Nasreddin Hodja

[Dana]

Насриддин ӣ худ чи бозор ухш тангаи ахирин. 2. Кахик ԝохурдш авӣ, чаԝи апурсошт: 3. ‎‎"Худ чоф пул ахиринӣ?" 4. Насриддин ӣипиш ҷаԝоб атифар, дуипиш ҷаԝоб атифар, ‎тирайипиш ҷаԝоб атифар, ағор: 5. "Ҳамаипӣ ҷаԝоб тифаром, зиқ вомишт." 6. Ах худш чи ‎сарш анос, бозориса адаԝ, файрод акун: 7. Э одамт! 8. Дараԝ-дараԝи майдониса шаԝт, ‎иёка ҷаъм вӯт! 9. Каттоти шумохпӣ аркшинт аст." 10. Одамт ҳамаш майдони иёка ҷаъм ‎авор, ани шаҳри ҳичухс наапирахс. 11. Насриддин баландии сари асан, файрод акун: 12. "Э ‎одамт, ғирифт, ниҳиш худ ман ухш тангаи ахириним."‎

1. Nasreddin has bought a tubeteika at the bazaar for six tangas. 2. Everyone he met, asked him: ‎‎3. "For how much money have you bought the tubeteika?" 4. Nasreddin has answered to the first of ‎them, he has answered to the second of them, he has answered to the third of them, than he ‎sow: 5. "If I will answer to everyone, I will go crazy." 6. He has taken the tubeteika of his head, run to ‎the bazaar, cried: 7. "Hey, people! 8. Go quickly to the square, gather somewhere there! 9. The ‎Big-ones have something to deal with you." 10. All the people have gathered somewhere at the ‎square, no one else has remained in the city. 11. Nasreddin came upon a high place, cried: 12. ‎‎"Hey people, let you know, I bought this tubeteika for six tangas"‎

[Iskandar]

Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, - ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный ягнобский язык!

[Karakurt]

Казахский тубетейка однако!

[heckfy]

Почему  казахский? Скорее татарский.

[Iskandar]

чи

Интересно, что это когнат таджикского аз

[Dana]

Интересно, что это когнат таджикского аз

аз < hač.
Откуда может появиться -и.

[Iskandar]

Вообще-то hačā
В согдийском čon с наращением

[Poirot]

1. Nasreddin has bought a tubeteika at the bazaar for six tangas. 2. Everyone he
met, asked him: ‎‎3. "For how much money have you bought the tubeteika?" 4.
Nasreddin has answered to the first of ‎them, he has answered to the second of
them, he has answered to the third of them, than he ‎sow: 5. "If I will answer
to everyone, I will go crazy." 6. He has taken the tubeteika of his head, run to
‎the bazaar, cried: 7. "Hey, people! 8. Go quickly to the square, gather
somewhere there! 9. The ‎Big-ones have something to deal with you." 10. All the
people have gathered somewhere at the ‎square, no one else has remained in the
city. 11. Nasreddin came upon a high place, cried: 12. ‎‎"Hey people, let you
know, I bought this tubeteika for six tangas"‎

шо это за английский такой?

[Dana]

шо это за английский такой?

А что такого?

[Dana]

Вообще-то hačā

Вы правы — ягн. чи когнат тадж. аз. Посмотрела в этимологическом словаре.

[Alexandra A]

آیَا قَشَنگ اَست مَورِد کِه اِسمِ خُواجَه نَصرُ الدِّين بَا آلِفبَایِ لَاتِینِی نِوِشتَه شُدَه اَست؟

[arseniiv]

А что такого?

than he ‎sow

«Чем он сеял», да?

[Poirot]

А что такого?

than he ‎sow

«Чем он сеял», да?

вот и я о том же.