Татарский язык

[_Swetlana]

Рәхмәт 
На 29-й минуте открыла, опечаточку в тексте заметила: Петербургтан. Надо бы Петербургдан.

Не опечатка.

Вот оно что. Буду знать. Магнитогорсктан, Петербургтан, бер керән.

[Rachtyrgin]

С удивлением обнаружил, что Apertium проявил интерес к татарскому языку: https://www.apertium.org/index.rus.html?dir=tat-kaz#translation
Правда, в паре у него пока только казахский, но лиха беда начало...

[mail]

Рәхмәт 
На 29-й минуте открыла, опечаточку в тексте заметила: Петербургтан. Надо бы Петербургдан.

Не опечатка.

Вот оно что. Буду знать. Магнитогорсктан, Петербургтан, бер керән.

Юсуповтан, Ивановтан
только не знаю, Нургалиевтән или Нургалиевтан?

[_Swetlana]

Багдадтан, Ашхабадтан, Себежтан, Сызраньнан, Чайковскийдан, Электроуглидан.

[Agabazar]

А сингармонизм не должен здесь соблюдаться в какой-то мере? 

[Karakurt]

Что-то не так?

[bvs]

В татарском не соблюдается в новых заимствованиях. То есть всегда используется твердый вариант.

[Red Khan]

Багдадтан, Ашхабадтан, Себежтан, Сызраньнан, Чайковскийдан, Электроуглидан.

С восточными и поволжско-уральскими названиями надо быть поаккуратнее. Первые пришли напрямую из восточных языков, а вторые есть изначально свои.
Ашкабадтан
Сызраннан
(wiki/tt) Ашкабад
(wiki/tt) Сызран

[_Swetlana]

Багдадтан, Ашхабадтан, Себежтан, Сызраньнан, Чайковскийдан, Электроуглидан.

С восточными и поволжско-уральскими названиями надо быть поаккуратнее. Первые пришли напрямую из восточных языков, а вторые есть изначально свои.
Ашкабадтан
Сызраннан
(wiki/tt) Ашкабад
(wiki/tt) Сызран

Дык. Я поэтому их и написала. Я уже долго думала, где находится город Алабуга,  и какой национальности медведи    и какое к нему отношение имеет "Утро в сосновом лесу".
А так сохраняем русское произношение [бакдат] и присоединяем соответствующий суффикс.

[bvs]

В тюркских обычно звонкие согласные на конце оглушаются, кроме з.

[Red Khan]

А я как-то не смог множественную форму слова талип написать.

[_Swetlana]

А я как-то не смог множественную форму слова талип написать.

Подумала "талипләр" и угадала. 

[Red Khan]

А я как-то не смог множественную форму слова талип написать.

Подумала "талипләр" и угадала.

Не угадали, как и я. Талиплар.

[_Swetlana]

Шулаймыни? 

талип- сущ. книжн. учащийся, студент; мәдрәсә ~ләре учащиеся в медресе

[_Swetlana]

Свежий курс татарского языка
http://www.youtube.com/channel/UCgStGh34Lg0PGzIzBJeQQaQ/videos

Успешно прошла первый урок. Думаю, за пару часов смогла бы заданья к первому уроку выполнить, на вопросы ответить, про друга рассказать. Приятно осознавать, что 3 месяца непрерывных занятий + курсы разговорного татарского вывели меня на стартовый уровень.
А где второй урок искать?

[Red Khan]

Шулаймыни? 

талип- сущ. книжн. учащийся, студент; мәдрәсә ~ләре учащиеся в медресе

Яндыкыс абый шулай әйтә.

[_Swetlana]

Шулаймыни? 

талип- сущ. книжн. учащийся, студент; мәдрәсә ~ләре учащиеся в медресе

Яндыкыс абый шулай әйтә.

"Беркем дә ышанма!" (X-files)

[Фанис]

Шулаймыни? 

талип- сущ. книжн. учащийся, студент; мәдрәсә ~ләре учащиеся в медресе

Яндыкыс абый шулай әйтә.

"Беркем дә ышанма!" (X-files)

Если хотели сказать "никому не верь" - Беркемгә дә ышанма.

[_Swetlana]

Шулаймыни? 

талип- сущ. книжн. учащийся, студент; мәдрәсә ~ләре учащиеся в медресе

Яндыкыс абый шулай әйтә.

"Беркем дә ышанма!" (X-files)

Если хотели сказать "никому не верь" - Беркем гә дә ышанма.

Не доверяй никому.

[Karakurt]

Тут верить и доверять — синонимы.

[_Swetlana]

В сүзлегем занесла, у меня как раз на беркем примера не было 

[Руслан14]

 ышанып бетмә дияргә була

[_Swetlana]

ышанып бетмә дияргә була

Что-то сложно раскрутить.
Ышанып бетмә - "не поверь", дальше непонятно "бывает сказать"?

[Karakurt]

можно сказать

[_Swetlana]

Рәхмәт