Разновидности ресторанов в русском языке.

[Nekto]

Из другой темы:

Кстати, есть какое-нибудь нормальное, рабоче-крестьянское слово для замены буржуазному "ресторан"? А то не знаешь как выражаться. Ресторан звучит как что-то такое гламурно дорогое. Столовая - как что-то пошло советское, место с официантом так не назовешь. Кафе - больше ассоциируется с тем местом, куда приходят попить и посидеть, а не именно покушать. Как все-таки назвать место, где есть официант, люди заходят, обычно в одиночку, съедают тарелку супа/мяса с гарниром и уходят? Щас вот вспомнил "забегаловка"... Может это таки подойдет.

Варианты:

Как все-таки назвать место, где есть официант, люди заходят, обычно в одиночку, съедают тарелку супа/мяса с гарниром и уходят?

У нас это называется кафэшкой.

ТрактирЪ

Мой:
Рабоче-крестьянское слово - кабак. Ганделык еще есть, но то в палатке.
Предлагаю: ресторанчик. Скромно и со вкусом...

[piton]

Харчевня.

[Nekto]

Харчевня.

Тоже хорошо, но слово явно устаревшее. А вот ресторанчик вполне в ходу. 

[ginkgo]

Не каждое заведение назовешь ресторанчиком, имхо. Это должно быть что-то уютное, с продуманной индивидуальной ноткой.

[piton]

Закусочная

[Nekto]

Закусочная

О!  Пока что это лучший вариант. 
Впрочем возможно это не то, что хотел Равонам. 

[Чайник777]

У нас вроде тоже кафешка.

[O]

макдачная

[ginkgo]

О!  Пока что это лучший вариант. 

Это вы к О обращаетесь? 

[jvarg]

У нас в разговорной речи  любое заведение с едой и выпивкой кабаком называют.

[恍惚]

Ресторан звучит как что-то такое гламурно дорогое.

Ресторан — это там, где главный — ты. А «столовые», «закусочные» — это там, где главный — это буфетчица. Для меня в «ресторане» нет ничего буржуйского, только приятное и вкусное.

[myst]

Закусочная

О!  Пока что это лучший вариант. 

Не лучший, так как слишком длинно и неудобно.

[Фанис]

Кстати, есть какое-нибудь нормальное, рабоче-крестьянское слово для замены буржуазному "ресторан"?

Корчма!

[Hironda]

Ресторан звучит как что-то такое гламурно дорогое.

Ресторан — это там, где главный — ты. А «столовые», «закусочные» — это там, где главный — это буфетчица. Для меня в «ресторане» нет ничего буржуйского, только приятное и вкусное.

+1.
И ещё кафе. 

[恍惚]

Кафе — это «дневная едальня», а «ресторан» — «ночная или вечерняя». На мой взгляд.

[Hironda]

Кафе — это «дневная едальня», а «ресторан» — «ночная или вечерняя». На мой взгляд.

По-моему, это не всегда соблюдается.
И там, и там можно поесть днём, туристам, например.
Кафе - это, для меня, что-то поменьше, где, скорее, можно закусить, чем пообедать, хотя не обязательно. Бывает кафе-мороженое (где только мороженое и питьё).

А слово "фастфуд" теперь заменяет столовые (где самообслуживание).
Хотя, я бы и их называла кафе.
Макдональдс, по-моему, скорее, кафе, чем ресторан: там самообслуживание, официантов нет.

[恍惚]

По-моему, это не всегда соблюдается.
И там, и там можно поесть днём, туристам, например.
Кафе - это, для меня, что-то поменьше, где, скорее, можно закусить, чем пообедать, хотя не обязательно. Бывает кафе-мороженое (где только мороженое и питьё).

А слово "фастфуд" теперь заменяет столовые (где самообслуживание).
Хотя, я бы и их называла кафе.
Макдональдс, по-моему, скорее, кафе, чем ресторан: там самообслуживание, официантов нет.

Это моё мнение, бхаха, ещё бы оно соблюдалось везде и всегда. Насчёт лёгкости еды... ну, возможно. А слово «фастфуд» для меня значит «собачья будка с шаурмой».

[O]

О!  Пока что это лучший вариант. 

Это вы к О обращаетесь? 

Нет.

[piton]

Кабак, корчма - это куда идут не поеть, а выпить. В ресторан чаще идут не есть, а "гулять".

[Hironda]

Забыла про бистро.

[恍惚]

В ресторан чаще идут не есть, а "гулять".

Я хожу в ресторан чтобы попробовать что-нибудь такое, чего дома попробовать не получится. Например, осьминогов или суп из древесных грибов.

[piton]

суп из древесных грибов

Опят, что ли?

[Juif Eternel]

Да, как-то потерялись все русские обозначения для таких заведений, потому как в СССРе были только рестораны, столовые да кафе. Да и от былой России тоже неудачное наследство осталось. Либо ресторации для элиты, либо что-то совсем простонародное: трактир, корчма, харчевня, кухмистерская, кабак, пивная...

[Wolliger Mensch]

Да и от былой России тоже неудачное наследство осталось.

Тиво?

[злой]

Ресторан звучит как что-то такое гламурно дорогое.

Ресторан — это там, где главный — ты. А «столовые», «закусочные» — это там, где главный — это буфетчица. Для меня в «ресторане» нет ничего буржуйского, только приятное и вкусное.

Это потому, что вы буржуй.

В солнечных Алматах есть ресторан "Буржуй", с соответствующим антуражем.