О Гражданскомъ шрифтѣ для ЭВМ

[piton]

Звучит православненько.

Исконно русское слово - компутер. Видел такое в книгах.

[Wulfila]

(ну, разве, за исключением Франции, где он "ординатёр")

В Чехии он "počítač".

в исландском tölva
в шведском dator, hemdator, datamaskin

[Лом d10]

а почему на юридическом языке он(а,о) ЭВээМ ?

[Ellidi]

(ну, разве, за исключением Франции, где он "ординатёр")

В Чехии он "počítač".

в исландском tölva
в шведском dator, hemdator, datamaskin

В сербохорватском рачунар, в словенском računalnik. Жаль, что болгарский как раз единственный из трех южнославянских языков, где нет собственного, славянского слова для этого устройства... Как жаль. 

[lehoslav]

Жаль, что болгарский как раз единственный из трех южнославянских языков, где нет собственного, славянского слова для этого устройства... Как жаль.

Вы меня убедили, что болгарский - отстой

[Ellidi]

Вы меня убедили, что болгарский - отстой

По одному слову нельзя судить о всем языке. Зато в болгарском есть много славянских слов для таких предметов, для которых в сербохорватском сохранились турцизмы, напр. башта (схр.) - градина (болг.), jастук - възглавница, маказе - ножица, алат - уред(и), дугме - копче, бакар - мед и куча других примеров. Это меня радует.

Русские соответствия для приведенных примеров: огород, подушка, ножницы, прибор(ы), пуговица, медь.

[lehoslav]

Зато в болгарском есть много славянских заимствований из русского и псевдославизмов для таких предметов, для которых в сербохорватском сохранились турцизмы

fxd

И да, турцизмы придают (балканским-)южнославянским особый колорит. Без него они — унылы

[arseniiv]

а почему на юридическом языке он(а,о) ЭВээМ ?

Она. Машина ж.

[Vertaler]

единственный из трех южнославянских языков

Из двух же.

где нет собственного, славянского слова для этого устройства... Как жаль. 

Сметач же.

[Dana]

Не люблю этот странный македонизм. Лучше рачунар.