Как будет слово "истина" на разных языках?

[Rómendil]

Так даже, наверное, лучше

[gruja]

Рас, Ақиқат, Шын. Шындық.

и на каком языке первый пример?

Всё - казахский.

Я недавно читал и не могу сейчас найти, что "истина" на церковнославнском еще говорят "рес..." (то ли рестник?)... забыл... то ли это в сербской рецензии...

[Nekto]

http://www.jiport.com/?page=1&sname=tez&sw=истина&smw=1
http://poliglos.info/_wordsearch.php

[gruja]

http://www.jiport.com/?page=1&sname=tez&sw=истина&smw=1

Да, здесь есть - "реснота"... Спасибо


А как будет фраза из Библии, Иер.10:10 на армаейском, иврите, греческом, латинском, коптском и церковнославянском:

"Бог есть истина"

[Ellidi]

А как будет фраза из Библии, Иер.10:10 на армаейском, иврите, греческом, латинском, коптском и церковнославянском:

"Бог есть истина"

На латинском (в Вульгате): Dominus autem Deus verus est , что ближе к Господь Бог истинный.

[Alexandra A]

Gwir

[maristo]

vero (esp)

[Ellidi]

готский: sunja (&#66371&#66367&#66365&#66366&#66352)
аккадский: kīttu (NÍG.GI.NA)
датский: sandhed
французский: vérité

[Dana]

По-алтайски и кыргызски — чындык.
По-хакасски — сын.
Шорский — шын, шындық.

Это слово китайского происхождения, общетюркское заимствование.

[Vembras]

teisybė, tiesa - литовский

Увы - в литовском нет такого слова. Teisybė, tiesa - это правда. Было когда-то слово tiesata - но и оно только приблизительно по значению.

[Dana]

Увы - в литовском нет такого слова. Teisybė, tiesa - это правда.

А в чём разница?

[Dana]

Сирийский — ܩܘܫܬܐ (qūštā')
Арабский — حقيقة (ħaqīqa)
Иврит — אמת (emét)
Окситанский —vertat
Каталанский — veritat
Румынский — adevăr
Ирландский —  fírinne
Гэльский — fìrinn
Бретонский — gwir, gwirionez (в кимрском, помимо слова gwir, также есть gwirionedd)
Турецкий — gerçek, hakikat
Греческий — αλήθεια
Узбекский — haqiqat

[Vembras]

Увы - в литовском нет такого слова. Teisybė, tiesa - это правда.

А в чём разница?

В значении. Скажем : in vino veritas переводят vyne - tiesa, но, скажем истинный ариец - tikras arijas. Или берем словосочетание " Вся правда - это истина?" - как перевести? Или "В последней глубине Истина есть Бог и Бог есть Истина."
А если по просче - то там, где слово истина в русском можно заменить на слово правда - тогда в литовском это можно будет назвать словом tiesa. В других случаях нужно следить контекст.

[Dana]

Или берем словосочетание " Вся правда - это истина?" - как перевести?

Это я и на английский не знаю, как перевести
Спасибо, не знала, что в литовском есть различия в значении.

[Vembras]

Для меня слово истина вмещает не только правду, но и еще несколько других значений. Что-то вроде "абсолютная правда+сущность+...". Это я так - поимпровизировал 

А Господь Бог есть ИСТИНА; Он есть Бог живый и Царь вечный.
But the LORD is the true God; he is the living God, the eternal King.
Aber der HERR ist ein rechter Gott, ein lebendiger Gott, ein ewiger König.
Tačiau Viešpats yra tikrasis Dievas, gyvasis Dievas ir amžinasis Karalius.

[ali_hoseyn]

А как будет на арамейском, иврите, греческом, латинском, коптском и церковнославянском?

др.-евр., иуд.-арам. - ʔᵉmäṯ , общеарам. - ḳūšṭā, сир. - šrārā / šarrīrtā.

[Alexandra A]

Дана, я слово gwirionedd не встречала ни один раз, а слово gwir встречала в различных текстах.

Я основывалась на тексте Евангелия Св. Ионанна, 10, 1-16, Pāstor Bonus:

10,1. Amen, amen dīcō vobis: quī nōn intrat per ōstium in ovīle ovium, sed ascendit aliunde: ille fūr est, et latro.

10,1. Yn wîr, yn wîr meddaf i chwi yr hwn nid yw yn myned i mewn drwy yr drws i gorlan y defaid, eithr fydd yn dringo ffordd a tall, lleidr ac yspailiwr yw efe.

http://digidol.llgc.org.uk/METS/BWM00001/beibl?locale=cy

Кстати, "gwirionedd" - означает "истина."
А "gwirioni" - означает "страстно любить." Не знаю, родственные это слова или нет.

[Poirot]

Как будет слово "истина" на разных языках

А Вы серсбкое слово "истина" имели в виду или русское?

[Anwar]

Рас, Ақиқат, Шын. Шындық.

и на каком языке первый пример?

Всё - казахский.

Рас – возможно, персизм
Ақиқат – арабизм

Татарские:
Хак, хаклык(возможно, заимствования)
Дөрес, дөреслек(возможно, заимствования)
Чын, чынлык
Хакыйкат, акыйкат – арабизм
Рас, раслык – возможно, персизм

Куман куманнан кача!

[Iskandar]

Узбекский — haqiqat

Да, исконно узбекское слово 

[Anwar]

Турецкий — hakikat
Узбекский — haqiqat

hakikat - арабизм

[Anwar]

Узбекский — haqiqat

Да, исконно узбекское слово 

Арабизм.
Узбкский = арабизмы+персизмы = таджикский

[ali_hoseyn]

Хак, хаклык(возможно, заимствования)

حق