Слово совесть в английском

[Валер]

Моё мнение - значения таких слов связаны с мировоззрением, особенно с морально-этически-религиозными ограничителями сознания. Вот поэтому "русская совесть" не обязана быть эквивалентна чьей-то ещё.

Каких "таких" слов?
Что значит "эквивалентна"?
У всех носителей русского языка одинаковое мировоззрение?

А значение..ну, скажем, что это чувство или качество психологического дискомфорта возникающее в сознании человека когда он остро осознаёт (сорри) что его мысли или действия противоречат тем самым морально-этическим нормам которые усвоены им.

Смотри-ка, точно как у английского conscience. Замечательно, так и запишем.

Таких слов - подобных совести. Из сферы близкой морали и этике.
Эквивалентна значит равнозначна
У всех носителей любого языка мировоззрение разное, но по сравнению с носителями другого языка - условно одинаковое.
Запишите) Заодно запишите и то что одна реакция на разные стимулы суть разные реакции

[Квас]

В этой теме рассуждают о совести как о культурно-специфическом явлении. А мне всегда казалось, что совесть — вполне определённый универсальный психический феномен. Я ошибался?

[Валер]

В этой теме рассуждают о совести как о культурно-специфическом явлении. А мне всегда казалось, что совесть — вполне определённый универсальный психический феномен. Я ошибался?

Сложная тема. Пойми попробуй. В культуру я загнул, может и перегнул

[Квас]

Мне думается, что у маори или лакота совесть тоже есть. Надо бы у Iyeska поинтересоваться.

[Валер]

Мне думается, что у маори или лакота совесть тоже есть. Надо бы у Iyeska поинтересоваться.

Ну я что нет у них не имел в виду. Я имел в виду различия переживаний

[Квас]

Мне думается, что у маори или лакота совесть тоже есть. Надо бы у Iyeska поинтересоваться.

Ну я что нет у них не имел в виду. Я имел в виду различия переживаний

У нас — кошки на душе скребут, а у лакота — койот кусает.

[DeSha]

у лакота — койот кусает

[ginkgo]

Таких слов - подобных совести. Из сферы близкой морали и этике.
Эквивалентна значит равнозначна

Еще примеры таких слов можно?
"Русское слово "совесть" неравнозначно английскому слову conscience", - что означает данное утверждение? Объясните на пальцах для тупых.

У всех носителей любого языка мировоззрение разное, но по сравнению с носителями другого языка - условно одинаковое.

Что вы понимаете под мировоззрением?

Заодно запишите и то что одна реакция на разные стимулы суть разные реакции

Это с чего бы вдруг?
И при чем тут разность или одинаковость реакций и стимулов вообще, если речь идет о слове и его значении?

[Драгана]

Я так встречала, что conscience - это сознание, а слово совесть пишется несколько по-другому, но похоже, точно не помню. Каншнс и каншс. Хотя могу ошибаться, возможно, меня саму дезинформировали.

[Квас]

Conscience - сознание, conscious (если правильно написала, не уверена) - совесть. Каншнс и каншс. Насколько помню, так. со школы запомнила.

Вы имели в виду существительное conscience (со звуком [n]) и прилагательное conscious (без оного) А насчёт значений можно глянуть в словарях на Яндексе.

[Квас]

Каншнс и каншс.

Королева негодуэ.

[ginkgo]

Ну я что нет у них не имел в виду. Я имел в виду различия переживаний

Переживания у нас лично с вами даже по поводу слова "дождь" могут быть разными. Или слова "капуста". Совершенно незачем приплетать сюда разные языки и задорновщину.

[Валер]

Таких слов - подобных совести. Из сферы близкой морали и этике.
Эквивалентна значит равнозначна

Еще примеры таких слов можно?
"Русское слово "совесть" неравнозначно английскому слову conscience", - что означает данное утверждение? Объясните на пальцах для тупых.

У всех носителей любого языка мировоззрение разное, но по сравнению с носителями другого языка - условно одинаковое.

Что вы понимаете под мировоззрением?

Заодно запишите и то что одна реакция на разные стимулы суть разные реакции

Это с чего бы вдруг?
И при чем тут разность или одинаковость реакций и стимулов вообще, если речь идет о слове и его значении?

Примеры слов зависят от языка- родина, правда, судьба, что то такое выделяет Вежбицкая для русского например.
Я не могу объяснить Вам разницу между совестью и conscience поскольку сам её более предполагаю чем вижу.
Под мировоззрением я понимаю отношения и взгляды человека на явления культурной жизни, как-то так.
А про реакции я имел в виду следующее. Если например у какого то народа есть религия, а у другого её нет, то убийство например в этих разных культурах может быть противным совести, но проявится это неодинаково

[Квас]

Я не могу объяснить Вам разницу между совестью и conscience? поскольку сам её более предполагаю чем вижу.

Вот, вы считаете, что совесть чем-то обусловлена. А я думаю, что она так же присуща человеку, как руки или голова. В этом случае разницы между значениями слов «совесть» и «conscience» нет, также как и между значениями «кисть (руки)» и «hand» (несмотря на явно различное употребление этих слов в языках): оба слова обозначают один и тот же феномен.

[Валер]

Я не могу объяснить Вам разницу между совестью и conscience? поскольку сам её более предполагаю чем вижу.

Вот, вы считаете, что совесть чем-то обусловлена. А я думаю, что она так же присуща человеку, как руки или голова. В этом случае разницы между значениями слов «совесть» и «conscience» нет, также как и между значениями «кисть (руки)» и «hand» (несмотря на явно различное употребление этих слов в языках): оба слова обозначают один и тот же феномен.

Faterland, Motherland. Вот, просто всплыло. Два родственных народа. Абсолютно. И казалось бы - тот же х., только вид сбоку. А задумывает всё же - "А почему?"

[Квас]

Faterland, Motherland.

Вос ис дос?

[Валер]

Faterland, Motherland.

Вос ис дос?

)Родина. По-немецки и по-английски

[Квас]

Faterland, Motherland.

Вос ис дос?

)Родина. По-немецки и по-английски

Вы математик (ответ совершенно точный и совершенно бесполезный ). Чего с ними дальше делать-то?

[Валер]

Faterland, Motherland.

Вос ис дос?

)Родина. По-немецки и по-английски

Вы математик (ответ совершенно точный и совершенно бесполезный ). Чего с ними дальше делать-то?

Да что хотите) В зависимости от значения вопроса. Я его не понял?

[Poirot]

Faterland, Motherland.

Вос ис дос?

)Родина. По-немецки и по-английски

по-немецки не так пишется

[Квас]

Похоже, я чего-то не дочитал.

[Валер]

Faterland, Motherland.

Вос ис дос?

)Родина. По-немецки и по-английски

по-немецки не так пишется

Vater, сорри. Я не волшебник, я только..

[Валер]

Похоже, я чего-то не дочитал.

) Это я не сразу дописал

[ginkgo]

Я не могу объяснить Вам разницу между совестью и conscience поскольку сам её более предполагаю чем вижу.

Т.е. вы предполагаете эту разницу безо всякий оснований, просто от фонаря? Понятно.

Под мировоззрением я понимаю отношения и взгляды человека на явления культурной жизни, как-то так.

Если так, тогда вторая часть вот этого вашего утверждения:

У всех носителей любого языка мировоззрение разное, но по сравнению с носителями другого языка - условно одинаковое.

мягко говоря, неверна.

[Квас]

Faterland, Motherland. Вот, просто всплыло. Два родственных народа. Абсолютно. И казалось бы - тот же х., только вид сбоку. А задумывает всё же - "А почему?"

Ну. Родная страна у одних проассоциировалась с отцовской, у других — с материнской. Значения слов абсолютно одинаковы («родная страна»), немцы не могут сказать: »Es gibt kein Wort ,,Vaterland‟ im Englischen.« (Интересно, правильно я написал?) Даже в одном и том же языке нередко бывает, что два слова имеют одинаковое значение, но за ними стоят разные образы.