Какие книги мы читаем?

[Мечтатель]

Тем не менее лингвистического материала в книге Матвеева полно (в частности словарь). Хоть и с недостатками, напр. в грамматической части примеры фраз даны лишь в тибетском алфавите и в переводе, без транслитерации и транскрипции. Даже если знаешь тибетские буквы, это ещё не значит, что можешь правильно прочитать вслух.

[Мечтатель]

Да и кому и зачем нужно доскональное знание тибетского? Специалистам-тибетологам, буддийским ламам и переводчикам буддийской литературы.
Теоретически можно допустить, что я, к примеру, настолько войду в глубины тибетского буддизма, что нужно будет знакомиться с текстами в оригинале или переводить их. Но тогда, наверное, найдётся и более серьёзная литература.
Пока таких планов нет, и литература по тибетскому нужна главным образом для того, чтобы понимать названия и термины.
(Как и санскрит, но санскритских терминов больше и они занимают гораздо большее место).

[Damaskin]

Да и кому и зачем нужно доскональное знание тибетского? Специалистам-тибетологам, буддийским ламам и переводчикам буддийской литературы.

На тибетском еще с тибетцами общаться можно. Читать стихи Цаньян Чжамцо. Понимать смысл тибетских песен. Еще у них эпос "Гэсэр" есть. Да и наверное с 1959 года появилась какая-нибудь светская литература...

[Мечтатель]

Да, вот даже книжка есть
https://knigaplus.ru/katalog/books/hudozhestvennaya/pesni_priyatnye_dlya_sluha_1022090/
Тибетских песен не слышал. Но вряд ли они понравятся. 

[Мечтатель]

Ещё в связи с Тибетом купил такую советскую книжку (тоже пока в пути)
http://kronk.spb.ru/library/kychanov-savitsky-1975.htm
Теперь будет небольшая библиотека по Тибету.

[Rōmānus]

Да и кому и зачем нужно доскональное знание тибетского? ...
Теоретически можно допустить, что я, к примеру, настолько войду в глубины тибетского буддизма, что нужно будет знакомиться с текстами в оригинале или переводить их. Но тогда, наверное, найдётся и более серьёзная литература.

Тем не менее в описании книги Матвеева вам обещали:

Даются основные особенности этого древнего языка, знание которых позволит начать читать священные тексты, изучать труды знаменитых мудрецов в оригинале.

Подлог с элементами мошенничества?

[Мечтатель]

В самом начале написано, что предлагается "вводный курс", и сказано про "постижение основ тибетского". Понятно, что этого маловато для чтения философских трактатов в оригинале.

[Damaskin]

Ещё в связи с Тибетом купил такую советскую книжку (тоже пока в пути)
http://kronk.spb.ru/library/kychanov-savitsky-1975.htm

«Пандит, не монах, не мирянин, враг учения Будды»

Интересно, о ком это?

[Damaskin]

Тибетских песен не слышал. Но вряд ли они понравятся.

Они очень разные. От народных до песен в современном стиле.

[Мечтатель]

С помощью книги Матвеева уже научился некоторым элементарным фразам.

ང་བོད་པ་ཡིན། - ŋa bod-pa yin (произн. прибл. "нга пё-па йин") "Я - тибетец"

ཁོང་རུ་སུ་རེད། - kʰoŋ ru-su red (произн. "рэ")  "Он-русский"

ང་ཚོ་ལེ་ཁང་པ་ཡིན། - ŋa-tsʰо-le kʰaŋ-pa yin "У нас есть дом"

ཁོང་བོད་པ་མ་རེད། - kʰoŋ bod-pa ma red "Он не тибетец"

[Rōmānus]

А как вы эти птички рисуете?

[Мечтатель]

Здесь можно набирать текст:
http://www.sse-ag.ch/tibvirtkb.html

[Мечтатель]

Забавно, что в словаре в этой книжке по тибетскому есть такие слова и понятия, как "турнир", "морской котик, тюлень", "арбалет", "бюрократ", "дерьмо", "двигатель внутреннего сгорания", "гравитация", "постоянный ток", "прослушивать телефонные разговоры", "гонорея", "паскудный"... Всё это, конечно, совершенно необходимо на начальной стадии овладения языком.

[Easyskanker]

Дерьмо, ДВС, бюрократ и паскудный пригодятся.

[Easyskanker]

С помощью книги Матвеева уже научился некоторым элементарным фразам.

ང་བོད་པ་ཡིན། - ŋa bod-pa yin (произн. прибл. "нга пё-па йин") "Я - тибетец"

ཁོང་རུ་སུ་རེད། - kʰoŋ ru-su red (произн. "рэ")  "Он-русский"

ང་ཚོ་ལེ་ཁང་པ་ཡིན། - ŋa-tsʰо-le kʰaŋ-pa yin "У нас есть дом"

ཁོང་བོད་པ་མ་རེད། - kʰoŋ bod-pa ma red "Он не тибетец"

У меня прямоугольнички с крестиками внутри.

[Lodur]

Здесь можно конвертировать (и переводить заодно): http://www.thlib.org/reference/dictionaries/tibetan-dictionary/translate.php

khong bod pa ma red => ཁོང་ བོད་པ་ མ་རེད་
(система транслитерации - Уайли)

Единственно, с точками в конце предложения этот конвертер не дружит. Данду в тибетском шрифте переводит в косую черту, а при конвертации обратно заставить конвертер поставить данду в конце предложения я так и не смог.

[Мечтатель]

У меня прямоугольнички с крестиками внутри.

Ну не знаю, я вижу. Набираю на том сайте с тибетским алфавитом и копирую оттуда сюда.

[Lodur]

В принципе, почти универсальный конвертер Акшарамукха ( http://aksharamukha.appspot.com/converter/ ) нормально конвертирует тибетское письмо в популярные системы интернет-транслитерации санскрита и обратно, но там надо ставить "а" в конце слов, которые кончаются на согласный... почти как в хинди. С дандой, разумеется, проблем там нет.

[Easyskanker]

У меня прямоугольнички с крестиками внутри.

Ну не знаю, я вижу. Набираю на том сайте с тибетским алфавитом и копирую оттуда сюда.

У вас наверно пакет тибетского языка стоит. У меня подобное с бирманским было, пока пакет не поставил.

[Damaskin]

ང་བོད་པ་ཡིན། - ŋa bod-pa yin (произн. прибл. "нга пё-па йин") "Я - тибетец"

ཁོང་རུ་སུ་རེད། - kʰoŋ ru-su red (произн. "рэ")  "Он-русский"

ང་ཚོ་ལེ་ཁང་པ་ཡིན། - ŋa-tsʰо-le kʰaŋ-pa yin "У нас есть дом"

ཁོང་བོད་པ་མ་རེད། - kʰoŋ bod-pa ma red "Он не тибетец"

В чем разница между yin и red?

[Мечтатель]

В чем разница между yin и red?

ཡིན། - 1-е л.
རེད། - 2-е и 3-е л.
Почему в 3й фразе yin - пока неясно.

[Мечтатель]

"У меня есть книга", например, по той же схеме:
ང་ལ་དེབ་ཡིན། ŋa la deb yin

[Mass]

Забавно, что в словаре в этой книжке по тибетскому есть такие слова и понятия, как "турнир", "морской котик, тюлень", "арбалет", "бюрократ", "дерьмо", "двигатель внутреннего сгорания", "гравитация", "постоянный ток", "прослушивать телефонные разговоры", "гонорея", "паскудный"... Всё это, конечно, совершенно необходимо на начальной стадии овладения языком.

В случае необходимости отремонтировать ВАЗ-2121 "Нива" среди иноязычных горцев этот словарный запас просто жизненно необходим 

[Lodur]

В чем разница между yin и red?

ཡིན། - 1-е л.
རེད། - 2-е и 3-е л.
Почему в 3й фразе yin - пока неясно.

"Мы" – первое лицо же. Множественного числа, но если в тибетском чисел нет – логично, что будет так же, как "я".

[Мечтатель]

"Мы" – первое лицо же. Множественного числа, но если в тибетском чисел нет – логично, что будет так же, как "я".

Но "дом" не первое лицо. Более естественно построить фразу обладания так: "у нас дом есть (3-е лицо)".