Как полюбить и заставить себя изучать немецкий язык?

[Wolliger Mensch]

Вы когда нибудь такого как меня в жизни видели? 

А вы какой?

[LOSTaz]

Вот подумываю осенью, на курсы немецкого в Goethe Institut записаться. Кто-нибудь ходивший на них, выскажитесь. Как преподают, вам понравилось и т.д.

[Artemon]

Я слышал хорошие отзывы.

[Erasmus]

Немецкий я осознанно стал учить после того, как прочитал Das Neue Testament и выучил наизусть Vater Unser. Читая на немецком то, что я так часто читал ранее, я легко угадывал смысл и таким образом с легкостью запоминал новые слова.

[ginkgo]

Вот подумываю осенью, на курсы немецкого в Goethe Institut записаться.

В Goethe бывают очень хорошие преподаватели, если нейтивы, и хорошая методика для "вступления в язык". Если просто из местных кадров - то не знаю.. наверное, на кого нарвешься.
Но вообще зависит от характера и предпочтений ученика, кому что подходит. Я вот вообще не понимаю, как можно учить язык на курсах. Но многим Goethe-Institut нравится, судя по отзывам.

[Nekto]

Немецкий я осознанно стал учить после того, как прочитал Das Neue Testament и выучил наизусть Vater Unser. Читая на немецком то, что я так часто читал ранее, я легко угадывал смысл и таким образом с легкостью запоминал новые слова.

Вообще ума не приложу как можно выучить какой-то язык, читая Библию!
Слышал байку, что дедушка Ленин выучил английский просто прочитав английскую Библию...
Но как это вообще возможно? 
Там же не настолько развитый язык, вообщем-то довольно бедный лексически (и наверное грамматически) язык + еще и архаизированный, даже в современных переводах.

[Erasmus]

Вы знаете, польский я учил не по учебнику, а по отрывкам произведений со словарем. Изучал правила по ходу чтения. Метод Ильи Франка.

[Nekto]

Вы знаете, польский я учил не по учебнику, а по отрывкам произведений со словарем. Изучал правила по ходу чтения. Метод Ильи Франка.

Ну польский - язык близкородственный, там и так все понятно.
Но вот как можно немецкую грамматику выучить читая Библию? 

[Erasmus]

Ну польский - язык близкородственный, там и так все понятно.
Но вот как можно немецкую грамматику выучить читая Библию? 

Так я и говорю по-английски. Язык тоже близкородственный.
Стал записывать некоторые фразы, тут же применяя их на практике.
am ersten Tag der Woche = в первый день недели
frühmorgens = ранним утром
stand = стоял(а)
weinte = плакал(а)
was weinst du? = что плачешь ты?
sie sagten zu ihr = они сказали ей
wen suchst du? = кого ищешь ты?
ich habe den Herrn gesehen = я видел(а) Господа
ich gehe fischen = я иду ловить рыбу
auch wir gehen mit dir = мы тоже идем с тобой
habt ihr nichts zu essen? = нет ли у вас ничего поесть?

[Nekto]

Интересно. А насколько современен язык того Нового Завета, который вы читали?
И насколько там много таких фраз, полезных для повседневного общения?

[Erasmus]

DAS NEUE TESTAMENT

Übersetzt und herausgegeben

von

PROF. DR. JOSEF KÜRZINGER

Imprimatur: Würzburg, den 26. August 1966.
Wittig, Generalvikar

5. Auflage 1980. Alle Rechte, auch die der auszugweisen Wiedergabe, liegen beim Paul Pattloch Verlag, Aschaffenburg. Gesamtherstellung: R. Oldenbourg, München-Heimstetten.

[Nekto]

Вы бы пояснили чего там написано.  Короче говоря современная редакция?

[Erasmus]

Das stimmt.

[Nekto]

Das stimmt.

Гы. Контекст рулит! 

[Erasmus]

Genau.

[Nekto]

Das stimmt.

Genau.

А вот такие словечки например есть в Новом завете? 

[Erasmus]

А вот такие словечки например есть в Новом завете? 

[Валер]

Читать немецкие книги... Вот только где их взять.

В интернете - море. Есть супер-серия от "Digitale Bibliothek" - сборники германской,  австрийской и мировой литературы.
Читать - не перечитать.

Прикольно, люди забыли про библиотеки?

[Валер]

А кто виноват, что создали "черную легенду" о немцах и немецком языке???

Немцы и виноваты. Две мировые войны - и собирательный образ немца это не Кант с Гете, а пулеметчик Ганс и садист-эсесовец.
Нафига их язык учить? Кстати, у самих немцев замечал чрезмерную любовь к английскому в ущерб собственному языку.

Ну, знаете, нафига учить . А чрезмерная не от большого ума повсестранно сейчас, не уподобляйтесь

[Валер]

Я тоже только против стереотипов. Ни кого здесь ни в чем заподозрить не могу и не собираюсь. Немецкий нужно в школы шире возвращать.

Вам нужно, мне нужно) А по жизни не настолько нужно получается

[ИЕ]

Вообще самое то учить язык это взять какую-нибудь интереснейшую книгу, чтоб на одной стороне листа было написан текст на одном языке, на другой на русском. И общие грамматические таблицы с пояснениями. И читай. Потом учить на слух по интереснейшем фильмам с подстрочником.
Это касается вообще любых языков. К сожалению, у нас таких книг маловато, или не интересные - а тут главное это интерес и увлекательность процесса.

[Валер]

Вы знаете, польский я учил не по учебнику, а по отрывкам произведений со словарем. Изучал правила по ходу чтения. Метод Ильи Франка.

Ну польский - язык близкородственный, там и так все понятно.
Но вот как можно немецкую грамматику выучить читая Библию? 

А Вы не глобализируйте. Не "всю грамматику" и не "весь язык", но то начало которое половина дела. Мысль очень даже здравая, другое дело, много ли людей так "натаскались" в каких бы то ни было текстах

[Валер]

Вообще самое то учить язык это взять какую-нибудь интереснейшую книгу, чтоб на одной стороне листа было написан текст на одном языке, на другой на русском. И общие грамматические таблицы с пояснениями. И читай. Потом учить на слух по интереснейшем фильмам с подстрочником.
Это касается вообще любых языков. К сожалению, у нас таких книг маловато, или не интересные - а тут главное это интерес и увлекательность процесса.

Зато есть не раз упомянутый метод Ильи Франка с его текстами. Для меня лично - хороший метод

[Nekto]

Вообще самое то учить язык это взять какую-нибудь интереснейшую книгу, чтоб на одной стороне листа было написан текст на одном языке, на другой на русском.

Это билингва называется.

И общие грамматические таблицы с пояснениями.

Это как?  И где это вы такое видели? 

[Nekto]

Вообще самое то учить язык это взять какую-нибудь интереснейшую книгу, чтоб на одной стороне листа было написан текст на одном языке, на другой на русском.

Это билингва называется.

ИМХО, называется это по-другому

Как?

Билингва — двуязычное представление переведённого текста (литературы, документов) — на языке оригинала и на языке перевода.