почему русский так отличается от остальных славянских языков

[KW]

каждое слово в отдельности вроде понятно. А вместе - смысл теряется.

Смысл как бы иносказательный, про девичью гордость и всё такое.

[SIVERION]

Словацкая дьевча в чешском вроде будет дивка.

Пасло дьевча - среднего рода, черт побери! В словенском декле тоже среднего рода, но оно хотя бы на -е.

в украинском тоже есть дiвча среднего рода, но по значению не взрослая девушка, а неполовозрелая особь, девочка, тинейджер и меня забавляет когда словаки говорят девча на взрослых особ, ассоциации с украинским значением плотно сидят в голове.

[R]

Традиционно птицу пасут дети.
Кто побольше уже пасет овец, коров, волов.

[SIVERION]

Хотя и взрослой девушке у нас могут сказть с укором "ну ти як мале дiвча"-ну ты как маленький ребенок(женского пола), к парню "ну ти як мале хлопчисько"-ну ты как маленький ребенок(мужского пола) 

[wandrien]

В словенском:

devica (f) - дева, девственница
dekle (n) - девушка в широком смысле, в том числе girlfriend
deklica (f) - девочка
punca (f) - более широко используется разговорном языке, чем dekle; в том числе как неформальное обращение

[Iskandar]

Словацкая дьевча в чешском вроде будет дивка.

Пасло дьевча - среднего рода, черт побери! В словенском декле тоже среднего рода, но оно хотя бы на -е.

Это же -т основа

[Tys Pats]

В словенском:
...
dekle (n) - девушка...

< *det-le ?

[Tys Pats]

Cp. (wiki/ru) Декла

[wandrien]

В словенском:
...
dekle (n) - девушка...

< *det-le ?

Enako je hrv. kajk. dȅkla, čak. dȉkla ‛dekle'. Beseda je sorodna z dẹ́te < *dětę̋, vendar tvorba ni dokončno pojasnjena. Če je izhodišče *dě̋-k-(ъ)la, je to morda tvorjeno iz *dě̋-ka, hipokoristične tvorba iz *dětę̋ ‛otrok, dete'. Pripona -(ъ)la je primerljiva s pripono v lat. puella ‛dekle' iz puer ‛fant, dekle' < *pou̯ero-. Ker v sloven. ni novega cirkumfleksa, je manj verjetno izhodišče *dě̋tьk-la (ali *dě̋tьkъla z analogno vokalizacijo), ki bi bilo izpeljano iz manjšalnice *dě̋tьka ‛deklica', *dě̋tьkъ ‛fant', v drugih slovan. jezikih znano le v množinski obliki *dě̋tьky ‛otroci', npr. rus. détki ‛otroci', in sekundarnih edninskih, npr. rus. détka, star. češ. dítko ‛otrok'.

[R]

Дѣвкѧ.
к переходит в ч под влиянем ѧ.

[alant]

Традиционно птицу пасут дети.
Кто побольше уже пасет овец, коров, волов.

Ну да, есть такая украинская песня:

Ой ходила дівчина бережком,
Заганяла селезня батіжком:

Но пасут уток с понятной целью, а павлинов - не понятной.

[Python]

Но пасут уток с понятной целью, а павлинов - не понятной.

Если верить песням, для перьев.

Ой у садочку павоньки ходять,
Павоньки ходять, пір'ячко ронять. (2)

Ходить за ними красна дівонька,
Пір'я збирає, вінок збиває. (2)

https://www.pisni.org.ua/songs/2174697.html

[Lodur]

Пасло дьевча - среднего рода, черт побери! В словенском декле тоже среднего рода, но оно хотя бы на -е.

Ну, украинцам-то это понятно: немовля, дівча, хлопча, щеня, теля, и т. п. — среднего рода. Другое дело, что в украинском эти слова обычно применяются к малышам. О более старших детях, не говоря уж о достигших половой зрелости юношах и девушках, так обычно не говорят.

[alant]

Но пасут уток с понятной целью, а павлинов - не понятной.

Если верить песням, для перьев.

Ой у садочку павоньки ходять,
Павоньки ходять, пір'ячко ронять. (2)

Ходить за ними красна дівонька,
Пір'я збирає, вінок збиває. (2)

https://www.pisni.org.ua/songs/2174697.html

Тратить кучу времени, лишь для создания венка себе? Странный карпатский обычай.

[Python]

Я вообще подозреваю, что выращивание пав занимало примерно такое же место в хозяйстве того региона, как выращивание жар-птиц.

[Lodur]

Тратить кучу времени, лишь для создания венка себе? Странный карпатский обычай.

Как раз себе венок - это роскошь. В вики написано, что павлинов в Европе в средние века держали почти повсеместно. Но. На украшение одежды и головных уборов феодалов. Так что держали их, чтобы перья дорого продать тем, кто мог позволить себе подобную роскошь.

[wandrien]

Пасло дьевча - среднего рода, черт побери! В словенском декле тоже среднего рода, но оно хотя бы на -е.

Ну, украинцам-то это понятно: немовля, дівча, хлопча, щеня, теля, и т. п. — среднего рода. Другое дело, что в украинском эти слова обычно применяются к малышам. О более старших детях, не говоря уж о достигших половой зрелости юношах и девушках, так обычно не говорят.

У меня бы это с мужским родом ассоциировалось по типу слов наподобие "папа". Т.к. нет аналогии в русском.

А в словацком точно речь идёт о половозрелой девице? 

[Poirot]

В словенском:

devica (f) - дева, девственница
dekle (n) - девушка в широком смысле, в том числе girlfriend
deklica (f) - девочка
punca (f) - более широко используется разговорном языке, чем dekle; в том числе как неформальное обращение

Riba

[Lodur]

А в словацком точно речь идёт о половозрелой девице? 

Так женихаются же к ней добры молодцы. К маленькой девочке не стали бы.

[alant]

Тратить кучу времени, лишь для создания венка себе? Странный карпатский обычай.

Как раз себе венок - это роскошь. В вики написано, что павлинов в Европе в средние века держали почти повсеместно. Но. На украшение одежды и головных уборов феодалов. Так что держали их, чтобы перья дорого продать тем, кто мог позволить себе подобную роскошь.

Вот так меняется уклад, и мы уже не понимаем смысл песни. Если только слова народ не поменяет под современный уклад.

[wandrien]

Riba

Riba čo?

[Poirot]

Riba

Riba čo?

Srpski slang

[Leo]

Riba

Riba čo?

Srpski slang

в устаревшем немецком сленге Backfisch

[R]

Но пасут уток с понятной целью, а павлинов - не понятной.

Существовала традиция давать "піречко зелене".
Все неженатые носили шляпу. К шляпе девушки цепляли перо.
Идеалом считалось перо зеленого павлина.
Но часто это могло быть вообще не перо, а букет.
Это была инициатива чтобы взяли замуж.
А замуж было выйти не просто, особенно без приданого.

[Poirot]

Riba

Riba čo?

Srpski slang

в устаревшем немецком сленге Backfisch

Не, это что-то вроде подростка. А по-сербски "риба" это "телка".