только-только отдекорировали кухню".
To have something Ved указывает на постороннего (часто не выраженного) агента действия, выраженного основным глаголом.
Здесь перфект, поэтому появляется ещё один служебный have.

I _________ my eyes tested once a year.
Варианты: have, am having, had.

Какому времени может соответствовать once a year?

They got their photos ______ by a professional photographer.

taken / took / were taken

Английский синтаксис тут как бы допускает только один вариант.

We need to gotta/hafta fix the TV up, Марьиванна, твоюметь...

Самостоятельно?
TV - это как бы и есть сокращение от television (точнее, television set, но поскольку для рядового американца больше никакого television не существует...).

[Jumis]

"Им только-только отдекорировали кухню".
To have something Ved указывает на постороннего (часто не выраженного) агента действия, выраженного основным глаголом.
Здесь перфект, поэтому появляется ещё один служебный have.

А не уместнее бы было they have just [got] the kitchen decorated, соответственно, с вариантами а-ля get/got/gotten ??

Какому времени может соответствовать once a year?

Present Simple
I check my eyes once a year.

Английский синтаксис тут как бы допускает только один вариант.

Британский синтаксис. Я выбираю taken. Но с амеров станется подразумевать [which that] were taken, например...

TV - это как бы и есть сокращение от television

В древнекошерном варианте TV-set. Телеприемник, а не телевидение...

[Awwal12]

А не уместнее бы было they have just [got] the kitchen decorated

Вариант с got равнозначен по смыслу, но более неформален.

Present Simple

Bingo! Тогда в чём вопрос?

Английский синтаксис тут как бы допускает только один вариант.

Британский синтаксис. Я выбираю taken. Но с амеров станется подразумевать [which that] were taken, например...

В таком контексте подчинительный союз не может быть опущен.

[Jumis]

Спасибо за подсказки и советы

Вариант с got равнозначен по смыслу, но более неформален.

Блин. Он давно более применим, вот в чем петрушка. Они там говорить научить пытаются, или уголовному кодексу?

Тогда в чём вопрос?

Проще надо быть: I check my Y once a Z.

[Awwal12]

Проще надо быть: I check my Y once a Z.

Опять же, это звучит так, как будто вы это делаете самостоятельно. Просто сравните результаты в Гугле на "I have my eyes checked" (с астрономическим количеством результатов) и "I check my eyes" (с тремя страницами (!) результатов и, как правило, недвусмысленным контекстом). Ну не говорят так в описанной ситуации.

[Awwal12]

Блин. Он давно более применим, вот в чем петрушка.

Гугл не согласен. "I had my car checked yesterday" - 10 результатов, "I got my car checked yesterday" - 3 результата.
Есть один нюанс: в некоторых смысловых контекстах "get" оказывается предпочтительным. Но не в любых.

[Jumis]

Опять же, это звучит так, как будто вы это делаете самостоятельно.

ОК. Пойду-ка иметь свой чай налитым

Гугл не согласен. "I had my car checked yesterday" - 10 результатов, "I got my car checked yesterday" - 3 результата.

Да.

Но у нас-то have just have Ved vs. have just got Ved.

Например, амеры любят масляное масло типа I am going to go agead and stand behind you. С элементами взаимоисключающих параграфов. Но все прочие нэйтивс от такого в оторопь влетают. А тут как раз приучают к употреблению, которого стоило бы избегать. И которое вряд ли когда услышишь. Нет?

[Awwal12]

Но у нас-то have just have

HAD. Контекст-то тот же.
"I've just had it checked" - 44 результата, "I've just got it checked" - 0 (ноль). Что на самом деле закономерно, т.к. перфектные формы c "got" вообще избегаются из-за риска смешения с "have got" (отсюда же суррогатное "gotten", но это уж совсем просторечный регистр). Да и вообще американцы гораздо меньше любят перфекты, во многих случаях предпочитая past simple (смутно подозреваю влияние немецкого, где перфект как категория так толком и не укоренился).

[Jumis]

HAD. Контекст-то тот же.

Тпруууу.... т.е. все-таки They've just HAD the kitchen decorated. Как мне все время и мерещилось?

[Awwal12]

Тпруууу.... т.е. все-таки They've just HAD the kitchen decorated. Как мне все время и мерещилось?

Естестенно. Какая ещё форма have может в перфекте стоять в роли причастия?

[Jumis]

Фффуххх... 

Ну, впули я туда had — сильно много в этом смысла станет?

To have something Ved указывает на постороннего (часто не выраженного) агента действия, выраженного основным глаголом.
Здесь перфект, поэтому появляется ещё один служебный have.

што ж Вы мне остаток моска на работе...

[Janko]

Разве ладить с кем-то = понуждать себя с ним уживаться?

До определенной степени, да.

Как тогда называть лад без принуждения?

Если приходится ладить, то уже имеет место разлад.

А если не приходится? Если ладят изначально?

[Jumis]

Как тогда называть лад без принуждения?

Мажорная тональность

[Janko]

Мажорная тональность

А минорная тональность — это лад по принуждению? Нелогично. Принуждают себя или других всякими способами именно к мажору — подъёму и неуёму. А падение в минор происходит по умолчанию.