Азeрбaйджaнский язык

[-Dreamer-]

И вилка в том числе. Не вижу в этом проблемы. Хотя, уверен, в современном наверняка нашли "перевод".

Проблема в том, что лит. норму никто не знает. Интересно, у тех, кто при Ниязове в школе на туркменском учился, тоже много русизмов?

[true]

И вилка в том числе. Не вижу в этом проблемы. Хотя, уверен, в современном наверняка нашли "перевод".

Проблема в том, что лит. норму никто не знает. Интересно, у тех, кто при Ниязове в школе на туркменском учился, тоже много русизмов?

Для тех, кто закончил школу в новейшее время русизмов не осталось. Все переведено. Кроме терминов. Которые международные (я не знаю, как правильно), ну, "механик", "инженер" и т.п. Но в быту все как и прежде, "вилка, остановка, цепочка" и т.д.

[-Dreamer-]

Которые международные (я не знаю, как правильно)

Интернационализмы.

Для тех, кто закончил школу в новейшее время русизмов не осталось. Все переведено. Кроме терминов. Которые международные (я не знаю, как правильно), ну, "механик", "инженер" и т.п. Но в быту все как и прежде, "вилка, остановка, цепочка" и т.д.

Понятно.

[Borovik]

В глаза бросилось: бозгыч ("разрушитель". видимо, ластик). Может лучше сразу "аннигилятор" или "экcтерминатор"?

Нормальное слово, чем оно вам не нравится? В словаре ещё бетергеч есть.

а глагола юй- 《стирать》нет по-татарски?

Есть. Но это значит стирать только в смысле "стирка белья". Основное значение - "мыть".

Вы путаете
"Мыть, стирать" - это йуw- (вроде так по-татарски?)
Глагол, про который я спрашивал, похоже, действительно не известен в татарском -  в словаре я его не нашёл. Только

җую гл 1. терять, потерять 2. лишаться, лишиться

По-башкирски он выглядит как юй- "стирать, удалять написанное". Соответственно, резинка, ластик по-башкирски - юйғыс

[Borovik]

юй- 《стирать》

жойғыш - истребитель
өшіргіш - резинка; ластик

ДТС:

jod-, joð- стирать, уничтожать
ol bitig joðtï - он стёр написанное

[Passerby]

В глаза бросилось: бозгыч ("разрушитель". видимо, ластик). Может лучше сразу "аннигилятор" или "экcтерминатор"?

az. pozan
//у этого глагола в азербайджанском нет значения разрушать, по крайней мере, в современном языке

[Red Khan]

Глагол, про который я спрашивал, похоже, действительно не известен в татарском

җую
перех.
1) уничтожать/уничтожить без следов; изничтожить бәхетен җую — изничтожить своё счастье
2) терять нарочно; прятать, спрятать (так, что прятавший сам не может найти) каядыр җуйган — куда-то дел (так что не найти)
3) стирать/стереть (с доски)

Этот? Не думал, что это отдельный глагол, думал просто с җ-окущее произношение юу. Просто у меня большая часть родни җ-окает (җегерме, җомырка, җелан и т.п.).

[Red Khan]

В глаза бросилось: бозгыч ("разрушитель". видимо, ластик). Может лучше сразу "аннигилятор" или "экcтерминатор"?

az. pozan
//у этого глагола в азербайджанском нет значения разрушать, по крайней мере, в современном языке

В турецком silgi.

[Alessandro]

Тут такое дело ещё... Я, например, могу говорить на весьма пуристическом крымскотатарском, но иногда сознательно употребляю русизмы и интернационализмы, дабы быть понятым.

[Calle]

В глаза бросилось: бозгыч ("разрушитель". видимо, ластик). Может лучше сразу "аннигилятор" или "экcтерминатор"?

az. pozan
//у этого глагола в азербайджанском нет значения разрушать, по крайней мере, в современном языке

но есть значения "нарушать", "срывать"

qayda pozmaq
dərsi pozmaq

[Passerby]

В глаза бросилось: бозгыч ("разрушитель". видимо, ластик). Может лучше сразу "аннигилятор" или "экcтерминатор"?

az. pozan
//у этого глагола в азербайджанском нет значения разрушать, по крайней мере, в современном языке

но есть значения "нарушать", "срывать"

qayda pozmaq
dərsi pozmaq

Как-то вылетело из головы, хотя это больше застывшие выражения, как мне кажется...

[Karakurt]

А почему поз?

[Borovik]

Глагол, про который я спрашивал, похоже, действительно не известен в татарском

җую
перех.
1) уничтожать/уничтожить без следов; изничтожить бәхетен җую — изничтожить своё счастье
2) терять нарочно; прятать, спрятать (так, что прятавший сам не может найти) каядыр җуйган — куда-то дел (так что не найти)
3) стирать/стереть (с доски)

Этот? Не думал, что это отдельный глагол, думал просто с җ-окущее произношение юу.

Вы в принципе не различаете йуw- "мыть, стирать" и җуй- "уничтожать"? На разные согласные кончаются глагольные основы какбэ

[Timiriliyev]

Якутский: сууй- "мыть", сот- "стереть". Уничтожить у нас отсутствует как класс (на заметку лингвобесу).

Ежели они не хотят и говорят так преднамеренно, то тут уже ничего не поделаешь. Язык не вырвешь.

Да даже если и непреднамеренно.

Что ж половина не знает даже, как сказать "вилка" и "ручка" на азербайджанском? Непорядок.

Биһиги эмиэ билбэппит. Ручканы даҕаны, вилканы даҕаны, ложканы даҕаны, тарелканы даҕаны, подноһу даҕаны, пьялоны даҕаны, мышканы даҕаны, монитору даҕаны, клавиатураны даҕаны, календарьы даҕаны, штораны даҕаны, истиэнэни (стенаны) даҕаны, потологу даҕаны, кладовканы даҕаны, подвалы даҕаны, туалеты даҕаны, подоконнигы даҕаны, заваленкалары даҕаны, розетканы даҕаны, проводы даҕаны, подставканы даҕаны, вывесканы даҕаны, таблицаны даҕаны, знагы даҕаны, букваны даҕаны, тирены даҕаны, точканы даҕаны, запятойу даҕаны, цифраны даҕаны, Январьы даҕаны, Февральы даҕаны, Марты даҕаны, Апрельы даҕаны, Майы даҕаны, Июньу даҕаны, Июльу даҕаны, <...>, зелёнайы даҕаны, фиолетовайы даҕаны, розовайы даҕаны, планеталары даҕаны, чэ ити курдук.

[Borovik]

сот- "стереть".

Кстати, когнат того самого башк. юй- "стереть"

[Red Khan]

Вы в принципе не различаете йуw- "мыть, стирать" и җуй- "уничтожать"? На разные согласные кончаются глагольные основы какбэ

Не обращал внимания видимо.

[Sagit]

Вы в принципе не различаете йуw- "мыть, стирать" и җуй- "уничтожать"? На разные согласные кончаются глагольные основы какбэ

Не обращал внимания видимо.

В казахском эти слова лучше различаются: жу, жой (в повелительном наклонении)

[Borovik]

Вы в принципе не различаете йуw- "мыть, стирать" и җуй- "уничтожать"? На разные согласные кончаются глагольные основы какбэ

Не обращал внимания видимо.

В казахском эти слова лучше различаются: жу, жой (в повелительном наклонении)

Ну, в башкирском тоже вполне себе: йыу-, юй-

Только так "в лоб" сравнивать, наверно, не стоит, посколько мы выяснили, что второй глагол, даже в ближайших своременных кыпчакских языках, имеет разную семантику

[turkoman]

В Азербайджане будет создана "горячая линия" по проблемам государственного языка




Азербайджан, Баку, 30 июля /корр. Trend М.Алиев/

В Азербайджане будет создана "горячая линия" для оперативного реагирования на возникающие в связи с использованием государственного языка проблемы.

В связи с выполнением мер согласно "Государственной программе об использовании азербайджанского языка в условиях глобализации в соответствии с требованиями времени и о развитии языкознания в стране" министерством связи и информационных технологий будут созданы "горячие линии", которые будут находиться при органах местной исполнительной власти, куда люди могут обратиться, если будут видеть проблемы в использовании языка, сказал во вторник Trend председатель комитета по культуре Милли Меджлиса Низами Джафаров.

Депутат отметил, что "горячая линия" создается с целью развития азербайджанского языка как государственного и защиты чистоты языка, а также с целью обеспечения соответствия нормам литературного языка, предотвращения нарушения лексических и грамматических правил в использовании азербайджанского языка в рекламе, на объектах общественного питания и принятия оперативных мер по устранению данных проблем.

Джафаров особо подчеркнул, что одним из главных вопросов является укрепление связи между государством и обществом в деле защиты языка.

"Язык не может оставаться в стороне на фоне развития национального и общественного мышления и сознания. К проблеме развития и защиты языка в условиях глобализации существует два подхода. Один из них говорит о том, что нужно сохранять национальные особенности, в том числе язык, а другой подход говорит об открытости страны и ее языка миру", - сказал Джафаров.

[turkoman]

слово "ilə" было бы правильнее писать как "ilən".

[-Dreamer-]

слово "ilə" было бы правильнее писать как "ilən".

Там всегда n слышно? Калле писал про краткую форму:

послелог -la/lə произносится как /-nɑn, -næn/

[turkoman]

слово "ilə" было бы правильнее писать как "ilən".

Там всегда n слышно? Калле писал про краткую форму:

послелог -la/lə произносится как /-nɑn, -næn/

Да, мы всегда так и произносим ( /-nɑn, -næn/), что и говорит о том что это слово на самом деле "ilən".

[-Dreamer-]

Да, мы всегда так и произносим ( /-nɑn, -næn/), что и говорит о том что это слово на самом деле "ilən".

Надо бы узаконить этот вариант, хотя если все уже привыкли к такому написанию, то ладно.

[-Dreamer-]

В Азербайджане будет создана "горячая линия" для оперативного реагирования на возникающие в связи с использованием государственного языка проблемы.

В преддверии выборов небось решили заговорить и о языке.

[Passerby]

Как-то бесит, что наш Azərbaycan Dil Qurumu занят исключительно борьбой с написанием иностранных слов в азербайджанском По их предложению, все иностранные названия, напобие The Guardian, должны писаться в соответствии с правилами азербайджанского. Маразм какой-то.

Кстати, вот сайт, но словари не открываются нормально. http://adq.az

В нарочито литературной речи могут произнести и полную форму ilə, а в художественной -- -la/-lə