Русинский язык (Ruthenian)

[engelseziekte]

Кстати, насчёт Духновича: у него есть стих "Жаба", написанный не язычием, а, как отмечает сам автор, "по Лаборскому вираженію", то есть языком Медзилаборец (сейчас в Словакии).
Язык стиха очень близок к ужанскому говору:

Што там кричит,
А што гучит,
Який дідко наперат?
Ци рано, ци то сночі,
Ци в полудне, ци в полночі
Скаредно ся раздерат?

Чей сорока
Білобока?
Чей ворона ся давит?
Скреже зубами: кра, кра, кра;
Дусится грудьми: ква, ква, ква;
Ачей дідко ся бавит?

То мереке,
То береке,
Коа, третре, тритри, тав;
Гучит, ги сова: гу, гу, гу,
Скучит, ги туток: ту, ту, ту;
Бреше, ги пес: гав, гав, гав.

То не птиця,
Бо галица
Не на дереві черчит,
Ай по млаці черепится,
І у воду занурится,
По болоті верещит.

Тепер знаю,
Понімаю,
Што за біда так бреше:
То страпата, коропата
Жаба ряба. Ой проклята,
У болотищу креше.

О ждай, ряба,
Брида жаба,
Дідко би тя брав і чорт!
Придут німці, рукавиці
Стягнут ти і ногавиці,
Замолкне твой громкий рот.

[engelseziekte]

Довольно качественная в плане языка статья.

[Kern_Nata]

Є в мене пара п'ять сторінок якоїсь книги:







І це все Більш не знаю - хто, чия? Може шановний ол допоможе?

[Python]

Виглядає як дитяча збірка віршів різних авторів. Орфографічна система — пізній варіант максимовичівки (можливо, панькевичівка, хоча не можу сказати точно — детальної достовірної інформації про цей правопис мені бачити не доводилось. Якщо це справді так, то книжку, ймовірно, було видано десь між 1922 та 1945).

[Nekto]

Цікаво було б подивитись фільм (Google) ,,Марійка-невірниця" 34-го року. Уривок з цього фільму є у (Google) %22небо,+гори+і+кіно%22 http://www.ex.ua/view/8957873 Як на мене там звичайна українська мова, якщо не брати до уваги фонетику.

О! Знайшов цікавий ресурс про русинське кіно: http://www.rusyn.org/ukrviscinema.html

[Kern_Nata]

смешалось два вопроса - "сколько часов" и "какое время".

от в нас би зазвідали: кулька часу? І одразу ж треба казати "не курю" й звертати "до центру"

І ніхто ж голови собі не ламає: зашто сяк, зашто не інак? май сяк ны: перепрошую, скілько часу, аж мож?

[engelseziekte]

от в нас би зазвідали: кулька часу?

Де-сьте чули тото «кулька часу»? 
Вшыткі говорят «ку́лько го́дин», ци нє?

[Kern_Nata]

Вшыткі говорят «ку́лько го́дин», ци нє?

йсе, моть, на Іршавшині

[Nekto]

(Google) %22небо,+гори+і+кіно%22

http://vimeo.com/19698362 

[engelseziekte]

(Google) %22небо,+гори+і+кіно%22

http://vimeo.com/19698362 

Згадав кіно, яке знімалось в Закарпатті за Союзу
Чардаш, лови шпіонів, неймовірна любов до солдатів () і все це в «справжньому українському краї»    

[Nekto]

Хіба тільки це? Багато культових фільмів, наприклад, "Война и и мир", "Ватерло" знято в Закарпатті.
http://ua-reporter.com/novosti/63925
http://zakarpattya.net.ua/News/47348-IAk-na-Zakarpatti-voiuvav-...Napoleon!/Print

[engelseziekte]

Хіба тільки це? Багато культових фільмів, наприклад, "Война и и мир", "Ватерло" знято в Закарпатті.
http://ua-reporter.com/novosti/63925
http://zakarpattya.net.ua/News/47348-IAk-na-Zakarpatti-voiuvav-...Napoleon!/Print

Мав на увазі фільми про народне життя Закарпаття

[engelseziekte]

А что до того, переходные ли русинские диалекты от словацких к украинским - спорно. В основе это восточнославянский язык.

С очень сильным влиянием словацкого в лексике.

В грамматике русинский тоже ближе к словацкому, и чем западнее, тем ближе.
См. знам, знаш/знаю, знаєш; куп, зроб/купи, зроби; єй/ї.

[Conservator]

В грамматике русинский тоже ближе к словацкому, и чем западнее, тем ближе.

в фонетике рефлексы звуков праславянских восточнославянские

[engelseziekte]

В грамматике русинский тоже ближе к словацкому, и чем западнее, тем ближе.

в фонетике рефлексы звуков праславянских восточнославянские

Спору нет. Естественно, общие со словацким черты развились позже периода распада праславянского.

[Nekto]

http://kapraly.wordpress.com/

А. Д. Дуличенко: Письменность и литературные языки Карпатской Руси (XV-XX вв.) - эта книга есть в Интернете или ее не существует? 

[Conservator]

А. Д. Дуличенко: Письменность и литературные языки Карпатской Руси (XV-XX вв.) - эта книга есть в Интернете или ее не существует?

ее не существует.

Svidur ее в библиотеке своего универа нашел, может отфоткал какие-то части, не знаю.

в Вернадке тоже есть.

upd. а, нет, с другой книжкой Дуличенко перепутал. Эту можно купить, она у Валерия Падяка есть в наличии. Но дорогая.

http://www.padyak.com/catalog.aspx?type=search&query=Дуличенко

[Nekto]

А. Д. Дуличенко: Письменность и литературные языки Карпатской Руси (XV-XX вв.) - эта книга есть в Интернете или ее не существует?

ее не существует.

Ну что ж подождем ее появления.

[Conservator]

Ну что ж подождем ее появления.

да сходите в Вернадку, там спокойно посидите в читальном зале и поработайте с нею.

2.  Дуличенко Александр Дмитриевич. Письменность и литературные языки Карпатской Руси, ХV-ХХ вв.: вступ. ст., тексты, комментарии / Тартуский ун-т. Кафедра славянской филологии — Ужгород : Издательство В.Падяка, 2008. — 904с. — ISBN 978-966-387-020-5.
Індекс рубрикатора НБУВ: Ш141-0 + Ш141.14-0
Шифр зберігання книги в НБУВ: ВС47940

[Nekto]

Та не, я ото не понимаю сидеть в библиотеках. И нужна она мне не для работы, а для (духовного) удовольствия.  :

[Conservator]

Та не, я ото не понимаю. и нужна она мне не для работы, а для удовольствия.

в читальном зале там удовольствие читать. удобные столы, все дела.

если б еще диванчиков наставили вместо стульев

и в историчке то же самое, но в историчке еще и вежливый персонал имеется, и старые книги и журналы ксерить можно...

[Nekto]

Эту можно купить, она у Валерия Падяка есть в наличии. Но дорогая.

А как ее купить? Наложенным платежом можно?

и старые книги и журналы ксерить можно...

Насколько старые?

[Conservator]

А как ее купить? Наложенным платежом можно?

мне Валерий Падяк отправлял пару раз по предоплате свои книги и один раз наложенным платежом. там на сайте есть его имейл. он сам очень приятный человек, на киевской презентации книжки Магочия последней познакомились.

[Conservator]

и старые книги и журналы ксерить можно...

Насколько старые?

все, что не в фонде редких и старопечатных книг. журналы 1920-х гг. я ксерил спокойно.

[Conservator]

http://petrovtsiy.livejournal.com/19987.html - свежее от Петровция. ай-я-яй, за госсчет украинскую книжку издали в Закарпатье!