Нужен перевод ارض или ارز

[Ян Ковач]

صباح الخير ومساء الخير

Leo, а с переводом не подскажете?

Перевод всего уже сделан. И это "хайру" (-ший) перевод.

Арду, Эордан - я писал случайное. Мне там совпадает "а", "р", и "д" (th), вес корень.
(Я имел в виду староанглийский, и произношение - по письме, так было раньше)
Кстати, народ - наасу (араб), nation...

А совпадений бывает довольно много.

Много - это слово обычно дает повод искать теории - подтвердить веру.

[Leo]

Это древний ностратический корень. Ср. напр. нем. Erde "земля" монг. "ард" народ и другие есть. М. б. русское род тоже.

А по-моему, вся эта ностратическая гипотеза основана на совпадениях и народных этимологиях. А совпадений бывает довольно много.

Иногда мне тоже так кажется, но иногда и нет. Последние годы я в раздумьях.

Точно? Вы по Иллич-Свитычу сверялись?

Я так предполагаю, хотя с этой схожестью сталкиваются все немецкие студенты, изучающие восточные языки...

Я у Иллича-Свитыча такого соответствия в словаре не нашла...

Он просто не успел дописать...

Leo, а с переводом не подскажете? Что б уж убить тему

Так перевод был в тексте

Кстати, народ - наасу (араб), nation...

Ян, не совсем так. Наас - это скорее люди. Народ в смысле нация будет аммас, ну или ша`б ещё.

[Алекс]

Leo, а с переводом не подскажете? Что б уж убить тему

Так перевод был в тексте

Не пойму. Как аль-хайр будет по-русски?

[Leo]

Leo, а с переводом не подскажете? Что б уж убить тему

Так перевод был в тексте

Не пойму. Как аль-хайр будет по-русски?

хайр по-русски добро (и все его производные). Вообще корень
х-й(элиф)-р означает выбор и т. д. В варианте хийа:р - огурцы.

[Ян Ковач]

Наас - это скорее люди.

Да, знаю, но аммас уже непохоже...
(народ - некогда значит люди)

Как аль-хайр будет по-русски?

Да, аль хайру - добрый, хороший
(текст выше был доброе утро и д. вечер, я подсказал) ;--)8)

[Марина]

Я у Иллича-Свитыча такого соответствия в словаре не нашла...

Он просто не успел дописать...

[Алекс]

Leo, а с переводом не подскажете? Что б уж убить тему

Так перевод был в тексте

Не пойму. Как аль-хайр будет по-русски?

хайр по-русски добро (и все его производные). Вообще корень
х-й(элиф)-р означает выбор и т. д. В варианте хийа:р - огурцы.

О-па! Еще одно армянское заимствование из арабского - хийяр (хотя я думал, что это из турецкого). Но есть при этом исконно армянское վարունգ [varung]

Leo, спасибо за пояснение с переводом.
Страна добра... где ж такую локализовать?

[Leo]

Страна добра... где ж такую локализовать?

Кстати добро также в смысле и имущество

[Алекс]

Страна добра... где ж такую локализовать?

Кстати добро также в смысле и имущество

Ага, это интересно... Может что-то типа казны...

[Hombre]

Уважаемые, как бы вы перевели:
رب السماء، فيك الرجاء، في عينيها أرى الحياة، اتي اليك من هذا الكون،أرجوك لبي لبي نداء
Из своих скромных бывших знаний я бы это перевел: "бог неба...в твоих глазах я вижу жизнь...я к тебе иду...прошу тебя, исполни мое желание".
В общем, помогите)

[Prokurator]

Уважаемые, как бы вы перевели:
رب السماء، فيك الرجاء، في عينيها أرى الحياة، اتي اليك من هذا الكون،أرجوك لبي لبي نداء

Бог неба, в тебе надежда (на тебя возлагаю надежду),
В её глазах я вижу жизнь,
Я иду (\ прихожу) к тебе из этой вселенной,
Прошу тебя, откликнись на [мой] призыв (\ просьбу).

[Hombre]

Спасибо!