О сопоставленiи глаголовъ: frian и fragen

[Versteher]

Г-нъ Босуорѳ приводитъ въ соотвѣствiи Староаглицкому: [be]frian - Нѣмецкiй: fragen..

Только вотъ: fragen - мѣняетъ только разъ корневую гласную [frug], да и то неохотно; а frian - два [fran, frunon]..

развѣ оправдано такое сопоставленiе?

[dagege]

Немецкое fragen как-нибудь развилось в какое-нибудь слово в английском?

[Versteher]

было: [be]frian, чѣмъ-то отличное отъ: axian [to ask].

Прошу сравнить:

..and axode, hwear Christ acenned waere... - cпрашивалъ у нихъ, гдѣ должно родиться Христу..

и

...and befran hi georne, hwaenne se steorra him aeteowde... - тайно призвалъ волхвовъ, и вывѣдалъ отъ нихъ время появленiя звѣзды..

[autolyk]

было: [be]frian, чѣмъ-то отличное отъ: axian [to ask].

Точнее, было fri(ȝ)nan sv3. «узнавать», «выведовать», ср. mīne ȝefrǣȝe «мне известно».

[dagege]

То есть frian/fragen в современный английский не попал?

А родственен ли он глаголу fray или pray?

[autolyk]

То есть frian/fragen в современный английский не попал?

Не попал.

А родственен ли он глаголу fray или pray?

Это заимствования из ст.-французкого.

[pomogosha]

То есть frian/fragen в современный английский не попал?

А родственен ли он глаголу fray или pray?

Нет, fragen — mhd. vrāgen< ahd. frāgēn< pie *perk̑-, *prek̑-

[Versteher]

думается, Господа, что вопросъ разрѣшится приведенiемъ другого примѣра, когда однокорневые глаголы спрягались съ разнымъ количествомъ корневыхъ гласныхъ въ разныхъ языкахъ, какъ тутъ: fragen - и: frian..вѣдь только этого-то и удивляетъ V.'а.

[autolyk]

Нем. helfen ~ англ. to help.

[Versteher]

да, но по-старому, min geormindryhten, онъ: helpan - healp - hulpon - geholpen..то весьма-даже на Нѣмѣйскiй походитъ...

[autolyk]

Посмотрите на спряжение frāgēn в OHG.

[Versteher]

где его найду-съ?

[autolyk]

где его найду-съ?

В любом словаре древневерхненемецкого после сильного глагола имеется цифра. Она показывает, к какому типу спряжения относится глагол.

Вообще же сильные глаголы в современных германских языках перешли от четырёхосновного к двух-/ трёхосновному образованию форм. Выравнивание в разных языках происходило по разным моделям, к тому же многие сильные глаголы перешли полностью или частично в слабые. Также не стоит забывать, что у некоторых глаголов огласовка инфинитива была заимствована из аориста. Как-то так.

[Versteher]

иными словами - сопоставленiю: frian - и: fragen   -  быть!?

[autolyk]

иными словами - сопоставленiю: frian - и: fragen   -  быть!?

Именно так. Только правильно писать: friȝnan.

[Versteher]

ach, danke Dir, min dryhten, was thäten wir ohne Dich?!

[Wulfila]

friȝnan.

помнится, единственный из сильных V класса
с назальным суффиксом в презенсе..
гот. fraihnan-frah-frehun-fraihans
др.-исл. fregna-frá-frágum-freginn

однокорневые глаголы спрягались съ разнымъ количествомъ корневыхъ гласныхъ въ разныхъ языкахъ

для сравнения:
V класс
готская схема аблаута -i-, -a-, -ē-, -i-
др.-исландская -e-, -a-, -ā-, -e-
др.-английская -e-, -æ-, -ǣ-, -e-

[autolyk]

помнится, единственный из сильных V класса
с назальным суффиксом в презенсе..

Странно, в ОЕ он был III класса, и -n- сохранялась во всех формах:
fri(ȝ)nan - fra(ȝ)n - fru(ȝ)non - ȝefro(ȝ)nen.
P.S. G. Köbler в Althochdeutsches Wörterbuch также относит frāgēn к III классу.