экзотические способы обозначения лица

[basta]

лица: говорящего, слушающего, постороннего...

кстати, есть ли какие-то языки обходящиеся без прямого указания на лицо? где это понятно только исходя из построения фразы или можетбыть контекста?

[smith371]

кстати, есть ли какие-то языки обходящиеся без прямого указания на лицо? где это понятно только исходя из построения фразы или можетбыть контекста?

японский дэсу!

[Damaskin]

А также корейский и вэньянь

[Dana]

Что считать экзотическим?

[Dana]

Квазиместоимения в японском обычно однозначно указывают на лицо, тащемта.

[smith371]

Квазиместоимения в японском обычно однозначно указывают на лицо, тащемта.

обычно они не употребляются. на лицо указывает стилистика глагола и префикс учтивости "о-", но и это факультативно

[Joris]

Квазиместоимения в японском обычно однозначно указывают на лицо, тащемта.

а как часто эти квазиместоимения употребляются?
---
в японском еще направленность действия на определенное лицо разными глаголами выражается

[basta]

почему квазиместоимения?

официально префикс "о-" имеет значение лица? или только учтивости?

[Joris]

почему квазиместоимения?

вроде как у них изначально другие значения были

официально префикс "о-" имеет значение лица? или только учтивости?

и того и другого
о себе о- нельзя говорить
т.е. например о-ка:-сан - это твоя (его, ее) мать, но никак не моя

хотя некоторые слова употребляются только с префиксом вежливости, например
го-хан - еда, вареный рис
о-тя - чай
о-хаси - палочки для еды

[Joris]

вот как лингво их переводит
私 - я, личный,
おれ - я, кто-то, как я
我 - я, эго, собственная личность
僕 - я, слуга
あなた - тот, другой, другая сторона
君 - ты, господин, мальчик
彼 - он, друг (м.п.)
彼女 - она, подруга (ж.п.), возлюбленная
あの人 - тот человек
その人 - этот человек
この人 - этот человек

[Ngati]

вот как лингво их переводит

"не читайте перед обедом советских газет".

[Ngati]

почему квазиместоимения?

потому что Dana.

[Nevik Xukxo]

Что считать экзотическим?

Например, инклюзивность/эксклюзивность для европейцев определённо дичь.

[Ngati]

официально префикс "о-" имеет значение лица? или только учтивости?

префикс о/го имеет значение высокой степени формальности, маркером лица может быть разве что косвенно.

[smith371]

а еще вспомнил, что в австралийских сложнейшая система личных местоимений... Баста, покури че нибудь на юз транслэйшенз, там была пара работ Диксона по австралийским

[Ngati]

Что считать экзотическим?

Например, инклюзивность/эксклюзивность для европейцев определённо дичь.

почему? иногда явно чувствуется нехватка эксклюзива/инклюзива. и приходится пояснять: мы с ним, мы с тобой.

[basta]

покури че нибудь на юз транслэйшенз, там была пара работ Диксона по австралийским

отсылка в бездну, право!

[basta]

а как-н-дь порядком слов?

или чем-то, что лексически "слушай" или "говори" ??

[Joris]

"не читайте перед обедом советских газет".

нэ, эти слова же изначально не были местоимениями

[Ngati]

"не читайте перед обедом советских газет".

нэ, эти слова же изначально не были местоимениями

все местоимения когда-то не были местоимениями.

[smith371]

Копетан суров как всегда

[Искандер]

почему квазиместоимения?

вроде как у них изначально другие значения были

официально префикс "о-" имеет значение лица? или только учтивости?

и того и другого
о себе о- нельзя говорить
т.е. например о-ка:-сан - это твоя (его, ее) мать, но никак не моя

Юуругену сан ва совураимасита...
Ещё как можнг сказать окаасаң о своей собственной.

[Joris]

Ещё как можнг сказать окаасаң о своей собственной.

при обращении - да

[basta]

совураимасита

ву

kekeke

[Nevik Xukxo]

все местоимения когда-то не были местоимениями.

чем же они были? причастиями?