Русинский язык (Ruthenian)

[engelseziekte]

Mám veľmi rád slovenčinu (как переводится это на русинский?).

На литературном русинском Словакии — дуже люблю словеньскый (язык).

Когда устраняли их? В Первой словацкой республике, когда президентом был Йозеф Тисо и они были союзником Венгрии, или раньше? Или позже, в ЧССР?

Кажется, ещё в XIX веке, во времена национального возрождения.

по идее, по-русински так же.

Не знаю, употребляется ли это слово в русинском. Я имел в виду украинское слово.

[engelseziekte]

я можу зайві поля повідрізати, хоч це й забере час, бо зараз немає коли. ну а тоді djvu склею.

Та я б і сам повідрізав, тільки скажіть, чим краще буде.

Пока обработал только 100 из 900 с лишним страниц. Если кто-то спешит почитать, могу выкладывать по разделам.

Падяк издал школьный учебник русинского языка (Печора, Н. Русинськый язык : 1.-3. цвіт : про русинські школы пятьрîчной сістемы народной освіты). На сайте его пока нет. Я уже успел бегло просмотреть эту книгу, её содержание меня сразило. Наверное, стоит написать какой-нибудь огляд.

Есть ли желающие почитать такой обзор? Наверное, я его в любом случае потихоньку напишу.

[Svidur]

Есть ли желающие почитать такой обзор? Наверное, я его в любом случае потихоньку напишу.

Таки есть. Напишите, будем благодарны.

[engelseziekte]

Получилось очень объемно, но получилось (тема находится в блоге).

[Conservator]

Получилось очень объемно, но получилось (тема находится в блоге).

почитал, спасибою

кстати, если интересно, в "Критиці" за 11-12/2012 три мои аннотации на русинские книги - "Антологію днишньої русинської лїтературы" Петровция, "Нарис історії карпаторусинської літ-ри" Падяка и укр. перевод "Енциклопедії історії і культури карп. русинів".

[engelseziekte]

кстати, если интересно, в "Критиці" за 11-12/2012 три мои аннотации на русинские книги - "Антологію днишньої русинської лїтературы" Петровция, "Нарис історії карпаторусинської літ-ри" Падяка и укр. перевод "Енциклопедії історії і культури карп. русинів".

Интересно Она еще не поступила в продажу?

[Conservator]

Интересно Она еще не поступила в продажу?

позавчера забрали из типографии, вчера на "Книжковому арсеналі" я неожиданно получил авторский экземпляр (большая задержка между номерами получилась у них), на днях будет в продаже.

я отсканирую аннотации и заброшу сюда, они небольшие, по 2500-5000 знаков каждая.

[Pawlo]

Получилось очень объемно, но получилось (тема находится в блоге).

а как туда попасть?

[Conservator]

Получилось очень объемно, но получилось (тема находится в блоге).

а как туда попасть?

Ваш профиль->Группы пользователей.

там вступаете в группу "Личные блоги"

[engelseziekte]

Если кто не видел: http://www.ruwega.com/

Страницу, очевидно, создал Игорь Керча, хотя это нигде и не указано. Тексты близки к стандарту 1941 года авторства Гарайды с некоторыми отличиями. Кое-где просматривается пуризм, направленный на лексику венгерского происхождения (неожиданно).

Недавно были изданы два тома русско-русинского словаря того же Керчи.

Кажется, в Словакии начинают заменять словеньскый на словацькый.

[Svidur]

Тексты близки к стандарту 1941 года авторства Гарайды с некоторыми отличиями. Кое-где просматривается пуризм, направленный на лексику венгерского происхождения (неожиданно).

Але який сенс використовувати цей стандарт? Наскільки я розумію, розвиток правопису вже пішов далі, хіба ні?

[engelseziekte]

Але який сенс використовувати цей стандарт? Наскільки я розумію, розвиток правопису вже пішов далі, хіба ні?

Керча пише, що «якраз така традицийна етимологична грамматика може быти основов общерусинського языка» (про граматику Гарайди), і реалізовує цей задум на сайті.

Окрім відкидання кінцевого ъ я помітив ще деякі зміни в «общерусинськом» дусі: вибір шы, жы проти ши, жи та -ы як флексії наз. множ. прикметників.

[Pawlo]

  Тексты близки к стандарту 1941 года авторства Гарайды с некоторыми отличиями. 

Это я так понимаю первый стандарт позициониремый как стандарт отдельного языка а не как язычие

[engelseziekte]

Это я так понимаю первый стандарт позициониремый как стандарт отдельного языка а не как язычие

Между язычием и Гарайдой есть еще множество грамматик междувоенного периода (того же Волошина, например).

[Poirot]

шо за язычие?

[Conservator]

шо за язычие?

(wiki/uk) Язичіє

[engelseziekte]

Недавно были изданы два тома русско-русинского словаря того же Керчи.

Вот и они: http://www.ruwega.com/products/a2012-slovnik-rusko-rusinskyj/

[Skvodo]

На слух на восточнославянский совсем не похож, полногласием только:

http://www.youtube.com/user/RusiniRTV/videos

[smith371]

На слух на восточнославянский совсем не похож, полногласием только:

у нее сербское музыкальное ударение. особенно в слове "влада" это заметно. долгота гласных и жесткие, привязанные к слову вариации тона создают такое непонятное звучание. мне как носителю русского и имеющему устную практику в сербском при небольшом вслушивании в принципе все понятно.

[Poirot]

На слух на восточнославянский совсем не похож, полногласием только:

Сербские русины по ходу.

[Poirot]

у нее сербское музыкальное ударение. особенно в слове "влада" это заметно. долгота гласных и жесткие, привязанные к слову вариации тона создают такое непонятное звучание.

Резануло ударение Вуче́вич.

[Алексей Гринь]

Сербские русины по ходу.

//rtv.rs

[smith371]

Сербские русины по ходу.

//rtv.rs

Кисуля вообще рассказывает про жизнь в Воеводине, дэсу же))) неужели содержание непонятно???

[Skvodo]

На слух на восточнославянский совсем не похож, полногласием только:

у нее сербское музыкальное ударение. особенно в слове "влада" это заметно. долгота гласных и жесткие, привязанные к слову вариации тона создают такое непонятное звучание. мне как носителю русского и имеющему устную практику в сербском при небольшом вслушивании в принципе все понятно.

Там подобное произношение у всех. Немного понять этот русинский помогает именно небольшое знание сербского. И где тут "диалект украинского или русского", не понимаю

[Poirot]

Кисуля вообще рассказывает про жизнь в Воеводине, дэсу же)))

Там мадьяры же.