Создание русских слов вместо заимствованных

[From_Odessa]

Не знаю, были ли тут похожая тема. И создаю ее в разделе "Просто общение", потому что она подразумевает несерьезность и, в общем-то, шутливость  Я просто хотел представить себе ситуацию, когда нам потребовалось бы создать вместо заимствованных слов, у которых нет русского аналога, русские. Это могут быть и основанные на церковно-славянских - русские с точки зрения СРЛЯ, так, чтобы они естественно вписывались в русский словарь (можно калькой, можно иначе - неважно). Звучит несколько глуповато, да... Ну так вся тема такая Я, скорее, посмеяться тут хотел 

Имею в виду, вот такое, например:

калькулятор - считальник
автомобиль - самоход (как в польском, по-моему. Подобно русскому "самолет", собственно. А так режет слух и смешит. Хотя, можно подумать, "самолет" чем-то отличается, по сути ).
маркетинг - рынкование
футбол - ногомяч (в некоторых славянских языках подобное слово есть)
гандбол - ручной мяч
баскетбол - корзинный мяч (тут бы неплохо слова, а не словосочетания, придумать...)

Ну и так далее... Тем более, в некоторых случаях в разные времена подобным, по-моему, занимались серьезно с серьезными целями. Понятно, что тут, наверное, легко можно, создавая типа русское слово, сделать его на основе заимствования. Ну вот на то тема и в "ПО"

Простите, если такая уже была. Что-то не нашел.

[Hellerick]

баскетбол - корзинный мяч

«Авоськомяч» же.

[From_Odessa]

«Авоськомяч» же

Ух ты, класс!

[Dana]

Эх, вот не далее как вчера Шишкова читала

автомобиль - самоход (как в польском, по-моему.

И в беларуском. В хорватском — samovoz.

Что интересно, računalo по-хорватски компьютер, по-словенски калькулятор.

[Wulfila]

веб-дизайнер - тенётокрасец

[Ngati]

Эх, вот не далее как вчера Шишкова читала

автомобиль - самоход (как в польском, по-моему.

И в беларуском. В хорватском — samovoz.

Что интересно, računalo по-хорватски компьютер, по-словенски калькулятор.

по-нихвски автомобиль будет п-арк-вин-ту - самоходящая нарта

[Dana]

по-нихвски автомобиль будет парквинту - самоходящая нарта

Мне нравится

[Ngati]

по-нихвски автомобиль будет парквинту - самоходящая нарта

Мне нравится

в русском могло бы тоже быть нечто похожее: самобеглая бричка, например.

[Hellerick]

Я бы сказал  «безлошадка» (сокращение от «безлошадный экипаж»), и всё.

[Ngati]

ИРЛ все это обозначается проще:
в айнском машина - a-o-p [аоп]- управляемая вещь.
в японском - курума, то есть, попросту колесо/телега

[Hellerick]

Кстати да, нет причин не использовать освободившееся слово «телега».

[Ngati]

но. дэсу же.

[maristo]

Вне литературного языка так и делается. Тачка, телега - автомобиль.

[autolyk]

в русском могло бы тоже быть нечто похожее: самобеглая бричка, например.

Одно время IRL употреблялось самобеглая коляска.

[Dana]

в айнском машина - a-o-p [аоп]- управляемая вещь.

Как образовано это слово?

[Ngati]

в айнском машина - a-o-p [аоп]- управляемая вещь.

Как образовано это слово?

в смысле?

[Dana]

в смысле?

Ну, где там «управляемая», где «вещь»?

[Ngati]

в смысле?

Ну, где там «управляемая», где «вещь»?

a - префикс - субъектный имперсонал, восходит к местоимению 1 л. мн.ч.
o - корень - ехать на чем-л./управлять чем-л.
p - суффикс - субстантиватор со значением вещь.

[Bhudh]

Так это «поезд»!

маркетинг - рынкование

«Рынок» — тоже заимствование.
*Торгование тогда уж.

[Poirot]

гандбол - ручной мяч

Это слово бытовало в СССР

А в пуризме хорваты поднаторели.

nogostup - тротуар
dalekozor - бинокль
pozornica - сцена
zračna luka - аэропорт
rukomet - гандбол

[Bhudh]

pozornica - сцена

Так и театр — позорище...

[hodzha]

pozornica - сцена

Так и театр — позорище...

у чехов если не ошибаюсь театр - дывадло, а знаки зодиака - знаки зверятника.

[Bhudh]

а знаки зодиака - знаки зверятника

Znamení zvěrokruhu.

Upd: ага, или zvířetníková znamení.

[hodzha]

рюкзак - заплечник
броузер - проглядник
фон - тло
президент - председатель, староста, атаман, государь (господарь)
парламент - говорильня
депутат - посол
телевизор - дальногляд
телефон - дальнозвук
видео - видиво, видово
аудио - звук, звуковство
музыка - гудба, благозвучие
экономика - хозяйство, господарство
государство - господарство (глава - господарь, хазяин)

[Poirot]

Так и театр — позорище...

это у сербов вроде позориште. у хрватов - kazalište