Логическое Подлежащее и Прямое Дополнение при Глагольном Имени в Валлийском

[Alexandra A]

В валлийском языке очень широкое применение имеет глагольное имя (berfenw по-валлийски). Оно часто выступает логическим сказуемым предложения – главного или придаточного. Для того чтобы присоединять к глагольному имени логическое подлежащее и логическое прямое дополнение, в валлийском языке существует несколько способов.

Могут возникнуть три случая:

1.Логическое подлежащее при глагольном имени непереходного глагола.
2. Логическое подлежащее при глагольном имени переходного глагола.
3. Логическое прямое дополнение при глагольном имени переходного глагола.

Валлийский язык является номинативным, в том что касается подлежащего и прямого дополнения при личной форме глагола. Но, в правилах присоединения логического подлежащего и логического прямого дополнения к глагольному имени (логическому сказуемому) – фактически проявляется «эргативный» строй: то есть, логическое подлежащее при непереходном глаголе может (но не обязательно) присоединяться к глагольному имени тем же способом, который применяется всегда при присоединении логического прямого дополнения к переходному глаголу – а именно, с помощью притяжательной конструкции (простого примыкания глагольного существительного и обычного существительного), то есть, получается genetīuus subiectīuus или genetīuus obiectīuus. При этом, логическое подлежащее при переходном глаголе не может присоединяться к глагольному имени с помощью притяжательной конструкции – в таком случае применяется обязательно конструкция с предлогом.

[Alexandra A]

Случай логического подлежащего при глагольном имени непереходного глагола:

Credaf^СКАЗ fod^{ГЛ.ИМЯ ПРЯМ.ДОП} y Gweinidog^РОД.П yn teimlo'n^ГЛ.ИМЯ annifyr.
Верю^СКАЗ бытие^{ГЛ.ИМЯ ПРЯМ.ДОП} Министра^РОД.П в чувствовании^ГЛ.ИМЯ неприятно.
Я верю что Министр чувствует себя неловко.

Здесь фактически от глагола главного предложения credaf = верю [я] зависит дополнительное придаточное предложение, формально превращенное в развёрнутое прямое дополнение с глагольным именем:

fod^{ГЛ.ИМЯ ПРЯМ.ДОП} y Gweinidog^РОД.П yn teimlo'n^ГЛ.ИМЯ annifyr
бытие^{ГЛ.ИМЯ ПРЯМ.ДОП} Министра^РОД.П в чувствовании^ГЛ.ИМЯ неприятно

как отдельное предложение выглядело бы так:

Y mae'r^СКАЗ Gweinidog^ПОДЛЕЖ yn teimlo'n^ГЛ.ИМЯ annifyr.
Есть^СКАЗ Министр^ПОДЛЕЖ в чувствовании^ГЛ.ИМЯ неприятно.
Министр чувствует себя неловко.

(Mae ... yn teimlo = есть ... в чувствовании – это сама по себе конструкция продолженного времени где логическое сказуемое teimlo = чуствование выражено глагольным именем.)

Видно, что вместо обычного сказуемого и подлежащего при личной форме непереходного глагола bod = бытие:

Mae'r Gweinidog...
Есть министр...

в безличной конструкции имеется глагольное имя bod = бытие а логическое подлежащее Gweinidog = Министр присоединяется к нему с помощью притяжательной конструкции:

Bod y Gweinidog
Бытие Министра

то есть, фактически имеется genetīuus subiectīuus.

[Alexandra A]

Случай логического подлежащего выраженного местоимением при глагольном имени непереходного глагола:

Mae^СКАЗ yno llawer^ПОДЛЕЖ o blant yn eu harddegau yn mynd^ГЛ.ИМЯ i'r clwb yma gan ei fod^ГЛ.ИМЯ yn help^{ИМ.СКАЗ} i gymdeithasu^ГЛ.ИМЯ gyda plant yr un oed^РОД.П â nhw.
Есть^СКАЗ там множество^ПОДЛЕЖ детей в их тинэйджерстве в хождении^ГЛ.ИМЯ в клуб этот из-за его бытия^ГЛ.ИМЯ помощью^{ИМ.СКАЗ} для социализации^ГЛ.ИМЯ с детьми одного возраста^РОД.П с ними.
Там есть много детей-тинэйджеров которые ходят в этот клуб поскольку он является «помощником» в их социализации с детьми такого же возраста.

(Сразу можно заметить что в главном предложении применяется продолженное время: mae ... llawer o blant ... yn mynd... = есть ... множество детей... в хождении...)

Здесь имеется фактически придаточное предложение причины, вводимое предлогом gan = при, у, из-за, формально превращённое в развёрнутое обстоятельство с глагольным именем (поэтому gan = при, у, из-за, является предлогом, а не союзом!):

gan ei fod^ГЛ.ИМЯ yn help^{ИМ.СКАЗ} i gymdeithasu^ГЛ.ИМЯ gyda plant yr un oed^РОД.П â nhw.
из-за его бытия^ГЛ.ИМЯ помощью^{ИМ.СКАЗ} для социализации^ГЛ.ИМЯ с детьми одного возраста^РОД.П с ними.

которое как отдельное предложение выглядело бы так:

Mae^СКАЗ ef^ПОДЛЕЖ yn help^{ИМ.СКАЗ} i gymdeithasu^ГЛ.ИМЯ gyda plant yr un oed^РОД.П â nhw.
Есть^СКАЗ он^ПОДЛЕЖ помощью^{ИМ.СКАЗ} для социализации^ГЛ.ИМЯ с детьми одного возраста^РОД.П с ними.
Он (клуб) является «помощником» в их социализации с детьми такого же возраста.

Видно что вместо обычного сказуемого и подлежащего выраженного личным местоимением при личной форме непереходного глагола bod = бытие:

Mae ef...
Есть он...

в безличной конструкции имеется глагольное имя bod = бытие, а логическое подлежащее ef = он (клуб в данном случае) присоединяется к нему в виде притяжательного местоимения:

ei fod
его бытие

то есть, такая конструкция полностью аналогична притяжательной конструкции между двумя существительными в валлийском языке, и аналогична латинскому genetīuus subiectīuus. Просто в валлийском языке чтобы соединить два существительных как определяемое + определение их нужно просто поставить вместе с помощью простого примыкания, а чтобы сделать личное местоимение определением к существительному – нужно просто перед существительным (именно перед!) соответствующее притяжательное местоимение.

Eu harddegau = их тинэйджерство – в данном случае имеется существительное arddegau = тинэйджерсткие годы в спирантизированной форме (притяжательное местоимение eu = их спирантизирует гласную), которое образовано от предлога ar + лениция = на и существительного deg = десять: по-валлийски тринадцать = tri ar ddeg (три на десять), четырнадцать = pedwar ar ddeg.

[Alexandra A]

Случай логического прямого дополнения выраженного существительным при глагольном имени переходного глагола:

Mae'r^СКАЗ pentref^ПОДЛЕЖ yn cynnig^ГЛ.ИМЯ dewis^РОД.П da o leoedd i aros^ГЛ.ИМЯ, bwyta^ГЛ.ИМЯ ac yfed^ГЛ.ИМЯ.
Есть^СКАЗ деревня^ПОДЛЕЖ в предлагании^ГЛ.ИМЯ выбора^РОД.П хорошего мест для остановки^ГЛ.ИМЯ, кушания^ГЛ.ИМЯ и питья^ГЛ.ИМЯ.
Деревня предлагает хороший выбор мест для размещения в гостинице, питания, и питья.

Это – обычное предложение современного валлийского языка, где применяется продолженная конструкция в настоящем времени. Если бы логическое сказуемое этого предложения, глагольное имя cynnig = предлагание стояло бы в личной форме, предложение выглядело бы так:

Cynigia'r^СКАЗ pentref^ПОДЛЕЖ ddewis^{ПРЯМ.ДОП} da o leoedd i aros^ГЛ.ИМЯ, bwyta^ГЛ.ИМЯ ac yfed^ГЛ.ИМЯ.
Предлагает^СКАЗ деревня^ПОДЛЕЖ выбор^{ПРЯМ.ДОП} хороший мест для остановки^ГЛ.ИМЯ, кушания^ГЛ.ИМЯ и питья^ГЛ.ИМЯ.
Деревня предлагает хороший выбор мест для размещения в гостинице, питания, и питья.

Видно что вместо обычного сказуемого и прямого дополнения (с леницией dewis > ddewis, как и положено прямому дополнению!) при личной форме переходного глагола cynnig = предлагание:

Cynigia ... ddewis
Предлагает ... выбор

в безличной конструкции имеется глагольное имя переходного глагола cynnig = предлагание, а логическое прямое дополнение dewis = выбор присоединяется к нему с помощью притяжательной конструкции:

yn cynnig dewis
в предлагании выбора,

то есть фактически имеется genetīuus obiectīuus.

Сравните с первым примером в данной теме, с непереходным глаголом bod = бытие:

Credaf^СКАЗ fod^{ГЛ.ИМЯ ПРЯМ.ДОП} y Gweinidog^РОД.П yn teimlo'n^ГЛ.ИМЯ annifyr.
Верю^СКАЗ бытие^{ГЛ.ИМЯ ПРЯМ.ДОП} Министра^РОД.П в чувствовании^ГЛ.ИМЯ неприятно.
Я верю что Министр чувствует себя неловко.

Где в притяжательной конструкции с глагольным именем непереходного глагола bod = бытие стоит логическое подлежащее y Gwenidog = Министр, то есть имеется genetīuus subiectīuus.

То есть, в валлийском языке логическое подлежащее при глагольном имени непереходного глагола, и логическое прямое дополнение при глагольном имени переходного глагола – присоединяются одним и тем же способом – с помощью притяжательной конструкции (простого примыкания двух существительных).

[Alexandra A]

При этом, логическое подлежащее при переходном глаголе не может присоединяться
к глагольному имени с помощью притяжательной конструкции – в таком случае
применяется обязательно конструкция с предлогом.

Имеется в виду логическое подлежащее при глагольном имени переходного глагола.

[Alexandra A]

А как в ирландском?

Логическое подлежащее и прямое дополнение при глагольном имени?

[Alexandra A]

Случай логического прямого дополнения выраженного местоимением при глагольном имени переходного глагола:

Mae^СКАЗ ei ffrindiau^ПОДЛЕЖ yn dod^ГЛ.ИМЯ i'r adwy ac yn ei gefnogi^ГЛ.ИМЯ gan siarad^ГЛ.ИМЯ yn uniongyrchol ag Ernie
Есть^СКАЗ его друзья^ПОДЛЕЖ в пришествии^ГЛ.ИМЯ к помощи и в его поддерживании^ГЛ.ИМЯ с помощью разговаривания^ГЛ.ИМЯ прямо с Эрни.
Его друзья приходят к нему на помощь и поддерживают его поговорив прямо с Эрни (Описание эпизода сериала: Дугласа [его] унижает Эрни, и друзья Дугласа приходят к нему на помощь поговорив с Эрни.)

Тоже обычное предложение современного валлийского языка с логическими сказуемыми в настоящем продолженном времени. Если бы логические сказуемые этого предложения, глагольные имена dod = приход и cefnogi = поддерживание стояли бы в личной форме, предложение выглядело бы так:

Fe ddaw^СКАЗ ei ffrindiau^ПОДЛЕЖ i'r adwy ac fe'i^{ПРЯМ.ДОП} cefnoga^СКАЗ gan siarad^ГЛ.ИМЯ yn uniongyrchol ag Ernie
Приходят^СКАЗ его друзья^ПОДЛЕЖ к помощи и его^{ПРЯМ.ДОП} поддерживают^СКАЗ с помощью разговаривания^ГЛ.ИМЯ прямо с Эрни.
Его друзья приходят к нему на помощь и поддерживают его поговорив прямо с Эрни.

Видно что вместо обычного сказуемого и прямого дополнения выраженного краткой («инфигированной») формой личного местоимения 3 л. ед.ч. м.р. 'i в винительном падеже при личной форме переходного глагола cefnogi = поддерживание:

fe'i cefnoga
его поддерживают [они]

в безличной конструкции имеется глагольное имя переходного глагола cefnogi = поддерживание, а логическое прямое дополнение 'i = его (винительный падеж личного местоимения ef = он) присоединяется к нему в виде притяжательного местоимения:

yn ei gefnogi
в его поддерживании

то есть, такая конструкция полностью аналогична притяжательной конструкции между двумя существительными в валлийском языке, и аналогична латинскому genetīuus obiectīuus.

Сравните с примером логического подлежащего при глагольном имени непереходного глагола bod = бытие, выше в данной теме:

gan ei fod^ГЛ.ИМЯ yn help^{ИМ.СКАЗ} i gymdeithasu^ГЛ.ИМЯ gyda plant yr un oed^РОД.П â nhw.
из-за его бытия^ГЛ.ИМЯ помощью^{ИМ.СКАЗ} для социализации^ГЛ.ИМЯ с детьми одного возраста^РОД.П с ними.
поскольку он является «помощником» в их социализации с детьми такого же возраста.

ei fod
его бытие

где притяжательное местоимение ei = его при глагольном имени непереходного глагола bod = бытие является его логическим подлежащим.

То есть, в валлийском языке притяжательное местоимение может быть логическим подлежащим при глагольном имени непереходного глагола, и логическим прямым дополнением при глагольном имени переходного глагола.

Эргативный принцип!

[LOSTaz]

Вот эта тема у меня вопросы вызывала. Надо будет завтра почитать.

Спасибо!

[Alexandra A]

А я ещё не закончила...

Не могу пока найти хорошие примеры на подлежащее переходного глагола.

[Alexandra A]

Я понятно объясняю и перевожу предложения?

(Первый человек реагирует на мою тему по грамматике валлийского!)

[LOSTaz]

Вроде всё понятно, только все равно разобраться надо будет: сейчас что-то голова не работает.

Задам один глупый вопрос.
Вот, например, предложение
,,Gwelodd y dyn".
Как нам понять, что "y dyn" здесь - это дополнение, а не подлежащее?

[Alexandra A]

Вроде всё понятно, только все равно разобраться надо будет: сейчас что-то голова не работает.

Задам один глупый вопрос.
Вот, например, предложение
,,Gwelodd y dyn".
Как нам понять, что "y dyn" здесь - это дополнение, а не подлежащее?

Не по теме вообще-то... Тема про подлежащее и дополнение при глагольном имени, а не личной форме глагола.

(Говорю просто чтобы чётко отличать личную форму глагола от глагольного существительного, которое не совсем глагол вообще-то...)

Gwelodd y dyn?

Да формально никак нельзя отличить. Во многих языках, как английский, французский, итальянский - нет никакой разницы между подлежащим и прямым дополнением. Потому что нет падежей, и нет никакого предлога который был вводил прямое дополнение.

Только если в английском и французском помогает порядок слов... В валлийском порядок слов в данном случае не помогает потому что личная форма глагола ставится в начале по стандарту. И валлийский относится к языкам где формально грамматика допускает чтобы в предложении не было подлежащего если оно выражено личным местоимением (на лицо и число однозначно указывает окончание спряжения). (Хотя часто бывает что опускать личное местоимение в предложении - не красиво.)

В данном предложении только по смыслу можно догадаться что кто-то, некий "он" увидел человека. А не человек увидел кого-то. Просто потому что предложение "человек увидел" не звучит как-то. Даже по-русски. Видят обычно кого-то или что-то.

Кстати, если бы сказуемое было выражено глагольным именем (с точки зрения формальной грамматики это не совсем сказуемое, а просто существительное!) - вот тут было бы различие:

gweld y dyn
видение человека

это однозначно что кто-то видел человека; а вот если человек кого-то видит - тогда

i'r dyn weld y ddafad
человеком видение овцы

то есть человек видит овцу.

А если овца видит человека - тогда

i'r ddafad weld y dyn
овцой видение человека.

Если некто "он" видит человека - тогда

iddo weld y dyn
им видение человека

а если человек видит некоего "его" - тогда

i'r dyn ei weld
человеком его видение.

В общем, при глагольном имени переходного глагола логическое прямое дополнение обязательно присоединяется в виде притяжательной конструкции, а логическое подлежащее - ни в коем случае не с помощью притяжательной конструкции, а с помощью предлога, обычно предлога i = к.

[Alexandra A]

А как по-русски?

1.Увидела мать дочь.

2.Увидела дочь мать.

3.Увидела мать. - Кто увидела? Кого?

4.Увидела дочь. - Дочь это подлежащее или прямое дополнение?

[Alexandra A]

Случай логического подлежащего выраженного существительным при глагольном имени переходного глагола:

Wedi i'r Rhufeiniaid sicrhau^ГЛ.ИМЯ eu grym^РОД.П, roedd^СКАЗ rhanbarth Britannia^ПОДЛЕЖ yn gymharol sefydlog^{ИМ.СКАЗ} am sawl canrif o dan "Pāx Rōmāna", heddwch y Rhufeiniaid^РОД.П.
После римлянами укрепления^ГЛ.ИМЯ их власти^РОД.П, была^СКАЗ провинция Британия^ПОДЛЕЖ относительно стабильной^{ИМ.СКАЗ} на много столетий под [властью] "Pāx Rōmāna", мира римлян^РОД.П.
После того как римляне укрепили свою власть, провинция Британия была относительно стабильной в течение многих столетий, находясь под системой "Pāx Rōmāna", мира римлян.

Здесь имеется фактически придаточное предложение времени, вводимое предлогом wedi = после, формально превращённое в развёрнутое обстоятельство с глагольным именем (поэтому wedi = после, является предлогом, а не союзом!):

Wedi i'r Rhufeiniaid sicrhau^ГЛ.ИМЯ eu grym^РОД.П...
После римлянами укрепления^ГЛ.ИМЯ их власти^РОД.П...
После того как римляне укрепили свою власть...

которое как отдельное предложение выглядело бы так:

Sicrhaodd^СКАЗ y Rhufeiniaid^ПОДЛЕЖ eu grym^{ПРЯМ.ДОП}
Укрепили^СКАЗ римляне^ПОДЛЕЖ их власть^{ПРЯМ.ДОП}

Видно, что вместо обычных сказуемого, подлежащего, и прямого дополнения при личной форме переходного глагола sicrhau = обезопасить, сделать уверенным, укрепить:

(sicr-hau = обезопасить, сделать уверенным – глагол образован суффиксом –hau (обычный суффикс для образования глаголов от имён), от прилагательного sicr = уверенный, безопасный; слово родственное латинскому sēcūrus = беззаботный, спокойный, безопасный (sine cūrā = без заботы), sēcūritās = безопасность)

Sicrhaodd y Rhufeiniaid eu grym

в безличной конструкции имеется глагольное имя переходного глагола sicrhau = укрепить, логическое подлежащее y Rhufeiniaid = римляне стоит (обязательно!) впереди глагольного имени с предлогом i = к (почему именно с предлогом "i = к," и как в процессе развития языка образовалась данная конструкция - отдельный вопрос), а логическое прямое дополнение eu grym = их сила, их власть присоединяется к глагольному имени переходного глагола с помощью обычной притяжательной конструкции.

То есть, здесь имеется genetīuus obiectīuus, и datīuus subiectīuus (в валлийском языке нет падежей, но ещё в грамматиках 19 века, следуя классической терминологии, сочетание предлога "i" = "по направлению к," с существительным называли «дательный падеж.»)

При этом, логическое подлежащее при глагольном имени переходного глагола ни в коем случае не может присоединяться к нему с помощью притяжательной конструкции: сочетание

«sicrhau'r Rhufeiniaid»

будет означать исключительно

«обезопасить Римский Народ от чего-то» – дословно: «делание безопасными римлян,» в смысле что кто-либо, например консул, заботился своими решениями об обеспечении безопасности римлян, Римского Народа:

i'r Conswl sicrhau'r Bobl Rufeinig
Консулом сделанное обеспечение безопасности Римского Народа.

Сравните с притяжательной конструкцией при глагольном имени непереходного глагола bod = бытие:

...bod^ГЛ.ИМЯ y Rhufeiniaid^РОД.П hynafol yn arfer^ГЛ.ИМЯ chwarae^{ГЛ.ИМЯ РОД.П} gêm^РОД.П gorfforol o'r enw harpastum^РОД.П oedd^СКАЗ yn debyg^{ИМ.СКАЗ} iawn i rygbi.
...бытие^ГЛ.ИМЯ римлян^РОД.П древних в обыкновении^ГЛ.ИМЯ играния^{ГЛ.ИМЯ РОД.П} игры^РОД.П телесной именем harpastrum^РОД.П [которая] была^СКАЗ похожей^{ИМ.СКАЗ} очень на регби.
...древние римляне имели обыкновение играть в игру с телесным контактом которая назвалась harpastrum которая была очень похожей на регби.

Здесь в притяжательной конструкции между глагольным именем и обычным существительным

Bod y Rhufeiniaid
Бытие римлян

определение y Rhufeiniaid = римляне к глагольному имени bod = бытие является для него логическим подлежащим, поскольку глагол bod = бытие является непереходным.

[Damaskin]

Я понятно объясняю и перевожу предложения?

(Первый человек реагирует на мою тему по грамматике валлийского!)

Может быть, когда я выучу валлийский, я смогу все это понять. 

[Alexandra A]

Я понятно объясняю и перевожу предложения?

(Первый человек реагирует на мою тему по грамматике валлийского!)

Может быть, когда я выучу валлийский, я смогу все это понять. 

Ну...

Я вроде перевожу дословно. И обозначаю члены предложения.

В данном теме я беру примеры из обычных сайтов на валлийском для нативов - по политике, истории, общественной жизни (ищу через поиск по ключевым словам в http://www.altavista.com).

В такой серьёзной теме примеры должны быть не придуманы из головы, а взяты из текстов которые пишут сами носители.

[Damaskin]

Видимо, ваши рассуждения на моем уровне знания валлийского неактуальны, поэтому мой мозг их не воспринимает. Это нормально.

[Alexandra A]

А ещё я забыла сказать что в сочетании

i'r Rhufeiniaid sicrhau^ГЛ.ИМЯ eu grym^РОД.П
римлянами укрепление^ГЛ.ИМЯ их власти^РОД.П

то есть когда перед глагольным именем стоит логическое подлежащее с предлогом i = к, само глагольное имя обязательно должно подвергаться лениции.

Просто в данном примере глагольное имя sicrhau = укреплять не способно подвергаться лениции...

Но например:

cyrraedd = достигать чего-то, прибывать куда-то
i'r Rhufeiniaid gyrraedd = римлянами достигание, действие римлян по прибытию куда-либо.

В данном случае лениция cyrraedd > gyrraedd происходит просто потому что перед глагольным именем стоит логическое подлежащее с предлогом i = к, независимо от того какое это подлежащее.

[Yitzik]

Александра, спасибо, анализ очень детальный и понятный. Просто на форуме не так много людей, которые интересуются валлийским.

[Alexandra A]

Александра, спасибо, анализ очень детальный и понятный. Просто на форуме не так много людей, которые интересуются валлийским.

Я рада что мои объяснения кому-то интересны и понятны.

Я ещё не закончила...

[Alexandra A]

Случай логического подлежащего выраженного местоимением при глагольном имени переходного глагола:

Nid gyrfa^{ИМ.СКАЗ} ddisglair yw^СКАЗ hi^ПОДЛЕЖ, ond i'r gwrthwyneb, er iddo gefnogi^ГЛ.ИМЯ polisiau^РОД.П adain-dde^РОД.П Llafur^РОД.П Newydd.
Не карьера^{ИМ.СКАЗ} отличная есть^СКАЗ она^ПОДЛЕЖ, но напротив, несмотря на им поддержку^ГЛ.ИМЯ политики^РОД.П правого крыла^РОД.П Лейбористской^РОД.П (Партии) Новой.
Его (James Donnelly Touhig, Baron Touhig, Тайный Советник, Член Парламента от Islwyn в 1995-2010) карьера не была превосходная, а напротив, несмотря на то что он поддерживал правую политику Новых Лейбористов.

Здесь имеется фактически придаточное уступительное предложение, вводимое предлогом er = несмотря на, формально превращённое в развёрнутое обстоятельство с глагольным именем (поэтому er = несмотря на, является предлогом, а не союзом!):

er iddo gefnogi^ГЛ.ИМЯ polisiau^РОД.П adain-dde^РОД.П Llafur^РОД.П Newydd.
несмотря на им поддержку^ГЛ.ИМЯ политики^РОД.П правого крыла^РОД.П Лейбористской^РОД.П (Партии) Новой.
несмотря на то что он поддерживал правую политику Новых Лейбористов.

которое как отдельное предложение выглядело бы так:

Cefnogodd^СКАЗ ef^ПОДЛЕЖ bolisiau^{ПРЯМ.ДОП} adain-dde^РОД.П Llafur^РОД.П Newydd.
Поддерживал^СКАЗ он^ПОДЛЕЖ политику^{ПРЯМ.ДОП} правого крыла^РОД.П Лейбористской^РОД.П (Партии) Новой.

Видно, что вместо обычных сказуемого, подлежащего «ef = он» выраженного личным местоимением, и прямого дополнения bolisiau = политика (прямое дополнение без артикля подвергается лениции!) при личной форме переходного глагола cefnogi = поддерживать:

Cefnogodd ef bolisiau
Поддерживал он политику

в безличной конструкции имеется глагольное имя переходного глагола cefnogi = поддержка, логическое подлежащее «iddo = к нему» присоединяется к нему в виде соединения предлога «i = к» с личным местоимением, то есть в виде местоимённого предлога с соответствующим местоимённым суффиксом (в данном случае с суффиксом 3 л. ед.ч. м.р.), а логическое прямое дополнение polisiau = политика присоединяется к глагольному имени переходного глагола с помощью обычной притяжательной конструкции:

iddo gefnogi polisiau
им (делаемая) поддержка политики

То есть, фактически здесь имеются эквиваленты genetīuus obiectīuus datīuus subiectīuus.

[Alexandra A]

Предлог «i = к» с существительным, или в качестве местоимённого предлога с суффиксом, после которого идёт глагольное имя – это главный способ обозначения логического подлежащего при глагольном имени в современном валлийском языке.

При этом, местоимённый предлог с суффиксом в качестве логического подлежащего, стоящий перед глагольным именем – обязательно вызывает у этого глагольно имени леницию:

cefnogi = поддержка
iddo gefnogi = им (делаемая) поддержка.

[Alexandra A]

Видно, что вместо обычных сказуемого, подлежащего, и прямого дополнения при личной форме переходного глагола sicrhau = обезопасить, сделать уверенным, укрепить:

Sicrhaodd y Rhufeiniaid eu grym
Укрепили римляне их власть

в безличной конструкции имеется глагольное имя переходного глагола sicrhau = укрепить, логическое подлежащее y Rhufeiniaid = римляне стоит (обязательно!) впереди глагольного имени с предлогом i = к (почему именно с предлогом "i = к," и как в процессе развития языка образовалась данная конструкция - отдельный вопрос), а логическое прямое дополнение eu grym = их сила, их власть присоединяется к глагольному имени переходного глагола с помощью обычной притяжательной конструкции.

i'r Rhufeiniaid sicrhau eu grym
римлянами (делаемое) укрепление их власти

(Это я забыла написать в сообщении от 23 ноября 2011.

[Alexandra A]

Нашла очень хорошее предложение, чтобы показать логическое подлежащее и прямое дополнение, оба в виде местоимений при глагольном имени, а также соединение двух глагольных имён в притяжательную конструкцию, когда второе глагольное имя является логическим прямым дополнением к первому. В предложении есть также и просто глагольное имя с логическим прямым дополнением в виде притяжательной конструкции.

Данное предложение является очень сложным, поэтому сразу ставлю || между его составными частями:

Mae^СКАЗ Elis^ПОДЛЕЖ yn ferchetwr^{ИМ.СКАЗ} ac yn caru^ГЛ.ИМЯ tair merch^РОД.П || ac er i Lisi ofyn^ГЛ.ИМЯ || iddo ei phriodi^{ГЛ.ИМЯ РОД.П} sawl gwaith, || nid yw^СКАЗ Elis^ПОДЛЕЖ eisiau^ГЛ.ИМЯ priodi^{ГЛ.ИМЯ РОД.П}.
Есть^СКАЗ Элис^ПОДЛЕЖ бабником^{ИМ.СКАЗ} и в любви^ГЛ.ИМЯ трёх девушек^РОД.П || и несмотря на Лизой просьбу^ГЛ.ИМЯ || им её женитьбы^{ГЛ.ИМЯ РОД.П} много раз, || не есть^СКАЗ Элис^ПОДЛЕЖ (в) нужде^ГЛ.ИМЯ женитьбы^{ГЛ.ИМЯ РОД.П}.
Элис является бабником и любит трёх девушек || и несмотря на то что Лиза просит || чтобы он на ней женился много раз, || Элис не нуждается в женитьбе.

Лучше разобрать сначала каждое слово отдельно:

Mae = есть [он], настоящее время от bod = бытие, сказуемое первого главного предложения

Elis – подлежащее первого главного предложения

Yn + лениция – частица вводящая именное сказуемое (а также наречие)

Ferchetwr м.р. – ленированная форма от merchetwr = бабник (от merch = девушка, merched = девушки (в средневаллийском окончание писалось без лениции: merchet), с суффиксом образовывающим действующие лица –wr), именное сказуемое к Elis в первом главном предложении

Ac (перед гласными), a + спирантизация (перед согласными) союз = и

Yn – предлог «в» перед глагольным именем; в таком случае не вызывает мутацию

Caru = любовь, глагольное имя «любить,» логическое сказуемое первого главного предложения

Tair числительное ж.р. = три

Merch ж.р. = девушка (после числительного существительное ставится в единственного число!), стоит в притяжательной конструкции (является формальным определением) с глагольным именем переходного глагола caru = любовь (любить) – логическое прямое дополнение к caru = любовь (любить)

Ac (перед гласными), a + спирантизация (перед согласными) союз = и

Er = предлог «несмотря на» – предлог к глагольному имени ofyn (<gofyn) = просьба, вводящий фактически уступительный обстоятельственный оборот к второму главному предложению

I = предлог «к,» «по направлению к» относящийся к Lisi, к логическому подлежащему к глагольному имени ofyn (<gofyn) = просьба

Lisi – логическое подлежащее к глагольному имени ofyn (<gofyn) = просьба, то есть логическое подлежащее уступительного обстоятельственного оборота к второму главному предложению

Ofyn – ленированная форма от gofyn = глагольное имя «просьба,» «просить,» логическое сказуемое уступительного обстоятельственного оборота к второму главному предложению

Iddo = местоимённый предлог «к нему,» то есть предлог i = «к,» «по направлению к» с местоимённым суффиксом 3 л. ед.ч. м.р., логическое подлежащее к глагольному имени phriodi (<priodi) = женитьба, жениться, то есть логическое подлежащее дополнительного придаточного оборота к уступительному обстоятельственному обороту er i Lisi ofyn = несмотря на Лизой просьбу

Ei + спирантизация = притяжательное местоимение «её,» формальное определение и логическое прямое дополнение к глагольному имени phriodi (<priodi) = женитьба, жениться, то есть логическое прямое дополнение дополнительного придаточного оборота к уступительному обстоятельственному обороту er i Lisi ofyn = несмотря на Лизой просьбу

Phriodi – спирантизированная форма от priodi = глагольное имя «женитьба,» «жениться» - стоит в притяжательной конструкции с глагольным именем ofyn (<gofyn) = «просьба,» то есть по сути является прямым дополнением к нему, и значит само образует придаточный дополнительный оборот (аналог придаточного дополнительного предложения) к уступительному обстоятельственному обороту er i Lisi ofyn = несмотря на Лизой просьбу

Sawl = прилагательное «множественный,» определение к gwaith = раз

Gwaith ж.р. = раз, время, обстоятельство к уступительному обстоятельственному обороту er i Lisi ofyn = несмотря на Лизой просьбу

Nid (перед гласными) ni + мутация (перед согласными) – отрицательная частица к глаголу второго главного предложения yw = есть; применятеся при отрицании глаголов и других частей речи в главных предложениях

Yw = есть [он], ещё один вариант 3 л. ед.ч. наст.вр. от глагола bod = бытие; употребляется в отрицательных, вопросительных предложениях, или когда впереди именное сказуемое; в данном случае – формальное сказуемое второго главного предложения

Elis – подлежащее второго главного предложения

Eisiau м.р. = нужда, хотение – логическое сказуемое второго главного предложения

Priodi = глагольное имя «женитьба,» «жениться» – стоит в притяжательной конструкции с существительным eisiau = нужда, хотение, то есть является логическим прямым дополнением к нему

[Alexandra A]

Это я ещё не анализировала само предложение...