Азeрбaйджaнский язык

[Red Khan]

Кстати, я немного удивился. Татары так говорящие по-татарски в жизни бы не назвали ручку "ручка", потому что это же "школьное" слово, так же как книжка, тетрадка, мел, парта, перемена и т.п.
Вот с вилкой сложнее.

И как бы назвали татары ручку? 

каләм

[heckfy]

А карандаш?)

[Red Khan]

ə - что за звук?

[æ]

аналогичный звук есть в турецком? Как он там обозначается?

В литературном турецком [æ] является аллофоном Е.

Примеры приведите, пожалуйста.

[Borovik]

Кстати, я немного удивился. Татары так говорящие по-татарски в жизни бы не назвали ручку "ручка", потому что это же "школьное" слово, так же как книжка, тетрадка, мел, парта, перемена и т.п.
Вот с вилкой сложнее.

И как бы назвали татары ручку? 

каләм

Стало интересно, заглянул в словарь

каләм сущ
1. перо (стальное) 2. перо (птичье, для письма) 3. карандаш

И как, в вашем варианте татарского, будет карандаш?

[Red Khan]

Хан, та работа, кстати, и вправду весьма ценная, я понимаю, почему вы часто ссылаетесь на неё.

Да, весьма неплохая работа, без излишних сантиментов главное.

[heckfy]

Карандаш по-узбекски будет қалам.

[Red Khan]

А карандаш?)

карандаш Это вообще заимствование из тюркских.

карандаш
каранда́ш
Из. тюрк. *kаrаdаš "черный камень", тур. kаrаtаš "черный сланец"; см. Мi. ТЕl. I, 327; ЕW 112; Корш, AfslPh 9, 510; Крелиц 30; Бернекер 1, 489; Маценауэр 195; LF 8, 45.

[heckfy]

Выкрутились.))

[Awwal12]

А карандаш?)

карандаш Это вообще заимствование из тюркских.

Однако же в татарском явно перезаимствовано обратно через русский.

[Borovik]

я тут обнаружил в Нетах восхитительную памятку для первоклассника
http://qushlawich.ru/system/files/ ученика.doc

Әзерлеккә йөрү чорында кирәк булачак әйберләр исемлеге: Шакмаклы дәфтәр. Ручка. Карандашлар (гади һәм төсле). Акварель, кисточка.

В глаза бросилось: бозгыч ("разрушитель". видимо, ластик). Может лучше сразу "аннигилятор" или "экcтерминатор"?
Ещё:
   Мәктәптә киеп йөрү өчен икенче аяк киеме. Эээ. "вторая обувь"?

[Borovik]

И да, гади карандаш "простой карандаш" тоже доставляет

[-Dreamer-]

Карандаш по-узбекски будет қалам.

А шариковая ручка?

[Red Khan]

я тут обнаружил в Нетах восхитительную памятку для первоклассника
http://qushlawich.ru/system/files/ ученика.doc

Әзерлеккә йөрү чорында кирәк булачак әйберләр исемлеге: Шакмаклы дәфтәр. Ручка. Карандашлар (гади һәм төсле). Акварель, кисточка.

Да, видел в словаре, но ни в семье ни в школе не слышал.  Пытался найти в сети какой-нибудь учебник начальных классов, но не нашёл.

В глаза бросилось: бозгыч ("разрушитель". видимо, ластик). Может лучше сразу "аннигилятор" или "экcтерминатор"?

Нормальное слово, чем оно вам не нравится? В словаре ещё бетергеч есть.

Ещё:
   Мәктәптә киеп йөрү өчен икенче аяк киеме. Эээ. "вторая обувь"?

Да, а что с этим словом не так?

[Red Khan]

А карандаш?)

карандаш Это вообще заимствование из тюркских.

Однако же в татарском явно перезаимствовано обратно через русский.

Ну да. Как и слово "товар", например.

[true]

А шариковая ручка?

Сыя галам

[-Dreamer-]

Сыя галам

На узбекском? Или на туркменском? Напишите что ли по всем правилам тогда.

[-Dreamer-]

Глянул сейчас.

Uzbek: ruchka (uz)

Turkmen: ruçka (tk) , agyl (tk)

Вопрос снимается.

[Borovik]

В глаза бросилось: бозгыч ("разрушитель". видимо, ластик). Может лучше сразу "аннигилятор" или "экcтерминатор"?

Нормальное слово, чем оно вам не нравится? В словаре ещё бетергеч есть.

а глагола юй- 《стирать》нет по-татарски?

[Borovik]

Ещё:
   Мәктәптә киеп йөрү өчен икенче аяк киеме. Эээ. "вторая обувь"?

Да, а что с этим словом не так?

да просто попахивает калькой с русского
алмаш аяк кейеме - так по-татарски не говорят?

[Karakurt]

юй- 《стирать》

жойғыш - истребитель
өшіргіш - резинка; ластик

[true]

Глянул сейчас.

Uzbek: ruchka (uz)

Turkmen: ruçka (tk) , agyl (tk)

Вопрос снимается.

Это откуда? "Агыл" на тм - "загон для скота", а "ручка" - "сыя галам" (чернильный карандаш).  Но все говорят просто "ручка".

[Red Khan]

В глаза бросилось: бозгыч ("разрушитель". видимо, ластик). Может лучше сразу "аннигилятор" или "экcтерминатор"?

Нормальное слово, чем оно вам не нравится? В словаре ещё бетергеч есть.

а глагола юй- 《стирать》нет по-татарски?

Есть. Но это значит стирать только в смысле "стирка белья". Основное значение - "мыть".

[Red Khan]

Ещё:
   Мәктәптә киеп йөрү өчен икенче аяк киеме. Эээ. "вторая обувь"?

Да, а что с этим словом не так?

да просто попахивает калькой с русского

Не вижу ничего страшного в кальках. 

алмаш аяк кейеме - так по-татарски не говорят?

Говорят.

2. 1) сменный алмаш кием — сменная одежда алмаш атлар — сменные лошади

[-Dreamer-]

Это откуда? "Агыл" на тм - "загон для скота", а "ручка" - "сыя галам" (чернильный карандаш).  Но все говорят просто "ручка".

Из Википедии. Значит, там что-то не то. Wilka тоже говорите?

[true]

Это откуда? "Агыл" на тм - "загон для скота", а "ручка" - "сыя галам" (чернильный карандаш).  Но все говорят просто "ручка".

Из Википедии. Значит, там что-то не то. Wilka тоже говорите?

И вилка в том числе. Не вижу в этом проблемы. Хотя, уверен, в современном наверняка нашли "перевод".