Азeрбaйджaнский язык

[Red Khan]

Странно, что Ред Хан не смог разобраться в таком простом предложении.

Грамматика странная, кто кого непонятно. Вы же турецким владеете? Попробуйте на него перевести сохраняя структуру.

[Sagit]

Странно, что Ред Хан не смог разобраться в таком простом предложении.

А вы Ред Хана не списывайте со счетов. Там, где турецкий бессилен, приходит на помощь татарский. Так можно многие тюркские понимать, за исключением периферийных, разве что.

Поэтому то и удивлен, что он не смог "разобраться".

[Passerby]

"как, в качестве"
признают/расценивают договор в качестве/как

[Sagit]

Обычный синтаксис.

[turkoman]

Hər iki tərəf müqaviləni münasibətlərin tənzim edilməsi sahəsində nailiyyət kimi qəbul etdi.

А что здесь конкретно обозначает слово kimi?

"как" (tr: gibi)

[Red Khan]

"как, в качестве"
признают/расценивают договор в качестве/как

Спасибо, просто в словаре куча значений и какое тут конкретно - непонятно.

kimi
qoşma

    вроде
    до
    едва
    еле
    подобно

"как" (tr: gibi)

Да, сейчас понял, спасибо.

[Passerby]

Странный словарь.

[turkoman]

Странно, что Ред Хан не смог разобраться в таком простом предложении.

Грамматика странная, кто кого непонятно. Вы же турецким владеете? Попробуйте на него перевести сохраняя структуру.

Hər iki tərəf müqaviləni münasibətlərin tənzim edilməsi sahəsində nailiyyət kimi qəbul etdi.

Her iki taraf mukaveleyi ilişkilerin tanzım edilmesi sahasında başarı olarak nitelendirdiler.

[Passerby]

Her iki tatar

Red Khan-у понравится, наверное

[-Dreamer-]

Спасибо, просто в словаре куча значений и какое тут конкретно - непонятно.

Так я же говорил вам, что от падежа зависит. С родительным - "как" (mənim kimi), а с дательным - "до" (metroya kimi).

[turkoman]

Her iki tatar

Red Khan-у понравится, наверное

исправил.

что-то из под сознания ))

[-Dreamer-]

Странный словарь.

Вот он:
http://dilmanc.az/az/project/dict
Обычный онлайн-словарь. Они все такие.

[Iratus]

Вот неплохой словарь. Вдруг кому-то пригодится.
http://azerdict.com/izahli-luget/kimi

[Passerby]

Просто без примеров никуда не годится. Для лингво вроде был хороший словарь, жаль, не сохранился Тот же //poliqlot.az тоже ничего.

[-Dreamer-]

Просто без примеров никуда не годится. Для лингво вроде был хороший словарь, жаль, не сохранился

Они там есть. Причём в большом количестве. На отдельную кнопку нажмите и увидите.

[Sagit]

Her iki taraf mukaveleyi munasebetlerin tanzim edilmesi sahasında nailiyet gibi kabul etti

[-Dreamer-]

Вот неплохой словарь. Вдруг кому-то пригодится.

А вот тут реально нет примеров. Мне же перевод на русский в основном нужен, а не объяснение слова на том же языке.

[Red Khan]

Обычный синтаксис.

Давайте я попробую, может в процессе получится понять.

Hər iki tərəf müqaviləni münasibətlərin tənzim edilməsi sahəsində nailiyyət kimi qəbul etdi.

Her iki taraf mukaveleni münasebetlerin tanzim edilmesi sayesinde nailiyyet gibi kabul etti.

Если один в один, без использования неологизмов.

Не совсем понятно почему mukaveleni münasebetlerin, а не mukavelenin münasebetlerini. Или я опять в турецких окончаниях запутался. 

[Sagit]

Называется, найдите отличие.

[turkoman]

Вот заметил, в интернете много русско-тюркских словарей больших объемов, даже малочисленных тюркских наречий. А вот с азербайджанских тюркским таких словарей не очень, мне не встречалось скажем 100 тыс.-ного словаря с русским языком. Почему? До 1980-х гг. русскоязычных в Баку было больше чем местных жителей, а вот словарей нет как бы. Странно. 

[Red Khan]

Her iki tatar

Red Khan-у понравится, наверное

[-Dreamer-]

Вот заметил, в интернете много русско-тюркских словарей больших объемов, даже малочисленных тюркских наречий. А вот с азербайджанских тюркским таких словарей не очень, мне не встречалось скажем 100 тыс.-ного словаря с русским языком. Почему? До 1980-х гг. русскоязычных в Баку было больше чем местных жителей, а вот словарей нет как бы. Странно. 

Непопулярный язык. Однако я скачал всё-таки большой азерб.-рус. словарь в ПДФ. Причём не скан, а оригинальный файл.

[Red Khan]

Her iki taraf mukaveleyi munasebetlerin tanzim edilmesi sahasında nailiyet gibi kabul etti

Her iki taraf mukaveleyi ilişkilerin tanzım edilmesi sahasında başarı olarak nitelendirdiler.

О, допёр. Спасибо.

Хочу заметить, что в турецком ещё вместо mukavele сказали бы скорее всего anlaşma.

[Sagit]

Обычный синтаксис.

Давайте я попробую, может в процессе получится понять.

Hər iki tərəf müqaviləni münasibətlərin tənzim edilməsi sahəsində nailiyyət kimi qəbul etdi.

Her iki taraf mukaveleni münasebetlerin tanzim edilmesi sayesinde nailiyyet gibi kabul etti.

Если один в один, без использования неологизмов.

Не совсем понятно почему mukaveleni münasebetlerin, а не mukavelenin münasebetlerini. Или я опять в турецких окончаниях запутался. 

Her iki taraf mukaveleyi munasebetlerin tanzim edilmesi sahasında nailiyet gibi kabul etti

[Sagit]

Теперь понятно?