Татарский язык

[Фанис]

Тут дело даже не в опускании/неопускании глагола. Само построение фразы "поздравлять с праздником" (с использованием на месте русского "с" билен/белән/бла/иле/-нен/-пен и т.д.) очевидно возникло под влиянием русского языка.

Возможно. 

[Red Khan]

Во-первых, "булышу кирәкме" - это не вполне нормально, я не говорю "ненормально" только потому, вы говорите, что это из словаря. Не знаю, может для литературного это вполне приемлемо.  А может просто составитель загнался. Для значения "помощь" есть слово ярдәм, если про него не вдруг забыли, тогда скажут булышырга кирәкме, т.е. "надо ли помочь".

Я тоже на этом споткнулся, тоже бы сказал булышырга кирәкме.

Вагоннан төшергә булышу - это "помочь спуститься с вагона", а вагоннан төшүдә булышу - "помочь в спуске с вагона".
Документла тутырырга булышу - "помочь заполнить документы", а документлар тутыруда булышу - "помочь в заполнении документов".

То есть в значении или применении разницы нет, просто по разному одна и та же мысль выражается?

[Фанис]

То есть в значении или применении разницы нет, просто по разному одна и та же мысль выражается?

Да

[TawLan]

Для значения "помощь" есть слово ярдәм, если про него не вдруг забыли, тогда скажут булышырга кирәкме, т.е. "надо ли помочь".

То есть первично "яр-" для "помощь"?
Не бла болушайым? - чем помочь?
Не бла джарайым? - практически то же самое, да не совсем, букв. - чем быть полезным?
Джарагъа - быть полезным
Болушургъа - помочь, помогать
В татарском не так?

[Rashid Jawba]

Сомневаюсь, что джардам от джара - годиться.

[Фанис]

Сомневаюсь, что джардам от джара - годиться.

В кб есть джардам?

[Фанис]

Сомневаюсь, что джардам от джара - годиться.

Да, наверное не от него.

[Rashid Jawba]

Сомневаюсь, что джардам от джара - годиться.

В кб есть джардам?

Довольно редко юзд. Подозреваю займ.

[mail]

Сомневаюсь, что джардам от джара - годиться.

Да, наверное не от него.

Персизм же

[Фанис]

Не бла джарайым? - практически то же самое, да не совсем, букв. - чем быть полезным?
Джараргъа - быть полезным

Есть такое слово (ярарга).

А кб есть джарар/джарай в значении "ладно" или "подходит; подходящий"?

[Rashid Jawba]

Не бла джарайым? - практически то же самое, да не совсем, букв. - чем быть полезным?
Джараргъа - быть полезным

Есть такое слово (ярарга).

А кб есть джарар/джарай в значении "ладно" или "подходит; подходящий"?

Есть, джарайд/ы/. Подходящий - джараwлу.

[TawLan]

Не бла джарайым? - практически то же самое, да не совсем, букв. - чем быть полезным?
Джараргъа - быть полезным

Есть такое слово (ярарга).

А кб есть джарар/джарай в значении "ладно" или "подходит; подходящий"?

В значении "ладно" не употребляется, ладно - босун (пусть будет).
Джара... - подходящий, полезный, годный и т.д.

[TawLan]

Не бла джарайым? - практически то же самое, да не совсем, букв. - чем быть полезным?
Джараргъа - быть полезным

Есть такое слово (ярарга).

А кб есть джарар/джарай в значении "ладно" или "подходит; подходящий"?

В значении "ладно" не употребляется, ладно - босун (пусть будет).
Джара... - подходящий, полезный, годный и т.д.

Джарайд в значении ладно употребляется только в контексте - ладно, годится. То сеть если в магазине что-то просишь и тебе говорят, что точно такого нет, есть такой же, но..., тут можно сказать "джарайд", то есть "пойдет(годиться)", то бишь - ладно.
А в контексте "ладно, будь по твоему"

[Red Khan]

Татарлар, менә бу темада үз фикерләрне яза аласызмы? Анда керү өчен «Сәясәт» төркемен әгъзасы булырга кирәк, әгәр сез анда керә алмасагыз, миңа  шәхси хәбәр языгыз.
*татарская латиница

[Rashid Jawba]

Сыясатха неге тюшдю латиница ?

[Red Khan]

Сыясатха неге тюшдю латиница ?

Сәясәткә түгел, "Телләр һәм дәүләтләр" бүлегенә. Ләкин анда керә алу өчен "Сәясәт" әгъзасе булырга кирәк.

[Rashid Jawba]

Бош эттигиз алай.

[Red Khan]

Бош эттигиз алай.

Что-то не понял.

Только аланту не говорите. 

[Rashid Jawba]

Бош эттигиз алай.

Что-то не понял.

Зря, как говорят татары.

[Red Khan]

Зря

Хммм, логично, мог бы и догадаться, слова по отдельности я понял (пустым сделали в таком случае).

Ну это не я, тема действительно близка к политике, для таких и существует Языки и государства.

[Rashid Jawba]

Да, согласен, тема политическая. Ведь есть гос-ва, где нет языков.
Мен ол кралны сюйген эткеем, мени аузуму джабтырганны.
/На поволжский не переводится, ввиду/

[Red Khan]

Мен ол кралны сюйген эткеем

"Я это правило не люблю"?

[_Swetlana]

Хәерле көн 

1. Здесь опечатка? Забыли аффикса лица?
http://www.tatartele.com/mestoimenie-z/
Мин үземнең (үз) алманы ашадым - (я ел свое яблоко).
Без үзебезнең (үз) алманы ашадык - (мы ели свое яблоко).
Сез үзегезнең (үз) алманы ашадыгыз - (вы ели свое яблоко).
Алар үзләренең (үз) алманы ашадылар - (они ели свое яблоко).

2. Үз кеше. Сущ. после үз без аффикса.
Это калька с русского - свой человек, или ещё есть примеры, когда после үз аффикс лица опускается?

[_Swetlana]

Ну прям доверяй, но проверяй.
http://www.tatartele.com/ukazatelnye-mestoimeniya/
Шушының табигаты - здешняя природа.
Табигате, әфәнделәр 

Шушыннан чыктым. - Мы ушли отсюда.
Мы ушли - чыктык. (Я бы перевела не ушли, а вышли.)

[Фанис]

Хәерле көн 
Алар үзләренең (үз) алманы ашадылар - (они ели свое яблоко).

Алар үзләренең алмаларын ашадылар (или алмасын, если они действительно одно яблоко на всех кушали)

2. Үз кеше. Сущ. после үз без аффикса.
Это калька с русского - свой человек, или ещё есть примеры, когда после үз аффикс лица опускается?

Может быть