Хыяр (خيار)

[murator]

Поговорим об огурцах. Скажите, кто знает все-таки, это арабское или персидское слово?

[Чайник777]

  http://www.nisanyansozluk.com/?k=Hıyar

[murator]

Просто наткнулся на этом форуме к версии, связанной с арабским хайр Нужен перевод ارض или ارز Лингвобред, значит?

[antbez]

С каким ещё арабским "хайр"? "Добро, благо"? Ну что вы: это- совсем маловероятно!

[antbez]

Лингвобред, значит?

Как обычно! Насколько я знаю, это- нечередующиеся фонемы!

[Iskandar]

Что-то мне всё равно слово кажется арабским по происхождению.

Интересно, что гугль-переводчик выдаёт по-турецки явный "ататюркизм" salatalık.
Хотя знакомые турки реагировали именно на hıyar 

В таджикском такого б-гомерзкого слова нет, там используется расовый бодринг.

[Iskandar]

Оказывается, в среднеперсидском якобы уже существовал xiyār и у него есть когнаты хорезм. vyāruc ([вйаруц]), хот.-сак. byāra, ср. непали airelu "горькая тыква".

Есть противоречие с зор.ср.перс. gy'l *[g(u)yār], которое вроде лучше подходит к восточноиранских когнатам и предполагаемой праформе *viyālu- от *al- "расти".

[ali_hoseyn]

В то же время аль-Джахиз передает, что мединцы, среди которых поселились персы, стали называть biṭṭīḫ «арбуз» словом ḫirbiz, куфийцы же называют misḥāh «лопата» словом bāl, а вместо sūq «рынок» употребляют bāzār и вместо qiṯṯāʔ «огурцы» говорят ḫiyār.

Так что сами арабы не признают это слово своим.

[Farroukh]

Связано ли с этим "хыяром" слово "харбозе" (дыня) и как следствие, "арбуз"?
не думаю, что дыня являет собой "хар+бозе" ("ослиное деяние")

[sagittarius]

Связано ли с этим "хыяром" слово "харбозе" (дыня) и как следствие, "арбуз"?
не думаю, что дыня являет собой "хар+бозе" ("ослиное деяние")

что то хиар больше на Old English: hwerhwette (hwärhwätte), -an f. `cucumber' похож
कर्कटि   karkaTi   f.  сucumis Utilissimus

P.S. ? *Hwar>arm:var-ung-огурец

[smith371]

Интересно, что гугль-переводчик выдаёт по-турецки явный "ататюркизм" salatalık.
Хотя знакомые турки реагировали именно на hıyar 

мило. а главное - аналогично! полтора года дружил с турками - ни разу не слышал "салаталык", в Турции тоже встречал только "хыяр".

[ali_hoseyn]

не думаю, что дыня являет собой "хар+бозе" ("ослиное деяние")

Мой персидско-арабский словарь для بزه /boze/ дает значение - فاكهة ذات رائحة طيبة  (приятно пахнущий фрукт), и это, в принципе, согласуется с этимологией, которую я встречал прежде: خربز /xarboz/ - "ослиный плод".

[Iskandar]

xar- "осёл" - это вообще-то префиксоид со значением "большой"

muš "мышь" - xarmuš "крыса"

[ali_hoseyn]

Да. Пардон, забыл