Азeрбaйджaнский язык

[Borovik]

Borovik, меняйте для себя этот аффикс на инде

Так этот инде в другом месте в предложении будет стоять

[Zhendoso]

Borovik, меняйте для себя этот аффикс на инде

Так этот инде в другом месте в предложении будет стоять

Почему? Н-р, в чувашском он нормально после существительных встает:
Вĕсем пилĕк çул ĕнте регбилле выляççĕ
Они пять лет уже в регби играют.
Вроде как, и татары аналогично могут. В башкирском - нет?

[Zhendoso]

Кстати, вот предмет для небольшой дискуссии: стоит ли считать -dır и иже с ним аффиксами, выражающими особую именную грамматическую категорию, или же чем-то другим? Что думаете?

Временные аспекты для имен?

[-Dreamer-]

У меня большого русско-азербайджанского словаря вот нет, только онлайн, но он не самый лучший. Поэтому иногда в турецкий приходится заглядывать, всё-таки многое похоже. Меня вот что интересует:

yorulana kadar çalıştım - я работал, пока не устал
yeni hükumet kurulana dek - (до тех пор) пока не будет сформировано новое правительство
sen tıraş olana kadar kahvaltı hazır olacak - пока ты побреешься, завтрак будет готов

В азерб. языка эти конструкции тоже употребимы? Меня именно "пока" интересует.
Я ещё nə qədər ki нашёл, но тут вроде всё ясно.

[Red Khan]

У меня большого русско-азербайджанского словаря вот нет, только онлайн, но он не самый лучший.

Lingvo пользуетесь? Здесь смотрели?

[Iratus]

У меня большого русско-азербайджанского словаря вот нет, только онлайн, но он не самый лучший. Поэтому иногда в турецкий приходится заглядывать, всё-таки многое похоже. Меня вот что интересует:

yorulana kadar çalıştım - я работал, пока не устал
yeni hükumet kurulana dek - (до тех пор) пока не будет сформировано новое правительство
sen tıraş olana kadar kahvaltı hazır olacak - пока ты побреешься, завтрак будет готов

В азерб. языка эти конструкции тоже употребимы? Меня именно "пока" интересует.
Я ещё nə qədər ki нашёл, но тут вроде всё ясно.

Как мне кажется, dək используется гораздо реже. Сам всегда говорю qədər.

[-Dreamer-]

Частотность - это другой несколько вопрос. Конструкция, значит, азербайджанская? Ну это хорошо, надо запомнить.

[Calle]

У меня большого русско-азербайджанского словаря вот нет, только онлайн, но он не самый лучший. Поэтому иногда в турецкий приходится заглядывать, всё-таки многое похоже. Меня вот что интересует:

yorulana kadar çalıştım - я работал, пока не устал
yeni hükumet kurulana dek - (до тех пор) пока не будет сформировано новое правительство
sen tıraş olana kadar kahvaltı hazır olacak - пока ты побреешься, завтрак будет готов

В азерб. языка эти конструкции тоже употребимы? Меня именно "пока" интересует.
Я ещё nə qədər ki нашёл, но тут вроде всё ясно.

да. я вам как-то отвечал на этот вопрос:
Азeрбaйджaнский язык
единственное различие в том, что -dək в азербайджанском пишется слитно с предыдущим словом.

[-Dreamer-]

да. я вам как-то отвечал на этот вопрос:
Азeрбaйджaнский язык
единственное различие в том, что -dək в азербайджанском пишется слитно с предыдущим словом.

Я помню, там, правда, немного другой был вопрос. Ну ладно, благодарю ещё раз!

[-Dreamer-]

kurulana

В азери есть этот глагол?

[Iratus]

kurulana

В азери есть этот глагол?

qurulmaq

[-Dreamer-]

qurulmaq

Спасибо.
Иратус, а Вы свободно владеете азерб. языком?

[Iratus]

qurulmaq

Спасибо.
Иратус, а Вы свободно владеете азерб. языком?

Я бы определили свой уровень как upper-intermediate (к своему стыду).

[-Dreamer-]

Я бы определили свой уровень как upper-intermediate (к своему стыду).

Ну это нормально, в принципе. Читать можно, изъясняться можно. Вы часто азербайджанский применяете в жизни?

[Iratus]

Я бы определили свой уровень как upper-intermediate (к своему стыду).

Ну это нормально, в принципе. Читать можно, изъясняться можно. Вы часто азербайджанский применяете в жизни?

Да. Инструктирую новых сотрудников нашей компании, обращаюсь к продавцам, сотрудникам госучреждений, разговариваю с соседями.

[Akella2012]

Насколько мне известно, все эти окончания -el, -sel заимствованы в начале XX века из французского языка.

А как быть с "kumsal", "uysal", "künil/ könül", "gözel", "keçəl", "tepel", "topal", "tural", "günel", "kumral", "emel / amal", "ığal" и др. словами, которые гораздо раньше XX века существовали?

[Karakurt]

-el наверное есть, или был? А -sel/-sal - нет. Кумсал вроде композит кум и сал "плот". Уйсал - что это? Остальное нерелевантно.

[TooRock]

У меня большого русско-азербайджанского словаря вот нет, только онлайн, но он не самый лучший. Поэтому иногда в турецкий приходится заглядывать, всё-таки многое похоже. Меня вот что интересует:

yorulana kadar çalıştım - я работал, пока не устал
yeni hükumet kurulana dek - (до тех пор) пока не будет сформировано новое правительство
sen tıraş olana kadar kahvaltı hazır olacak - пока ты побреешься, завтрак будет готов

В азерб. языка эти конструкции тоже употребимы? Меня именно "пока" интересует.
Я ещё nə qədər ki нашёл, но тут вроде всё ясно.

Здравствуйте.

В Азербайджанском языке, как я знаю это выглядит так:

Yorulana qədər (yorulanadək) çalışdım. Я проработал до устали.
Yeni hökümət qurulanadək (qurulana qədər, qurulanacan) До установления (создания) государства
Sən üzünü qırxanacan, təraş olanacan (dək, qədər), qəlyanaltı hazır olacaq. Завтрак будет готов к тому времени, как ты завершишь (закончишь) бриться.

Nə qədər ki - пока, пока еще, пока еще не Пример:  Nə qədər ki əlim-ayağım (sənə) dəyməyib, itil (rədd ol, toz ol) burdan. Убирайся отсюда, пока я не намял тебе бока (не тронул тебя).

В третьем предложении интересный момент. В Турции завтракают под кофе (с кофе), в Азербайджане под кальян 

П.С. -Никаких специальных навыков и знаний по лингвистике и соответствующим областям не имею, просто носитель языка, как бы.

[-Dreamer-]

TooRock, спасибо. Скажите, Вы в русском секторе образования учились?

[TooRock]

TooRock, спасибо. Скажите, Вы в русском секторе образования учились?

Не за что. Да я получал образование, как среднее, так и высшее, на русском языке. Но являюсь азербайджаноязычным.

[-Dreamer-]

Да я получал образование, как среднее, так и высшее, на русском языке. Но являюсь азербайджаноязычным.

Я Ваш русский увидел и это понял сразу. 
Меня ещё кой-что интересует. Вы к турецкому языку как относитесь?

[TooRock]

Да я получал образование, как среднее, так и высшее, на русском языке. Но являюсь азербайджаноязычным.

Я Ваш русский увидел и это понял сразу. 
Меня ещё кой-что интересует. Вы к турецкому языку как относитесь?

В каком аспекте? Если как язык, я не считаю его, отдельным языком. В смысле, несмотря на то, что официальная наука говорит другое, я считаю язык на котором разговаривает тюркоязычное население Азербайджана, Ирана и Турции одним языком. Сразу оговорюсь, что мои слова и убеждения не являются истиной в последней инстанции, но к этому выводу меня подталкивает тот факт, что, как шемахинский диалект в Азербайджане, так и стамбульско-тракийский диалект в Турции равноудалены.  Еще надо учитывать реформу языка, проведенную в Турции, а также 70-летнюю изоляцию, что, даже если и малую, но какую-то роль играет. Kısacası Türk dilinin İstanbul şivesini çok hoş buluyorum, ama onu her hangi bir özel dil gibi görmüyorum ve de kabul etmiyorum.

[-Dreamer-]

В каком аспекте? Если как язык, я не считаю его, отдельным языком. В смысле, несмотря на то, что официальная наука говорит другое, я считаю язык на котором разговаривает тюркоязычное население Азербайджана, Ирана и Турции одним языком.

Да, это и есть ответ на мой вопрос. То есть Вы считаете, что название Türk dili лучше, чем Azərbaycan dili? Я сам в данном случае не могу ничего утверждать, так как вопрос тут спорный. Меня, как иностранца, устраивает название "азербайджанский язык", поскольку оно позволяет избежать путаницы. Возможно, с точки зрения науки турецкий и азербайджанский суть один язык, ведь мы знаем, что названия языков очень часто политизированы и далеко не всегда отражают сущность. Но так как нормы у Турции и Азербайджана разные, то, на мой взгляд, удобнее использовать два разных названия.
П.С. Я не намерен разводить тут полит. дискуссии, просто участник новый, хотелось его мнение узнать.

[TooRock]

В каком аспекте? Если как язык, я не считаю его, отдельным языком. В смысле, несмотря на то, что официальная наука говорит другое, я считаю язык на котором разговаривает тюркоязычное население Азербайджана, Ирана и Турции одним языком.

Да, это и есть ответ на мой вопрос. То есть Вы считаете, что название Türk dili лучше, чем Azərbaycan dili? Я сам в данном случае не могу ничего утверждать, так как вопрос тут спорный. Меня, как иностранца, устраивает название "азербайджанский язык", поскольку оно позволяет избежать путаницы. Возможно, с точки зрения науки турецкий и азербайджанский суть один язык, ведь мы знаем, что названия языков очень часто политизированы и далеко не всегда отражают сущность. Но так как нормы у Турции и Азербайджана разные, то, на мой взгляд, удобнее использовать два разных названия.
П.С. Я не намерен разводить тут полит. дискуссии, просто участник новый, хотелось его мнение узнать.

Ваша позиция понятна. Естественно, что каждый старается использовать то или иное понятие, да и вообще все, для своего удобства. В 21-ом веке я даже не знаю сферу, оставшуюся вне интересов политики .

Я выше упоминал, что официальная наука говорит обратное, да и вопрос этот, пока что внутренний. Вы можете использовать два разных названия, ввиду того, что не считаю целесообразным менять ваши взгляды, либо принуждать вас и вообще кого-либо к чему-то. Думаю вы согласитесь, что это почти что не выполнимая задача?!

На счет политических дискуссий, это не проблема. Я уважаю взгляды и идеи собеседников, оппонентов и т.д, если они не несут в себе оскорблений и унижений. Все отлично.

[Türk]

В каком аспекте? Если как язык, я не считаю его, отдельным языком. В смысле, несмотря на то, что официальная наука говорит другое, я считаю язык на котором разговаривает тюркоязычное население Азербайджана, Ирана и Турции одним языком.

Да, это и есть ответ на мой вопрос. То есть Вы считаете, что название Türk dili лучше, чем Azərbaycan dili? Я сам в данном случае не могу ничего утверждать, так как вопрос тут спорный. Меня, как иностранца, устраивает название "азербайджанский язык", поскольку оно позволяет избежать путаницы. Возможно, с точки зрения науки турецкий и азербайджанский суть один язык, ведь мы знаем, что названия языков очень часто политизированы и далеко не всегда отражают сущность. Но так как нормы у Турции и Азербайджана разные, то, на мой взгляд, удобнее использовать два разных названия.
П.С. Я не намерен разводить тут полит. дискуссии, просто участник новый, хотелось его мнение узнать.

можно использовать формулировку: турецкий (аз); турецкий (тр).