Author Topic: «греха таить»  (Read 2735 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Dana

  • Posts: 16598
  • Gender: Female
on: August 7, 2011, 01:31
Почему здесь такой странный аккузатив вместо логичного «таить грех»?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline hodzha

  • Posts: 3075
  • Gender: Male
Reply #1 on: August 7, 2011, 02:19
Почему здесь такой странный аккузатив вместо логичного «таить грех»?

а почему «таить книгу»  вместо «таить книга»?

Offline Joris

  • Posts: 14503
  • ở Sao Hỏa
    • Грамматика языка суахили
Reply #2 on: August 7, 2011, 02:23
а почему «таить книгу»  вместо «таить книга»?
как бы винительный падеж же
таить (кого?/что?) книгу
таить (кого?/что?) грех
yóó' aninááh

Offline Dana

  • Posts: 16598
  • Gender: Female
Reply #3 on: August 7, 2011, 12:06
В этом фразеологизме «грех» образует аккузатив по парадигме одушевлённых имён мужского рода. И это мне непонятно.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline RawonaM

  • Posts: 42918
Reply #4 on: August 7, 2011, 12:10
Не аккузатив, а родительный.
«не таить греха» => «таить греха»

Offline Антиромантик

  • Posts: 10917
  • Gender: Male
Reply #5 on: August 7, 2011, 12:13
А это случайно не множественное число на или конструкция что греха/чего греха?

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 52458
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #6 on: August 7, 2011, 12:41
Почему здесь такой странный аккузатив вместо логичного «таить грех»?

Что греха таить? «Какой грех таить?», где греха — генитивное определение к что (что пользы, что толку, что смешного и т. д.). Потом из этого выражения был извлечён составной глагол грехатаить, где часть греха, сохраняя возможность отделения от спрягаемой части, тем не менее остаётся неизменной.

Вводный вопрос Что греха таить? употребляется тогда, когда никакого греха нет и таить нечего.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44067
  • Gender: Male
Reply #7 on: August 7, 2011, 12:47
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline Квас

  • Posts: 9530
  • Gender: Male
    • Международный ЛФ
Reply #8 on: August 7, 2011, 12:55
Offtop
Ура!!! :)
Пишите письма! :)

Offline Антиромантик

  • Posts: 10917
  • Gender: Male
Reply #9 on: August 7, 2011, 13:02
Offtop
УРА!!!

Offline Dana

  • Posts: 16598
  • Gender: Female
Reply #10 on: August 7, 2011, 14:09
Что греха таить? «Какой грех таить?», где греха — генитивное определение к что (что пользы, что толку, что смешного и т. д.). Потом из этого выражения был извлечён составной глагол грехатаить, где часть греха, сохраняя возможность отделения от спрягаемой части, тем не менее остаётся неизменной.

Вводный вопрос Что греха таить? употребляется тогда, когда никакого греха нет и таить нечего.
Спасибо!
Значит, я неправильно понимала эту идиому. Я думала, что значение примерно такое — «зачем скрывать грех?».
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Poirot

  • Posts: 60263
  • Gender: Male
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline hodzha

  • Posts: 3075
  • Gender: Male
Reply #12 on: August 7, 2011, 14:19
Quote
"что греха таить"="нет греха таить"
+1!  ;up:

p.s. напомнило арабскую конструкцию с "ма". пример помогает понять, как можно, чтобы слово одновременно обозначало и "что?" и "нету". :???

Offline Антиромантик

  • Posts: 10917
  • Gender: Male
Reply #13 on: August 7, 2011, 14:24
Quote
"что греха таить"="нет греха таить"
+1!  ;up:

p.s. напомнило арабскую конструкцию с "ма". пример помогает понять, как можно, чтобы слово одновременно обозначало и "что?" и "нету". :???
ма 'что' = уральское, алтайское mi
ма 'нет' - ностратическое отрицание

Offline hodzha

  • Posts: 3075
  • Gender: Male
Reply #14 on: August 7, 2011, 14:30
ма 'что' = уральское, алтайское mi
мы 'нет' - ностратическое отрицание
имелась ввиду арабская конструкция типа "ма китабун ка хаза" - "что за книга как эта", "нет книги лучше этой".

Offline Антиромантик

  • Posts: 10917
  • Gender: Male
Reply #15 on: August 7, 2011, 14:32
ма 'что' = уральское, алтайское mi
мы 'нет' - ностратическое отрицание
имелась ввиду арабская конструкция типа "ма китабун ка хаза" - "что за книга как эта", "нет книги лучше этой".
А тут надо знать матчасть.  :-\
В русском подобное тоже есть: "что за чудо" = "нет ничего чудеснее", "как хорошо" = "нет ничего лучше".

Offline Nekto

  • Posts: 15272
  • Gender: Male
Reply #16 on: August 7, 2011, 16:59
ма 'нет' - ностратическое отрицание

Серьезно?  :o В языке самых маленьких детей часто встречается.

Reply #17 on: August 7, 2011, 17:01

Присоединяюсь. Приятно видеть ВМ-а в лингвистических темах.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: