помогите перевести

[Janko]

le plus puissant

Puissant, конечно, можно переводить и как «сильное», но, по-моему, это недостаточно выразительно. Я бы le plus puissant переводил как «самое мощное». Или «самое могучее», как, наверное, хотел сказать zwh.

в) которое когда-либо оживило плоть человеческую

Мне вот это ближе.

Мне тоже. Только не понимаю, почему не «оживляло».

[lapin]

Я бы ещё посоветовал вот тут перевод с французского спросить, может кто умное что подскажет.
Перевод: РУССКИЙ <=> ФРАНЦУЗСКИЙ язык

В той теме кроме меня с моими вопросами уже давно никто не бывает...
--------------------------------------------------
Братцы, домо аригато колоссальное!!! После понимания того, как Шатобриан монтировал себя из слова "clay", я, наверное, выберу плоть в результате. В общем, вопрос исчерпан полностью и закрыт. Дзенкую добже от всей души!!!  Дай Бог всем здоровья!!!!!!!!!!!

Итак, Бонапарт вернул Богу могущественнейшее дыхание жизни, которое когда-либо оживляло плоть человеческую.
(Шатобриан в переводе группы пользователей лингвофорума.)

[Poirot]

Дзенкую добже от всей души!!!

Намеарзад.

[DarkMax2]

як Юлія Мендель знову публічно зіграла на руку російським пропагандистам
Як на мене, англійська граматика не дозволяє розрізнити ці два вирази.

[altynq]

як Юлія Мендель знову публічно зіграла на руку російським пропагандистам
Як на мене, англійська граматика не дозволяє розрізнити ці два вирази.

Различить какие два выражения? В статье речь аж про три смысла.

Самое главное, что эта фраза не может переводиться, "нет гражданской войне", как будто она уже существует как явление. В этом случае надо было бы "No to...", как в известном лозунге УЕФА "No to racism".
Абсолютно однозначной была бы фраза "Not a civil war", но и "No civil war", тем более в контексте, тоже правильно передает главную мысль - гражданская война как явление отсутствует. Про это и комментарий Jack Laurenson под постом, а это по всей видимости аккаунт корресподента Kyiv Post, англичанина.

Это выражение можно воспринимать и как сокращения от "There is no civil war", "This war is no civil war".

Вообще корреспонденты должны были спросить мнение эксперта, а не оставлять этот вопрос висящим в воздухе, сославшись на мнение пары юзеров, как будто здесь возможна исключительно субъективная оценка.

[Євгенъ]

Наткнулся на название одной охранной фирмы - Mine guard.
Название, как я понимаю, написано не правильно. Должно ж быть My guard, или есть какие-то исключения?

[Poirot]

Может, это "шахта" какая?

[zwh]

Может, это "шахта" какая?

Просто они мины охраняют

[Hellerick]

Lo es engles media.

Это среднеанглийский.

[Євгенъ]

Может, это "шахта" какая?

Та не, просто обычная охранная фирма, ни с шахтами, ни с рудниками не связано.
Либо не правильно написали, либо я что-то не понимаю.

[Andrey Lukyanov]

Та не, просто обычная охранная фирма, ни с шахтами, ни с рудниками не связано.
Либо не правильно написали, либо я что-то не понимаю.

Имена собственные названия не обязаны быть осмысленными.

[jvarg]

У индейцев - обязаны. "Сидящий Бык", к примеру, очень хорошее имя.

[Janko]

Название, как я понимаю, написано не правильно. Должно ж быть My guard, или есть какие-то исключения?

Не должно. У англичан есть вариант для my (не исключение, а именно равноправный вариант), и это именно mine.

[Lodur]

Наткнулся на название одной охранной фирмы - Mine guard.
Название, как я понимаю, написано не правильно. Должно ж быть My guard, или есть какие-то исключения?

Правильно было бы: "A guard of mine", а в таком виде да, кривовато.
https://www.lexico.com/definition/mine#h70032627640020 (см. примеры употребления, их там довольно много, чтобы сделать однозначный вывод, когда и как правильно употреблять эту форму)
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mine?q=mine_1

[Awwal12]

Название, как я понимаю, написано не правильно. Должно ж быть My guard, или есть какие-то исключения?

Не должно. У англичан есть вариант для my (не исключение, а именно равноправный вариант), и это именно mine.

Mine никогда не заменяет my в роли определителя, за исключением случаев архаического употребления перед словами, начинающимися с гласной.

"Mine guard" - это, простите, "шахтная охрана" или "минная охрана"...

[Lodur]

У англичан есть вариант для my (не исключение, а именно равноправный вариант), и это именно mine.

Употребляются они по-разному, однако.

[Sirko]

Mine Guard = "Смотрящий" за шахтами



https://www.president.gov.ua/ru/news/termin-smotryashi-za-shahtami-maye-zniknuti-razom-iz-samim-y-59945

[Janko]

Mine никогда не заменяет my в роли определителя, за исключением случаев архаического употребления перед словами, начинающимися с гласной.

Не совсем так.

Правильно было бы: "A guard of mine", а в таком виде да, кривовато.

В обычном языке да, но у рекламы свой язык (в том числе и английский)

[Janko]

Конкретно: mine непосредственно перед существительным, к которому mine относится в качестве определения, употреблять действительно не положено, поскольку mine, в отличие от my, означает не просто «мой» («моя», «моё»), а имеет смысл «вещь, принадлежащая мне». То есть mine рядом с названием вещи есть избыточность, английской грамматикой не одобряемая. Как два отрицания в одной фразе — хотя вследствие экспрессии и они случаются.

[Awwal12]

Mine никогда не заменяет my в роли определителя, за исключением случаев архаического употребления перед словами, начинающимися с гласной.

Не совсем так.

Не совсем так что?
"Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord..."
"Sometimes a thousand twangling instruments will hum about mine ears..."
Это единственный случай, когда mine может заменять my (т.е. в качестве препозитивного определителя).

[Janko]

Это единственный случай, когда mine может заменять my (т.е. в качестве препозитивного определителя).

С точки зрения строгих грамматических норм так и есть. Но ненормированная речь существует не только в русском языке.

[Awwal12]

Это единственный случай, когда mine может заменять my (т.е. в качестве препозитивного определителя).

С точки зрения строгих грамматических норм так и есть. Но ненормированная речь существует не только в русском языке.

Есть примеры нативной ненормированной речи, где mine заменяет my?

[Janko]

Пример в посте Євгена.

[Red Khan]

В статье дается сравнительно правовая характеристика ответственности за преступления террористической и экстремистской направленности с использованием информационных технологий по законодательству РФ и США.

Понял что я совсем не умею в юридический английский. Вроде вот так, но все равно криво звучит, а как правильно что-то не соображу.

The article provides a comparative legal description of responsibility for terrorism and extremism crimes with the use of information technologies between the legislation of the Russian Federation and the United States of America.

[Awwal12]

Пример в посте Євгена.

А где пример? Единственная фирма Mine Guard, которую удалось нагуглить - украинская.