Was ist Церковно-славянский?

[ginkgo]

Говорю-же: статья Нѣмецкой Wiki: Altkirchslawische Sprache, становясь въ Русскiй и есть: Старосавянскiй языкъ...

[Хворост]

Wolliger Menschа как понять такое "слова заимствовались из церковно-славянского в русский (древнерусский)"? Как может слово заимствовать у самого же себя?

Я тоже задавался этим вопросом. Лет до одиннадцати или до двенадцати

[Versteher]

Altkirchslawische

[ginkgo]

Altkirchenslawisch = старославянский.
Kirchenslawisch = церковно-славянский.

[Versteher]

а въ смыслѣ-въ смыслѣ-то разница - гдѣ?

[lehoslav]

Altkirchenslawische

(wiki/de) Altkirchenslawische_Sprache
(wiki/de) Kirchenslawisch

Als Altkirchenslawisch (Eigenbezeichnung словѣньскъ ѩзыкъ, transliteriert slověnьskъ językъ 'slawische Sprache') bezeichnet man die älteste slawische Schriftsprache, die um 860 entwickelt bzw. festgehalten wurde und aus der gegen Ende des 11. Jahrhunderts verschiedene Varietäten des Kirchenslawischen hervorgegangen sind.

(Nicht)versteher, у вас проблемы с чтением?

[Хворост]

(Nicht)versteher

+100

[lehoslav]

Говорю-же: статья Нѣмецкой Wiki: Altkirchslawische Sprache, становясь въ Русскiй и есть: Старосавянскiй языкъ...

Вот доказательство!

[Versteher]

Меньше болтовни, больше дѣла, lihoslov.

То есть, дѣло обстояло такъ: Старославянскiй -> Церковно-Славянскiй?

[Xico]

   Так всё-таки как отличить древнеболгарский от старославянского и т.д.?

[lehoslav]

То есть, дѣло обстояло такъ: Старославянскiй -> Церковно-Славянскiй?

Это уже в этой теме объясняли.
Старославянский -> церковнославянские

[Xico]

(Nicht)versteher

Меньше болтовни, больше дѣла, lihoslov.

1:1

[iopq]

(Nicht)versteher

Меньше болтовни, больше дѣла, lihoslov.

1:1

BZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ
0>-----o

[Wolliger Mensch]

   Так всё-таки как отличить древнеболгарский от старославянского и т.д.?

Древнеболгарский — разговорный язык болгарского царства. О нем почти ничего не известно. Старославянский — в основе древнеюгозападноболграский (тут на название «древнемакедонский» кидаются, поэтому вот так), с последующими наслоениями тех говоров, носители которых его использовали в книгописании: болгарских, чешских, сербских, русских.

В болгарской славистике название «старославянский» не любят, предпочитая «древнеболгарский». Однако, старославянский был не только древнеболгарским, а в тогдашней перспективе — переводы же для Моравского княжества делались — вообще не древнеболгарским. Другое дело, что не срослось в итоге, — старославянская письменная культура перешла в Болгарию. А потом на Русь, где и сохранилась в непрерывной традции до сих пор, даже несмотря на то, что язык сам изменился очень сильно.

[Nekto]

Древнерусский литературный язык

Что за зверь?

Может быть Древнерусский письменный язык?
Но в литературе очень часто он называется литературным...

[Amoreklub]

   Так всё-таки как отличить древнеболгарский от старославянского и т.д.?

Древнеболгарский — разговорный язык болгарского царства. О нем почти ничего не известно. Старославянский — в основе древнеюгозападноболграский (тут на название «древнемакедонский» кидаются, поэтому вот так), с последующими наслоениями тех говоров, носители которых его использовали в книгописании: болгарских, чешских, сербских, русских.

В болгарской славистике название «старославянский» не любят, предпочитая «древнеболгарский». Однако, старославянский был не только древнеболгарским, а в тогдашней перспективе — переводы же для Моравского княжества делались — вообще не древнеболгарским. Другое дело, что не срослось в итоге, — старославянская письменная культура перешла в Болгарию. А потом на Русь, где и сохранилась в непрерывной традции до сих пор, даже несмотря на то, что язык сам изменился очень сильно.

Может всё-таки признать что ни хрена не знаем о источнике ц-славянского языка? Может стоит сперва получить боле-менее достаточную информацию о древнеболгарском разговорном, а потом уже делать какие-либо выводы?

[Goodveen]

Древнерусский литературный язык

Что за зверь?

Может быть Древнерусский письменный язык?
Но в литературе очень часто он называется литературным...

Это вопрос хронологии: традиционно под древнерусским литературным языком понимается литературный язык X (XI)-Xiv вв. "Письменный" - неточно, т.к. устная разновидность лит.языка все-таки имелась.

[Goodveen]

   Так всё-таки как отличить древнеболгарский от старославянского и т.д.?

Древнеболгарский — разговорный язык болгарского царства. О нем почти ничего не известно. Старославянский — в основе древнеюгозападноболграский (тут на название «древнемакедонский» кидаются, поэтому вот так), с последующими наслоениями тех говоров, носители которых его использовали в книгописании: болгарских, чешских, сербских, русских.

В болгарской славистике название «старославянский» не любят, предпочитая «древнеболгарский». Однако, старославянский был не только древнеболгарским, а в тогдашней перспективе — переводы же для Моравского княжества делались — вообще не древнеболгарским. Другое дело, что не срослось в итоге, — старославянская письменная культура перешла в Болгарию. А потом на Русь, где и сохранилась в непрерывной традции до сих пор, даже несмотря на то, что язык сам изменился очень сильно.

Может всё-таки признать что ни хрена не знаем о источнике ц-славянского языка? Может стоит сперва получить боле-менее достаточную информацию о древнеболгарском разговорном, а потом уже делать какие-либо выводы?

Зачем? Речь идет о письменной традиции в первую очередь... А изводы старославянского в разных славянских текстах различаются, причем существенно

[Pawlo]

Википедия не помогла.
Посему вопрос - что это за язык? Конланг, искуственно созданный, или местный говор в бывшем.

Современный этап развития староболгарского десу же

[Pawlo]

  .
Древнерусский литературный язык - образовался на базе древнерусского и локального церковнославянского, с массированным влиянием последнего в области лексики и грамматики.

Интересно немцы называют латынь "древненемецким литературным языком"?

[Hellerick]

Интересно немцы называют латынь "древненемецким литературным языком"?

Если бы немецкий литературный язык был результатом развития книжной латыни, может быть, и называли бы.