О произхожденiи слова: Burdschi

[Versteher]

Г-нъ Свенъ Хединъ пишетъ:

Wir waren beim Dorfe Dibse vorübergefahren, dessen Ruine auch unter dem Namen El-Burdschi, d.h. die Burg bekannt ist..

Такъ что-же, заимстоврванiе это - имени такого незамысловатаго предмета изъ Германскихъ языковъ, или?

[pomogosha]

Надо у Искандара поинтересоваться.
Имеет ли برج иранскую этимологию?
Если burj — чистый арабизм, то надо выяснять его семитские корни.
В самом деле, не из прагерманского же...
Интересно   

[sagittarius]

Надо у Искандара поинтересоваться.
Имеет ли برج иранскую этимологию?
Если burj — чистый арабизм, то надо выяснять его семитские корни.
В самом деле, не из прагерманского же...
Интересно 

арабский:бурдж   скорее  всего   заимствование    из  сирийского:бурга
мнение насчет заимствование из германского в  семитские выдвигал Scheftelowitz BB 29,68

по старлингу   имееться    армяно-германская      изоглосса
Proto-IE: *bhurgh- ? : сторожевая башня etc.
Armenian: burgn `Turm'
Germanic: *burg- c., *burg-ia- n.
Comments: A Wanderwort: cf. Arm burgn `toren', Aram burgin, burgon, Arab burǯ `kleine festing' (all probably from Hurro-Urartian and Caucasian). Greek pǘrgos is a loanword, as it show phonetics.

Notes: Cf.  Urart.burg-ana- ( > Arm. burgn) 'tower, fortress' (see Diakonoff-Starostin 1986, 18). An interesting common NC term - which has parallels in some European languages (an old Wanderwort). Abdokov (1983, 125) compares the Kab. form with heterogeneous EC material (Darg. dirq, Tab. aqI) which is hardly justified.

вероятнее   слово   все таки  индоевропейское  и восходит  к   Proto-IE: *bhergh-, *bherg'h-Meaning: mountain; tall

[autolyk]

вероятнее   оно  все таки  индоевропейское  и восходит  к   Proto-IE: *bhergh-, *bherg'h-Meaning: mountain; tall

Отсюда нем. Berg, англ. barrow, а нем. Burg (OE burh) от OHG bergan, ON bjarga, OE beorȝan ~ рус. берегу.

[Versteher]

Армяно-Германская изоглосса? а кто такiя видалъ-то ещё, Господа?

[ali_hoseyn]

Сирийское слово из греческого ( πυργος ).

[pomogosha]

Сирийское слово из греческого ( πυργος ).

М-мм.
Aram burgin, burgon < Gr pǘrgos > (болг. Бургас, греч. Πύργος Пиргос) ?

Сюда же название Троянской цитадели Пергам (в память которой был наречен сын Андромахи).

Сюда же Bergomum—Бергом, главн. город племени оробиев в Транспаданской Галлии (ныне Bergamo)

Однако гр. «башня» — само заимствованное (фонетика; похоже из какого-то древнего ие языка)

[Versteher]

у, назаимствовались!