Author Topic: Языки в советском паспорте 1935.  (Read 6026 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Conservator

  • Posts: 16836
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...


1-я строка - русский и украинский (украинское нгаписание "пашпорт" с 1933 заменено на "паспорт", бланк отпечатан в 1935.
2 - белорусский.
3 - грузинский.
4 - армянский.
5 - ?
6 - ? (по состоянию на 1935 ведь все языки, использовавшие арабицу, были переведены на "новый алфавит"? Что это тогда? Ведь в написании украинского слова изменение орфографии отображено  :-\).

Тема из http://babs71.livejournal.com/380981.html
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline Валентин Н

  • Posts: 32167
  • Gender: Male
6 - ? (по состоянию на 1935 ведь все языки, использовавшие арабицу, были переведены на "новый алфавит"?
да кто ж его знал-то.
Вот представьте если украинский на арабицу переведут. Надо же как-то понимать им, вот и оставили.
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Да и ещё вы абхазские паспорта видели? Там написано абхазская асср :o
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Которые паспорта - на нынешних нет никаких ССР, Да и тогшда не АССР, а ССР писали.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline autolyk

  • Posts: 8493
  • Gender: Male
по состоянию на 1935 ведь все языки, использовавшие арабицу, были переведены на "новый алфавит"? Что это тогда?
Не совсем так. В начале 1935 г. ЦК ВКП(б) выразил согласие с кириллизацией письменностей народов СССР. Перевод на кириллическую основу проходил постепенно, с 1936 г. (черкесы, кабардинцы) вплоть до 40-х (татары, башкиры).
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

P.S. Это ответ на вопрос №5.
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Offline piton

  • Posts: 37030
Как паспорт на эсперанто будет?
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Валентин Н

  • Posts: 32167
  • Gender: Male
Которые паспорта - на нынешних нет никаких ССР,
я сам видел.

Quote
Да и тогшда не АССР, а ССР писали.
"А" это автономная.
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
В том то и дело, что не автономная в те времена, а союзная (по внутренним актам, и без статуса по межгос)
На нынешнем паспорте значится
 
Quote
АԤСНЫ
АБХАЗИЯ
Атәылауаҩшәкәы
Паспорт
Покажите пальцем, где ССР?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Vertaler

  • Posts: 11001
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Как паспорт на эсперанто будет?
Pasporto, само собой.

На самом деле 5 и 6 — это скорее всего общий спеллинг, яналифом и арабицей, для туркменского-казахского-азербайджанского-узбекского-таджикского.
Ŝtalas la brakuma gesto. Tempo estas haŭt', ne vesto, kaj profundas ĝia prem'.
Eblas, kvazaŭ fingrospurojn, ĝiajn signojn kaj teksturojn de ni preni sen problem'.
© Aleksandro Kuŝner

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Кстати нет идиша, его к 35 выпилили уже? Или решили не возиться?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Conservator

  • Posts: 16836
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
Кстати нет идиша, его к 35 выпилили уже? Или решили не возиться?

Он никогда не был языком союзной республики. К 1935 официальный статус у идиша был в нескольких еврейских национальных районах.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline Валентин Н

  • Posts: 32167
  • Gender: Male
В том то и дело, что не автономная в те времена, а союзная (по внутренним актам, и без статуса по межгос)
не говорите ерунду
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Quote
АԤСНЫ
АБХАЗИЯ
Атәылауаҩшәкәы
Паспорт
Покажите пальцем, где ССР?
не ССР, а АССР, там внутри где-то, а не на обложке.
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline piton

  • Posts: 37030
Он никогда не был языком союзной республики. К 1935 официальный статус у идиша был в нескольких еврейских национальных районах.
Всё-таки был. В Белоруссии девиз на гербе был написан на идиш. До какого года - не скажу.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Валентин, прям не знаю что ещё вам сказать.
Единственное место где таки да может быть это написано - графа "место рождения", "д(л)иаратып" кажется. На первой странице текст в точности соответствует обложечному, на 2 и 3 состав информации соответствует российскому паспорту плюс национальность, далее анхатып, семейное положение, дети - в сумме - нигде нет ССР. Вы могли видеть это только в графе место рождения (последняя на стр2).

А по второму вопросу: оказывается АбССР здулась аж в 1931 году (я думал это произошло позже). Но там не всё так просто. Референдумное решение Абхазии о статусе в ЗСФСР по словам абхазской стороны отличалось от документов, подписаных в Грузии. Официально правда считается, что  Аҧснытәи Автономтә Советтә Социалисттә Республика образовалась в 1931.
Кстати с 1990 по 1991 на её месте сущ-ло государство, именующее себя именно АбССР.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline IamRORY

  • Posts: 1882
В том то и дело, что не автономная в те времена, а союзная (по внутренним актам, и без статуса по межгос)
не говорите ерунду
Тоже не говорите ерунды: с 1922 по 1931 год Абхазская ССР имела особый статус: входила на договорных (в отличие от автономных республик) основаниях в Грузинскую ССР, которая, к слову, в тот период также не имела статуса союзной республики.
Что касается общереспубликанского официального статуса в Белорусской ССР, то идиш его, строго говоря, имел до 1990 года (когда были приняты Закон Белорусской Советской Социалистической Республики "О дополнении статьи 68 Конституции (Основного Закона) Белорусской ССР" и Закон Белорусской Советской Социалистической Республики "О языках в Белорусской ССР") - формально допустимыми в официальном употреблении признавались все языки народов республики.

Offline Валентин Н

  • Posts: 32167
  • Gender: Male
с 1922 по 1931 год Абхазская ССР имела особый статус
а когда-то вообще была княжеством...
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Conservator

  • Posts: 16836
  • Gender: Male
  • На китайсько-фінському кордоні все спокійно...
Всё-таки был. В Белоруссии девиз на гербе был написан на идиш. До какого года - не скажу.

До 1937. И еще на польском кроме белорусского и русского.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Offline IamRORY

  • Posts: 1882
с 1922 по 1931 год Абхазская ССР имела особый статус
а когда-то вообще была княжеством...
И шо? К чему эта реплика?

Offline Валентин Н

  • Posts: 32167
  • Gender: Male
Единственное место где таки да может быть это написано - графа "место рождения"
Да точно, вы правы, полазил по тырнэтам и действительно, "Абхазская асср" в графе место рождения написана.
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline Искандер

  • Posts: 19349
  • Gender: Male
  • звезду, кому звезду!
Валентин, княжеством была не когда-то, а с 1462 по 1810 и после этого до 1864, как княжество в составе РИ.
а с 806 по 1008, а заттем по 1189 под Багратионами - вообще говоря царством.
Ещё вопросы?
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Offline Валентин Н

  • Posts: 32167
  • Gender: Male
И шо? К чему эта реплика?
А ваша к чему?
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

Offline IamRORY

  • Posts: 1882
И шо? К чему эта реплика?
А ваша к чему?
Чевой-то мне в облом вести препирательства в подобном духе - начальная школа вспоминается.

Offline Валентин Н

  • Posts: 32167
  • Gender: Male
Чевой-то мне в облом вести препирательства в подобном духе - начальная школа вспоминается.
Надо читать что написано и к чему написано, а не фантазировать и додумывать, тогда и начальной школы не будет.
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı.
Препинания авторские!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: