Льюис Кэрролл

[Aleksey]

Алан Цодер не може расти! Миджет!

[Alone Coder]

Не могу. Я старенький уже. Так в чём смысл того диалога?

[autolyk]

Не готов оспорить перевод Демуровой, но ИМХО перевод мог выглядеть так:
А: — мне кажется, что нельзя помочь стать старше.
Ш.-Б.: — один не сможет, пожалуй, но двое смогут. При надлежащей помощи можно было бы остановиться на семи.

Но так пропадает игра слов: one — неопределённо-личное местоимение и числительное.   

[Alone Coder]

Остановиться в каком действии? На семи чём?

[arseniiv]

Ujlf[/

[Bhudh]

Семеро могут помочь стать старше.

[autolyk]

Остановиться в каком действии? На семи чём?

Годах, ведь речь идёт о "growing older".

[Alone Coder]

А как второй может помочь стать старше? И зачем здесь остановиться, если речь о том, чтобы ПОМОЧЬ стать старше?

[RawonaM]

Не готов оспорить перевод Демуровой, но ИМХО перевод мог выглядеть так:
А: — мне кажется, что нельзя помочь стать старше.
Ш.-Б.: — один не сможет, пожалуй, но двое смогут. При надлежащей помощи можно было бы остановиться на семи.

У вас вообще нет смысла тогда. И в контекст не вписывается:

'Seven years and six months!' Humpty Dumpty repeated thoughtfully. 'An uncomfortable sort of age. Now if you'd asked MY advice, I'd have said "Leave off at seven"--but it's too late now.'

'I never ask advice about growing,' Alice said indignantly.

'Too proud?' the other inquired.

Alice felt even more indignant at this suggestion. 'I mean,' she said, 'that one can't help growing older.'

'ONE can't, perhaps,' said Humpty Dumpty, 'but TWO can. With proper assistance, you might have left off at seven.'

[autolyk]

У вас вообще нет смысла тогда. И в контекст не вписывается:

Ну стало быть фтопку мой перевод.

[RawonaM]

А как второй может помочь стать старше?

В этом-то игра слов.

И зачем здесь остановиться, если речь о том, чтобы ПОМОЧЬ стать старше?

Там нет "помочь стать старше". can't help growing older = не может не расти.

Он говорит: "надо было остановиться на семи", она говорит: "невозможно не расти". Дальше игра слов на двусмысленности слова "one".

[Aleksey]

ну а я о чём писал? ёпт.

[Alone Coder]

'ONE can't, perhaps,' said Humpty Dumpty, 'but TWO can.

Что это значит в приведённом контексте? Вы игнорируете эту фразу.

[RawonaM]

'ONE can't, perhaps,' said Humpty Dumpty, 'but TWO can.

Что это значит в приведённом контексте? Вы игнорируете эту фразу.

"Один не может, а два могут".
А в чем проблема?

[Alone Coder]

Два могут помочь стать старше? Это чушь.

[RawonaM]

Да нет там "помочь стать старше"!!!
Наоборот, два могут "не расти"!

Можно перекласть примерно так, чтобы сохранить в точности английскую игру слов:
—Человек не может не расти.
—Один человек не может, а два могут.

[Alone Coder]

Два человека могут не расти? Это чушь.

[RawonaM]

Два человека могут не расти? Это чушь.

Вся Алиса — это чушь. Вам нельзя читать это произведение, однозначно.

[Ильич]

'I mean,' she said, 'that one can't help growing older.'
'ONE can't, perhaps,' said Humpty Dumpty, 'but TWO can. With proper assistance, you might have left off at seven.'"

- Я думаю, что никто не может помочь стать старше.
- Никто, наверное, не может, сказал Шалтай, но кто-нибудь может. С хорошей помощью ты могла бы ...

[Лукас]

Два человека могут не расти? Это чушь.

Вся Алиса — это чушь. Вам нельзя читать это произведение, однозначно.

[RawonaM]

'I mean,' she said, 'that one can't help growing older.'
'ONE can't, perhaps,' said Humpty Dumpty, 'but TWO can. With proper assistance, you might have left off at seven.'"

- Я думаю, что никто не может помочь стать старше.
- Никто, наверное, не может, сказал Шалтай, но кто-нибудь может. С хорошей помощью ты могла бы ...

Опять "помочь стать старше". Вот так и появляются перлы перевода.
Кроме того, по логике блин: если ей 7.5 и он говорит, что надо было остановиться на семи, то зачем ей "помочь стать старше"? Ей нужно "не взрослеть". Она говорит, "человек не может не взрослеть".

[Hellerick]

Два могут помочь стать старше? Это чушь.

А почему тогда повязка на ноге?

[Ильич]

'I mean,' she said, 'that one can't help growing older.'
'ONE can't, perhaps,' said Humpty Dumpty, 'but TWO can. With proper assistance, you might have left off at seven.'"

- Я думаю, что никто не может помочь стать старше.
- Никто, наверное, не может, сказал Шалтай, но кто-нибудь может. С хорошей помощью ты могла бы ...

Опять "помочь стать старше". Вот так и появляются перлы перевода.
Кроме того, по логике блин: если ей 7.5 и он говорит, что надо было остановиться на семи, то зачем ей "помочь стать старше"? Ей нужно "не взрослеть". Она говорит, "человек не может не взрослеть".

Ладно, не буду настаивать. Жаль, конечно, что смысл моего предложения не понят. Все переводы с попыткой обыграть One-two не дают в русском игры слов. Вот я и предложил обыгрывать "никто":
Алиса: Никто не может ...
Шалатай: Никто, наверное, не может, но кто-нибудь может.

[Vertaler]

Хм. А может, там и вправду двойной каламбур? One can't help = 'человек не может не' = 'один не может помочь'.

[Flos]

Я считаю все переводы неадекватными. Ведь речь не о переводе, а о том, чтобы понять оригинал.

У меня есть хорошее издание, там ссылки с пояснениями занимают примерно половину текста.
И должен сказать, что перевод - это полбеды. Даже по-английски там половина всей соли потеряется, если не знать культурного контекста.

Ну, вроде того, что совершенно дебильные стишки как правило имеют недебильный прототип, который во времена Кэрола знали все детишки, как мы знаем песенку про елочку.

Кроме того, есть подводные камни, которые вообще неочевидны, вроде очень непростого вопроса о том, можно ли пить зазеркальное молоко.