Льюис Кэрролл

[Антиромантик]

Мастер парадокса английского 

[ginkgo]

 

[RawonaM]

Обожаю всю серию Алисы

[Алалах]

Мастер парадокса английского 

примеры будут?

[Alone Coder]

The Game of Logic мне понравилось. Задолго до этих ваших Смаллианов.

[Антиромантик]

Мастер парадокса английского 

примеры будут?

В оригинале или переводе?

[Alone Coder]

Кстати, кто объяснит смысл следующего фрагмента ( http://www.online-literature.com/carroll/lookingglass/6/ )? Гарднер не смог.

"Alice felt even more indignant at this suggestion. 'I mean,' she said, 'that one can't help growing older.'

'ONE can't, perhaps,' said Humpty Dumpty, 'but TWO can. With proper assistance, you might have left off at seven.'"

[Aleksey]

В оригинале или переводе?

Оригинал конечно!

[Алалах]

Мастер парадокса английского 

примеры будут?

В оригинале или переводе?

как вам удобнее. Мне просто любопытно, к сожалению, так пока и не читал этих сказок.

[Aleksey]

Мне просто любопытно, к сожалению, так пока и не читал этих сказок.

Так вы сказок вообще не любите.

[Алалах]

Мне просто любопытно, к сожалению, так пока и не читал этих сказок.

Так вы сказок вообще не любите.

напротив, очень люблю. Но вот про "Алису" узнал вообще сравнительно поздно, где-то ближе к 7-8 классу.

[Aleksey]

напротив, очень люблю.

Чего ж тогда пишите флуд в моей теме?

Но вот про "Алису" узнал вообще сравнительно поздно, где-то ближе к 7-8 классу.

Я так после фильма Бэртона вообще полюбил эту сказку, хорошая такая, не только для детей.

[arseniiv]

Мне нравится то, до чего руки дошли, но до оригинала пока они не дошли.

[RawonaM]

Кстати, кто объяснит смысл следующего фрагмента ( http://www.online-literature.com/carroll/lookingglass/6/ )? Гарднер не смог.

"Alice felt even more indignant at this suggestion. 'I mean,' she said, 'that one can't help growing older.'

'ONE can't, perhaps,' said Humpty Dumpty, 'but TWO can. With proper assistance, you might have left off at seven.'"

А в чем именно загвоздка? Все же понятно и игра слов довольно проста.

Кто такой Гарднер, что не смог?

[Alone Coder]

Если вы понимаете, то растолкуйте.

Гарднер - это Мартин Гарднер.

[RawonaM]

Если вы понимаете, то растолкуйте.

Так а что именно растолковать? Попробуйте пересказать, что вы поняли, а я попробую понять, где ваша загвоздка.

[Alone Coder]

Вы считаете перевод Демуровой неадекватным?

"Алиса еще больше возмутилась.
   - Ведь это от меня не зависит, - сказала она. - Все растут! Не могу  же
я одна не расти!
   - _Одна_, возможно, и не можешь, - сказал Шалтай.  -  Но  _вдвоем_ уже гораздо проще. Позвала бы кого-нибудь на помощь - и прикончила б  все  это дело к семи годам!"

[Aleksey]

игра слов же,
one - человек, один

I mean that one can't help growing older.
Ведь человек не может не рости.

[Hellerick]

Вы считаете перевод Демуровой неадекватным?

Отличный перевод.

[Alone Coder]

В чём смысл-то?

[RawonaM]

Вы считаете перевод Демуровой неадекватным?

Я считаю все переводы неадекватными. Ведь речь не о переводе, а о том, чтобы понять оригинал. Когда это игра слов, то она разная в языках и перевод не помогает в этом деле.

[Aleksey]

В чём смысл-то?

игра слов же,
one - человек, один

I mean that one can't help growing older.
Ведь человек не может не рости.

[Alone Coder]

В чём смысл-то?

[autolyk]

I mean that one can't help growing older.
Ведь человек не может не рости.

А это точно не неопределённо-личное придаточное? Тогда игра слов будет ещё лучше (в оригинале).

[Alone Coder]

Так как насчёт смысла диалога?