Какие книги мы читаем?

[Leo]

Из зарубежной литературы мне больше всего запомнился Шекспир, которого мы почему-то особенно тщательно изучали в 8 классе.

Шекспир тоже был. Не помню даже в каком предмете, т.к. отдельно мировой литературы кажется не было - только русская (и вроде еще отдельно казахская).

так литература просто была не разделяясь. в республиках ещё родная литература

Ну я так-то тоже в республике учился. РСФСР называется.

значит у вас не было родной

[Leo]

вообще ничего зарубежного не проходили. даже на лето не задавали

У нас точно было. В конце учебного года обычно что-то проходили. "Мексиканец" Джека Лондона вот помню например. Хотя это было скорее по категории внеклассного чтения.

видимо инициатива учителей

[Poirot]

Из зарубежной литературы мне больше всего запомнился Шекспир, которого мы почему-то особенно тщательно изучали в 8 классе.

Шекспир тоже был. Не помню даже в каком предмете, т.к. отдельно мировой литературы кажется не было - только русская (и вроде еще отдельно казахская).

так литература просто была не разделяясь. в республиках ещё родная литература

Ну я так-то тоже в республике учился. РСФСР называется.

значит у вас не было родной

Я бы сказал, родная шла сплошняком. Плюс местами иностранная, о чём выше упомянул. Правда, в старших классах литературу у нас армянка преподавала.

[злой]

Также припомню Бальзака

Бальза́ка или Бальзака́?

[Leo]

Правда, в старших классах литературу у нас армянка преподавала.

про Давида Сасунского рассказывала?

[Poirot]

Правда, в старших классах литературу у нас армянка преподавала.

про Давида Сасунского рассказывала?

Нет.

[Poirot]

Также припомню Бальзака

Бальза́ка или Бальзака́?

Первое.

[bvs]

Из зарубежной литературы мне больше всего запомнился Шекспир, которого мы почему-то особенно тщательно изучали в 8 классе.

Шекспир тоже был. Не помню даже в каком предмете, т.к. отдельно мировой литературы кажется не было - только русская (и вроде еще отдельно казахская).

так литература просто была не разделяясь. в республиках ещё родная литература

Нет, у нас "родной" точно не было, называлась "казахская литература". Но это уже 90-е. И еще была "русская литература", а не просто "литература", по крайней мере в старших классах.

[Leo]

Из зарубежной литературы мне больше всего запомнился Шекспир, которого мы почему-то особенно тщательно изучали в 8 классе.

Шекспир тоже был. Не помню даже в каком предмете, т.к. отдельно мировой литературы кажется не было - только русская (и вроде еще отдельно казахская).

так литература просто была не разделяясь. в республиках ещё родная литература

Нет, у нас "родной" точно не было, называлась "казахская литература". Но это уже 90-е. И еще была "русская литература", а не просто "литература", по крайней мере в старших классах.

на казахском или казахские писатели на русском?

[bvs]

Из зарубежной литературы мне больше всего запомнился Шекспир, которого мы почему-то особенно тщательно изучали в 8 классе.

Шекспир тоже был. Не помню даже в каком предмете, т.к. отдельно мировой литературы кажется не было - только русская (и вроде еще отдельно казахская).

так литература просто была не разделяясь. в республиках ещё родная литература

Нет, у нас "родной" точно не было, называлась "казахская литература". Но это уже 90-е. И еще была "русская литература", а не просто "литература", по крайней мере в старших классах.

на казахском или казахские писатели на русском?

Казахская в переводе на русский. Казахские писатели писали обычно на казахском.

[Leo]

Из зарубежной литературы мне больше всего запомнился Шекспир, которого мы почему-то особенно тщательно изучали в 8 классе.

Шекспир тоже был. Не помню даже в каком предмете, т.к. отдельно мировой литературы кажется не было - только русская (и вроде еще отдельно казахская).

так литература просто была не разделяясь. в республиках ещё родная литература

Нет, у нас "родной" точно не было, называлась "казахская литература". Но это уже 90-е. И еще была "русская литература", а не просто "литература", по крайней мере в старших классах.

на казахском или казахские писатели на русском?

Казахская в переводе на русский. Казахские писатели писали обычно на казахском.

литература на казахском наверно только в нацшколах?

[bvs]

Из зарубежной литературы мне больше всего запомнился Шекспир, которого мы почему-то особенно тщательно изучали в 8 классе.

Шекспир тоже был. Не помню даже в каком предмете, т.к. отдельно мировой литературы кажется не было - только русская (и вроде еще отдельно казахская).

так литература просто была не разделяясь. в республиках ещё родная литература

Нет, у нас "родной" точно не было, называлась "казахская литература". Но это уже 90-е. И еще была "русская литература", а не просто "литература", по крайней мере в старших классах.

на казахском или казахские писатели на русском?

Казахская в переводе на русский. Казахские писатели писали обычно на казахском.

литература на казахском наверно только в нацшколах?

Думаю да, т.к. тексты на казахском мы изучали только на уроках казахского языка, потому что школа была русскоязычная.

[Damaskin]

Думаю да, т.к. тексты на казахском мы изучали только на уроках казахского языка, потому что школа была русскоязычная.

Читали на уроках "Абай" Ауэзова?

[Poirot]

Из зарубежной литературы мне больше всего запомнился Шекспир, которого мы почему-то особенно тщательно изучали в 8 классе.

Шекспир тоже был. Не помню даже в каком предмете, т.к. отдельно мировой литературы кажется не было - только русская (и вроде еще отдельно казахская).

так литература просто была не разделяясь. в республиках ещё родная литература

Нет, у нас "родной" точно не было, называлась "казахская литература". Но это уже 90-е. И еще была "русская литература", а не просто "литература", по крайней мере в старших классах.

на казахском или казахские писатели на русском?

Казахская в переводе на русский. Казахские писатели писали обычно на казахском.

литература на казахском наверно только в нацшколах?

Мы, кстати, пытались в школе на уроках немецкого какую-то адаптированную немецкоязычную книжку читать. Что-то там про сестёр-близнецов, коих разлучили в детстве. Было, кстати, интересно.

[Leo]

Из зарубежной литературы мне больше всего запомнился Шекспир, которого мы почему-то особенно тщательно изучали в 8 классе.

Шекспир тоже был. Не помню даже в каком предмете, т.к. отдельно мировой литературы кажется не было - только русская (и вроде еще отдельно казахская).

так литература просто была не разделяясь. в республиках ещё родная литература

Нет, у нас "родной" точно не было, называлась "казахская литература". Но это уже 90-е. И еще была "русская литература", а не просто "литература", по крайней мере в старших классах.

на казахском или казахские писатели на русском?

Казахская в переводе на русский. Казахские писатели писали обычно на казахском.

литература на казахском наверно только в нацшколах?

Мы, кстати, пытались в школе на уроках немецкого какую-то адаптированную немецкоязычную книжку читать. Что-то там про сестёр-близнецов, коих разлучили в детстве. Было, кстати, интересно.

эта шоль? Zwillinge geboren, getrennt, gefunden

[From_Odessa]

Летнее внеклассное чтение вообще было сверх программы обычно.

У нас что-то из того, что задали на лето, мы проходили по программе потом, что-то - нет. И предсказать, что будем проходить, а что - нет, было невозможно.

В курсе "зарубежная литература" большей частью были русские писатели, но и иностранное в русском переводе тоже встречалось. Например, Стендаль, Верн, Хемингуэй, Кафка, Бальзак и другие. Конечно, подавляющее большинство шло по русским писателям, но нельзя сказать, что иностранных не было вообще.
На украинской литературе была только украинская.

[Poirot]

эта шоль? Zwillinge geboren, getrennt, gefunden

О, точно: Zwillinge.

[злой]

Думаю да, т.к. тексты на казахском мы изучали только на уроках казахского языка, потому что школа была русскоязычная.

Читали на уроках "Абай" Ауэзова?

Из "Пути Абая" помню, как на уроке читали отрывок про казнь любовников (один из самых известных, у многих знакомство с казахской литературой этим отрывком и заканчивается). Самая жесть, которую мы проходили на казахской литературе - это "Кровь и пот" Абдижамила Нурпеисова, в 8 классе. Это, в общем-то, хорошее произведение, но оно очень "взрослое", про реальную жизнь, а тут школьникам всю эту грубость, жестокость, секс (не порнография, просто были там и такие моменты, абсолютно нормальные для "взрослого" произведения). Вообще, думаю, проблемой казахской литературы в школе было то, что произведения казахских классиков, которые были включены в программу, в основном, рассчитаны на взрослую аудиторию с определённым жизненным опытом. Хотя, скажем, у меня был сборник "Опалённые войной", там рассказы казахстанских писателей (не только казахских, скажем, Бельгер там тоже был), вот там были рассказы, которые вполне можно было бы изучать в школе, мне, как ребёнку, читать их было интересно, и там не было жести как в "Крови и поте" или "недетских" душевных метаний, как в "Несчастной Жамал". Ну, конечно, был и Алтынсарин, его рассказы вполне для школьного возраста, но не изучать же его все пять или сколько там лет.

Преподавание казахской литературы шло по определённой методике. У нас на уроках много было разборов и комментариев, больше, чем непосредственно работы с произведениями. Было два отдельных учебника: "Казахская литература", которая делилась по классам, и "Хрестоматия по казахской литературе", она, вроде, была единой.

[Alexi84]

Дьюла Ийеш "Обед в замке"
Повесть довольно известного венгерского писателя XX века, опубликованная в 1971 году в журнале "Иностранная литература".

[Damaskin]

Дьюла Ийеш "Обед в замке"
Повесть довольно известного венгерского писателя XX века, опубликованная в 1971 году в журнале "Иностранная литература".

Где вы это все берете?

[Poirot]

Пишется наверное Ilyes

[Alexi84]

Где вы это все берете?

Мой дед в советское время выписывал журналы "Иностранная литература", "Юность" и "Роман-газета" (в единичных экземплярах также встречаются "Аврора", "Дружба народов" и "Октябрь"). Недавно всё это богатство по наследству перешло ко мне, и я потихоньку его исследую. Чтобы всё это прочесть, конечно, потребуются долгие годы.

[Валентин Н]

потребуются долгие годы.

Как на Марсе? Или ещё дольшие?

[Lodur]

так литература просто была не разделяясь. в республиках ещё родная литература

Ну я так-то тоже в республике учился. РСФСР называется.

значит у вас не было родной

Угу, только двоюродная.
То ли дело у нас.
«Я бачив дивний сон. Немов переді мною
Безмірна, та пуста, і дика площина,
І я, прикований ланцем залізним, стою
Під височенною гранітною скалою,
А далі тисячі таких самих, як я».

[From_Odessa]

Lodur, а что это за стих?