Создание русских слов вместо заимствованных

[Bhudh]

Почему дуалис? Простой плюралис от ср. р. "коло".

Простой плюралис, как Вы выражаетесь, сохранился в русском языке по сю пору.
У слов ко[b]́[/b]ло и село[b]́[/b] типы основ абсолютно разные.

[Тайльнемер]

гуглить - яндексИть

ː˥

[mnashe]

религия (в целом) - вера

Совсем ведь не то. И занято.

религии - вероучения

Это другое дело

масджид

Разве не масджад?

синагога - круг, собор, место собрания

Именно собор (ср. בית כנסת = дом собрания).

кагал - круг

Почему не стандартное «община»?
Я, кстати, не употребляю қаɦал в русском, только «община».

коран - чтение

Чтиво вроде бы. Но оттенок не тот.
Хотя вот используют же «писание» в значении כתוב = «писаное».
Так что «чтение» вместо מקרא (= текст Танаха или Пятикнижия, букв. «чтиво») по тому же принципу...

талмуд - толкование

А буквальное значение — учёба.

атеизм - безбожие

Занято.
Да и оттенки разные у «а-» и у «без-».

философия - любознание
философ - любознательный

Любомыслие же!
Любознание, а тем более любознательный — совсем другое.

теория - мудрствование, размышления, мысль, учение

Только учение.

эксперимент - исследование

Разве? Опыт же.