Русинский язык, его положение и диалекты

[Sirko]

Пішли в якому розумінні — як нащадки чи як гості?

- Куме, а чого це ви до мене більше не заходите? Сіли б отут, випили по чарці...
- Да к тебе зайдешь! Ты ж вон что написал на воротах!
- Та шо я там таке написав ?
- " Не*уй шастать"
- Куме...Та то я написав " Нехай щастить !"

[Русин1]

Пішли в якому розумінні — як нащадки чи як гості?

- Куме, а чого це ви до мене більше не заходите? Сіли б отут, випили по чарці...
- Да к тебе зайдешь! Ты ж вон что написал на воротах!
- Та шо я там таке написав ?
- " Не*уй шастать"
- Куме...Та то я написав " Нехай щастить !"

Высоко в Карпатах, двое пастухов, на значительном расстоянии друг от друга  (через глубокий овраг)  мирно беседуют:

-Йване, ци чувись, на считані челяди  у Словакии вкраинци зась пруйграли
-Што кажеш?
-Кажу, ош при считані челяди у Словакии вкраинці зась пролитіли
-Што?
-Глухій ись, ци што ти е?
-Ніт. Чуву тя добре и дуже добре розуміву. Айбо коли вто чуву так ми файно...

[Русин1]

http://damisina.ru/oksfordskij-slovar-popolnilsya-slovami-lol-i-omg/
Оксфордский словарь пополнился словами...

Russophilia” (русофильство), Russophobic” (русофобский), Russophone” (русскоязычный), Rusyn” (русин) и Ruthenic” (русинский)

[Kern_Nata]

«BFF (best friends forever” – лучшие приятели окончательно)»
наохтема вракаши

[Русин1]

«BFF (best friends forever” – лучшие приятели окончательно)»
наохтема вракаши

Если мы уже, Ната, о русинском, то у нас , русин, более распространенная форма «навхтема»:
...ой,  упало вто годжало з мого веретена, та так, любку, як ты казав, ни буде навхтема...» (с)

[Русин1]

«BFF (best friends forever” – лучшие приятели окончательно)»
наохтема вракаши

Если мы уже, Ната, о русинском, то у нас , русин, более распространенная форма «навхтема»:
...ой,  упало вто годжало з мого веретена, та так, любку, як ты казав, ни буде навхтема...» (с)

существует еще одна форма -"навхтемань"- место, откуда нет возврата, -"пуйти в навхтемань"- кануть в вечность

Ваш навеки Русин1

[Kern_Nata]

штось мені не дуже ся вірить в ісе:

Ваш навеки Русин1

та й у тоту статтю такоже

ЗІ. а "OMG" - то што є? Вікі мене кудись на об'єктно-орієнтоване програмування послала

[Русин1]

штось мені не дуже ся вірить в ісе:

Ваш навеки Русин1

та й у тоту статтю такоже

При таком раскладе (когда на каждом гектаре сети Инетовской Фомы неверующие штабелями уложены), понятное дело, уж мне самому русинов ( и словарь Оксфордский)  так жаль стало, что прямо хушь плачь...

[Kern_Nata]

першоджерело від 25/03/11

Rusyn, n. and adj.

[Русин1]

http://hghltd.yandex.net/yandbtm?text=станислав грамматик македония&url=http://getsko-p.livejournal.com/320761.html&fmode=inject&mime=html&l10n=ru&sign=ae9ee258335a01ce8c82cebd663315d2&keyno=0

[Sirko]

http://damisina.ru/oksfordskij-slovar-popolnilsya-slovami-lol-i-omg/
Оксфордский словарь пополнился словами...

Russophilia” (русофильство), Russophobic” (русофобский), Russophone” (русскоязычный), Rusyn” (русин) и Ruthenic” (русинский)

Опоздали на 20 - 170 лет 

[Python]

«BFF (best friends forever” – лучшие приятели окончательно)»
наохтема вракаши

Яка етимологія цих слів (це запозичення з угорської чи суто русинське)? Чи є інші слова, споріднені з ними?

[Русин1]

«BFF (best friends forever” – лучшие приятели окончательно)»
наохтема вракаши

Яка етимологія цих слів (це запозичення з угорської чи суто русинське)? Чи є інші слова, споріднені з ними?

наоктема, науктема, навхтема
"нафурт"- навсегда, насовсем см. "навхтема ся пилуйе", "фурт пилуйе"

[Python]

Маю на увазі не синоніми, а спільнокореневі слова, якщо є. І так само щодо «вракаши».

Наоктема, науктема, навхтема — фонетичні варіанти одного слова, чи між ними є семантична різниця?

[Русин1]

Маю на увазі не синоніми, а спільнокореневі слова, якщо є. І так само щодо «вракаши».

Наоктема, науктема, навхтема — фонетичні варіанти одного слова, чи між ними є семантична різниця?

-рокаш-(ворох)=куча, ворох см. "рокаш у бутинї"-площадка, куда падает лес, спускаемій по желобам
"пожили сьме у рокаши два рокы"-вмести мы пожили два года
" в рокаши"= вповалку, вместе, чохом...
один из фонетических вариантов  -" ракаш"

[engelseziekte]

Яка етимологія цих слів (це запозичення з угорської чи суто русинське)? Чи є інші слова, споріднені з ними?

Навхтема, згідно з ЕСУМ (джерело — Верхратський), від анахтема (анафема).

[Русин1]

Яка етимологія цих слів (це запозичення з угорської чи суто русинське)? Чи є інші слова, споріднені з ними?

Навхтема, згідно з ЕСУМ (джерело — Верхратський), від анахтема (анафема).

Как говорят в Гукливом: sempere fidelis. Выражение "навхмема" мы, русины, хоснуеме не оглядываясь на мнение авторитетов. Включая Верхратского...

[Sirko]

мы, русины

 

мы, Русин1

fixed

[Русин1]

мы, русины

 

мы, Русин1

fixed

Чего хотел-то? Человек добрый...

[Nekto]

Юрий Жаткович. ЗАМІТКИ ЕТНОҐРАФІЧНІ З УГОРСЬКОЇ РУСИ.
http://litopys.org.ua/rizne/etno02.htm

[Русин1]

Юрий Жаткович. ЗАМІТКИ ЕТНОҐРАФІЧНІ З УГОРСЬКОЇ РУСИ.
http://litopys.org.ua/rizne/etno02.htm

А слабо все это вывесить ( в "Ізборнике") в оригинале?
Когда " українські науковці...якомога точніше транслітерують сучасною українською орфографією тогочасні написання текстів...) (с) все это выгладит как неотесанный кол в украинском тыне...

[Nekto]

Юрий Жаткович. ЗАМІТКИ ЕТНОҐРАФІЧНІ З УГОРСЬКОЇ РУСИ.
http://litopys.org.ua/rizne/etno02.htm

А слабо все это вывесить ( в "Ізборнике") в оригинале?
Когда " українські науковці...якомога точніше транслітерують сучасною українською орфографією тогочасні написання текстів...) (с) все это выгладит как неотесанный кол в украинском тыне...

Брр... Конкретно: что не так?

[cetsalcoatle]

У меня создаётся впечатление что русинский язык это тот украинский на котором якобы запорожцы писали письмо турецкому султану, то бишь просто архаичный украинский.
(wiki/ru) Письмо_запорожцев_турецкому_султану

[Lodur]

У меня создаётся впечатление что русинский язык это тот украинский на котором якобы запорожцы писали письмо турецкому султану, то бишь просто архаичный украинский.
(wiki/ru) Письмо_запорожцев_турецкому_султану

Не знаю, не знаю... Если то, что написано в этом сообщении Русина_1  - действительно пример русинского языка... Я там только буквы знакомые понимаю. А вот письмо Запорожских казаков (которое я впервые ещё лет в 12 прочёл - у нас по городу в те времена ходили фотокопии, ксероксов ещё не изобрели; правда, версия была поприличнее, без матов... ) - на том самом языке, который до сих пор в запорожских и донецких сёлах можно услышать. Теперь его почему-то "суржиком" модно называть...

[engelseziekte]

У меня создаётся впечатление что русинский язык это тот украинский на котором якобы запорожцы писали письмо турецкому султану, то бишь просто архаичный украинский.
(wiki/ru) Письмо_запорожцев_турецкому_султану

Це ж східноукраїнська пам'ятка XVII ст., специфічних особливостей русинських говорів там немає і не може бути теоретично.