Татарская письменность

[maratique]

Посмотрите внимательней - I ı в татарском факультативно.
А насчёт диакритики - это НЕ принципиально. Что вам не нравится - ḱ, h́? Предложите свою.

[maratique]

In English, schwa is the most common vowel sound. It is a reduced vowel in many unstressed syllables especially if syllabic consonants are not used. Depending on dialect, it may be written using any of the following letters:

'a', as in about [əˈbaʊ̯t]
'e', as in taken [ˈtʰeɪ̯kən]
'i', as in pencil [ˈpʰɛnsəl]
'o', as in memory [ˈmɛməɹi]
'u', as in supply [səˈpʰlaɪ̯]
'y', as in sibyl [ˈsɪbəl]
unwritten, as in rhythm [ˈɹɪðəm]

Может последний вариант? Или МФА ə?

Теперь вы видите какое дерьмо английская письменность, не то что у нас. Недалеко от истины тот, кто говорит, что английские слова - это иероглифы. Только не красивые квадратненькие китайские, а уродские и длинные.

[Agabazar]

А насчёт диакритики - это НЕ принципиально. Что вам не нравится - ḱ, h́? Предложите свою.

Увы, принципиально.
Усложнение графики всегда приводит, в наших условиях,  к «гибридному»  отторжению от неё  части пользователей.

[forest]

sarek

А kuy есть?

Это колодец?

Овца.

Получается в армянском " хой"=" баран" это тюркизм?

[Agabazar]

На крте Ирана я однажды увидел город с названием Хой.

Хой (перс. خوی‎, азерб. Xoy), Гер (арм. Հեր, Խոյ)

(wiki/ru) Хой_(город)

[maratique]

Наоборот все упростилось.
Букву H́ h́ можно вообще убрать - она нафиг не нужна. Я её включил чисто из вежливости.
Прикол:

гыйнвар = geynwar = gınwar = ǵinwar

А если кого-то бесит, когда слово пестрит умляутами, то можно же и так:

ḱädërlëlärëmsëz  =  'ḱaderlelaremsez

[maratique]

Например, девочку зовут Таңсылу Җәвдәт кызы Чанышева. Как ей написать свое имя по-английски?

Tangsylu Dzhaeuedaet kyzy Chanysheva???

А может быть всё-таки лучше

Taqselu 'Jawdat keze Canexewa? 

[maratique]

На крте Ирана я однажды увидел город с названием Хой.

Хой (перс. خوی‎, азерб. Xoy), Гер (арм. Հեր, Խոյ)

(wiki/ru) Хой_(город)

А что можно было материться?
Хотя, конечно, профессионально лингвисты имеют право материться так же, как гинеколог имеет право смотреть и трогать чужие органы.

[Karakurt]

sarek

А kuy есть?

Это колодец?

Овца.

Получается в армянском " хой"=" баран" это тюркизм?

Похоже на то.

[maratique]

Насчёт диакритик.

Проблема легко решаема:

[Asterlibra]

Canexewa

Прочитал "коничива".

[maratique]

Как лучше назвать Интернет?
Сайтлык/Саjтлэк или Утчелтәр?

Сайтлыкта сөсиәл челтәрләр күп.
Saytlekta sösiäl cëltärlär küp.

[bvs]

Насчет передачи ы через лат. e - в Codex Cumanicus так передается.

[ta‍criqt]

Насчёт диакритик.

— не знаю, мне больше нравится, когда акут загнан пониже, (над  непалочковой частью — h́, ḱ, b́...), а так бы выбрал другую — h̖ , k̖ /ḣ , k̇ или даже ⱨ, ⱪ.
А для ый задействовал бы ÿ.

[Asterlibra]

Насчет передачи ы через лат. e - в Codex Cumanicus так передается.

А /е/ как передается? Например два - еки.

[maratique]

В кириллице полная попа с буквами Ж, Ш, Ч:

[Asterlibra]

В кириллице полная попа с буквами Ж, Ш, Ч:

Что вы имеете в виду? В кириллице они хотя бы есть.

[maratique]

В кириллице полная попа с буквами Ж, Ш, Ч:
По логике Жь = Җ , Шь = Щ , Ч = ТШ , Чь = Ч.
То есть можно писать не щетка, а просто шётка, а слово часы правильнее было бы писать чясы.
Из-за этого они, например, засрали простейший удмуртский язык. Зато на Яналиф он ложится идеально. Просто, в отличие от татарского, там есть палатализация (только после д, т, з, с, л, н, ӝ, ӵ надо это особо указывать, ибо эти звуки могут быть и не палатализованными), в том числе и у C, J:
C читается как белорусский Ч, а перед умляутом - как мещеряковская Ч.
J читается как  Дж, а перед умляутом - как мещеряковская Җ.

E е    =    Ё ё   или    'Ё 'ë  после д, т, з, с, л, н, ӝ, ӵ
Э э  =     Ё ë
Ö ö    =    E e
Ы ы   =    I ı
И и   =   İ i   или  'İ 'i  после д, т, з, с, л, н, ӝ, ӵ
Ӥ ӥ   =    İ i
Ж ж   =   Ĵ ĵ
Ш ш   =   X x
Ӝ ӝ   =   J j (твердый)
Ӟ ӟ     =    Ӝь  ӝь = J' j' или J j перед мягкими гласными
Ӵ ӵ   =    C c (твёрдый)
Ч ч   =   Ӵь ӵь = C' c' или C c перед мягкими гласными

Party for everybody

Ӝӧккышет тазьы вӧлдӥсько,        Jekkıxët taz'ı veldis'ko,
Пиосме возьмасько.                        Piosmë voz'mas'ko.
Котэм нянь буй-буй будэ,                Kotëm nän' buy-buy budë,
Сюлэмы керектэ.                              Sülëmı kërëktë.

Party for everybody! Dance!
Come on and dance!
Come on and dance!
Come on and... Boom! Boom!

Корка тыр ик нылпиосы,              Korka tır ik nılpiosı,
Бертӥзы, мусоосы.                         Bërtizı, musoosı.
Корка тыр ик нылпиосы,              Korka tır ik nılpiosı,
Бертӥзы, мусоосы.                         Bërtizı, musoosı.
Вож дэремме дӥсяло но               Voĵ dërëmmë disälo no
Горд кышетме мон кертто.          Gord kıxëtmë mon kërtto.
Вож дэремме дӥсяло но               Voĵ dërëmmë disälo no
Эктыны пото.                                   Ёktını poto.

Коӵыше но шумпотэ но,                Kocıxë no xumpotë no,
Пуные но шумпотэ.                         Punıyë no xumpotë.
Коӵыше но шумпотэ но,                Kocıxë no xumpotë no, 
Пуные но шумпотэ.                         Punıyë no xumpotë.
Мылы-кыды капчия но                  Mılı-kıdı kapciya no
Шумпотонэн пачылме.                  Xumpotonën pac'ılmë.
Мылы-кыды капчия но                  Mılı-kıdı kapciya no
Шумпотонэн пачылме.                  Xumpotonën pac'ılmë. 

Кырӟалом жон-жон-жон,               Kırjälom ĵon-ĵon-ĵon,
Мӧзмон мед кошкоз али,              Mezmon mëd koxkoz al'i.
Кырӟалом жон-жон-жон                Kırjälom  ĵon-ĵon-ĵon,
Ваньмы ӵошен!                                Van'mı coxën!

[maratique]

ⱨ, ⱪ не пойдет, так как не однотипны с ǵ.
А Ÿ вообще не логично. А вот то, что ЫЙ - И соответствует I - İ, - это логично.

[ta‍criqt]

А Ÿ вообще не логично. А вот то, что ЫЙ - И соответствует I - İ,

— можно ij одной литерой или ещё как-то. (Хотя j как й не всем нравится.) Например, ÿ приравнять к ий, а ый — к ẏ. Можно придумать и зависимый символ или диакритику-йотатор для букв навроде удмуртской и коми ӧ (ⱶӧ, ...).

ⱨ, ⱪ не пойдет, так как не однотипны с ǵ.

— есть ǥ, ƣ, ɋ — всегда нужно отдавать предпочтение слитным диакритикам, как это было в яналифе (ç и ș (именно так — c с седилью и s с запятой) мыслились как слитнопишущиеся, навроде ꞑ.

[maratique]

Зачем что-то усложнять - там уже все есть. Там итак диакритик по-минимуму, да и то в необязательных буквах. Можно только усложнить и испортить.
ǥ - можно, но тогда и k должна быть с перечеркнутым хохолком - есть такая буква?

[ta‍criqt]

ҟ в кириллике, ꝁ в латинике. (¡Y viva Apjazeti!)

[maratique]

Специально для удмуртов добавил букву Ĵ ĵ, у которых она обозначает /ʒ/, хотя ею можно обозначить и русский звук /ʐ/ - в любом случае Ĵ ĵ есть звонкий X x, а J j - звонкий C c. Ещё добавил перевернутый апостроф, чтобы отличать хамзу от йомшаткыча.
Осталось придумать красивые буквы для Ǵ ǵ, Ḱ ḱ и H́ h́. Думаю, надо каким-то одинаковым образом модифицировать их хвостики.
Итак, вот Ör-Yaqalif 1.1:

[maratique]

ҟ в кириллике, ꝁ в латинике. (¡Y viva Apjazeti!)

Ħ, ħ (H со штрихом) — буква расширенной латиницы. Используется в мальтийском языке.
Надо ещё видеть заглавную к со штрихом.
У Ħ, ħ вроде все отлично с кодировками и шрифтами - белые квадратики не вылезут

[ta‍criqt]

Ҟ/Ꝁ — пожалуйста. Латинская, правда, реже. А так — вопрос только про Q: захотят ли его использовать привыкшие, что Q — это Қ ну или Ɂ? И не будет ли никого смущать частотность ë?