Не ясно-съ

[Versteher]

Beinahe täglich kam er ins Haus und wußte den Knaben bald für sich zu gewinnen, indem er ihm eine ganz neue bunte Welt erschloß, in der sich sein reger Geist mutiger und freier bewegen konnte.

Въ сiемъ предложенiи - почему было не сказать: mutig und frei bewegen, къ чему относятся ихъ окончанiя, V. ума не приложитъ?

[Poirot]

mutig und frei bewegen, къ чему относятся ихъ окончанiя, V. ума не приложитъ

Полагаю, что к сравнительной степени.

[Versteher]

Благодарю!

глупый V. глупый V. глупый V. глупый V. глупый V. глупый V.  

[Wolliger Mensch]

глупый V. глупый V. глупый V. глупый V. глупый V. глупый V.  

Самокритично.

Интереснее, међутим, как вы перевели это предложение целиком.

[Versteher]

почти ежедневно приходилъ онъ въ домъ, и думалъ, что уже завоевалъ парня, раскрывъ ему цѣлый мiръ, где его живой ум могъ двигаться вольнѣй и свободнѣй..

Irgend wie so..