Азeрбaйджaнский язык

[FA]

зы. и не qalem, раз уж на то пошло, а qələm. а qurşunqələm у нас нету вообще.

а я и не писал гялем, а писал галям... ну пусть и гялям....

это какой такой азербайджанский турок?? хотелось бы посмотреть на такого )))

Это обычный ераз... Просто он турецкий слегка знает...

если писать русскими буквами, произносится так: гулах; тойух.

не-а. Это не просто увулярный фрикатив, он еще и звонкий.!

давите у себя там что хотите, о моей стране у меня свое мнение и мнение о том кого надо давить.

Дело ваше, хотите открыть дорогу быдлу - оно вас и похоронит.

о чем вы цоовще говорите? я привел в пример то что на мой взгляд показывает определенную тенденцию в вопросе фамилий среди народа. вот и все.

Если вы гопников причисляете к народу - дело ваше.

[Türk]

это какой такой азербайджанский турок?? хотелось бы посмотреть на такого )))

Это обычный ераз... Просто он турецкий слегка знает... [/quote]

не правильно так говорить, надо сказать западно-азербайджанский турок, или тюрок из армении или нечто вроде этого формулировать вместе такого рода эпитетов.

никогда еще не встречал такого человека из азербайджана что бы не знал слово qələm.

если писать русскими буквами, произносится так: гулах; тойух.

не-а. Это не просто увулярный фрикатив, он еще и звонкий.!

в лингвистических терминах особо не разбираюсь, не понял. но произношение так как я писал.

давите у себя там что хотите, о моей стране у меня свое мнение и мнение о том кого надо давить.

Дело ваше, хотите открыть дорогу быдлу - оно вас и похоронит.

у нас с вами как я понимаю разное понимания быдла. для меня быдло=манкурт.

о чем вы цоовще говорите? я привел в пример то что на мой взгляд показывает определенную тенденцию в вопросе фамилий среди народа. вот и все.

Если вы гопников причисляете к народу - дело ваше.

я там перечислил имена журналистов, писателей и народных поэтов.


зы. вы какой то агрессивный неадекват.

[-Dreamer-]

Скажите, я правильно понял предложение?
Onlar kitabları götürür, stolların birinin arxasında oturur və oxuyurlar - Они берут книги, садятся на одну сторону столов и считают (дословно перевожу, так как меня грамматика интересует)
Выделенная часть интересует. Разберите её, пожалуйста, на морфемы.

[Alessandro]

садятся за один из столов/сзади одного из столов и читают

stolların biri - один из столов
arxa - дословно "спина", широко употребляется в значении "задняя часть чего-либо"
stolların birinin arxasında - сзади одного из столов

[-Dreamer-]

Alessandro, çox sağ ol! На турецком и на крымском можете для сравнение это же предложение дать? Интересно глянуть. Ещё бы туркменский хотелось бы.

[Red Khan]

stolların birinin arxasında - сзади одного из столов

Я всегда думал, что masanın arkasına oturmak - это "сесть за стол", а masanın arkasında oturmak - "сидеть за столом". По крайней мере в турецком.

[-Dreamer-]

Red Khan, всё правильно. Я удалил свой вопрос.

[Alessandro]

stolların birinin arxasında - сзади одного из столов

Я всегда думал, что masanın arkasına oturmak - это "сесть за стол", а masanın arkasında oturmak - "сидеть за столом". По крайней мере в турецком.

Угу, согласен. Не "садятся", а "сидят".

[Alessandro]

На турецком и на крымском можете для сравнение это же предложение дать?

по-крымскотатарски: Olar, kitaplar ketirip, masalardan/stollardan biriniñ arqasında oturıp oquy(lar).
по-турецки я бы так сказал: Onlar kitapları götürüp, masaların birinin arkasında oturup okuyorlar.

[-Dreamer-]

Ну masa и в азери есть, я просто цитировал как есть.

masalardan/stollardan biriniñ arqasında

А почему в крым тили исходный падеж? Я просто в тюркских профан, многого не знаю.

[Штудент]

Ну masa и в азери есть, я просто цитировал как есть.

masalardan/stollardan biriniñ arqasında

А почему в крым тили исходный падеж? Я просто в тюркских профан, многого не знаю.

Разные падежи исполняют партитивную функцию.

Кстати, в азербайджанском конструкция с исходным падежом тоже употребительна: tələbələrdən biri.

[Red Khan]

по-турецки я бы так сказал: Onlar kitapları götürüp, masaların birinin arkasında oturup okuyorlar.

Нейтив поправил на это.
Onlar kitapları götürüp, masaların birinin başında oturup okuyorlar.
Masa arkasına oturmak используется реже, лучше masa başına.

[Alessandro]

Ну masa и в азери есть, я просто цитировал как есть.

masalardan/stollardan biriniñ arqasında

А почему в крым тили исходный падеж? Я просто в тюркских профан, многого не знаю.

Потому что по смыслу masalardan biri и masalarnıñ biri - это одно и то же, а два -nıñ подряд режут ухо.

[FA]

никогда еще не встречал такого человека из азербайджана что бы не знал слово qələm.

так он знает  гялям, но он знает, что это карандаш, и он знает ручка - азербайджанджя  это "ручка".  И он одновременно знает, что тюркча карандаш будет куршункалем, а просто калем - это ручка.
точно так же он знает слово masa, хотя в речи использует слово "стол".

зы. вы какой то агрессивный неадекват.

нет, хотя внеше и похоже.
есть такие различия тонкие между неадекватом - фриком - чудаком - оригиналом. Я где-то в районе чудака и оригинала.

[-Dreamer-]

Объясните значение времени -ir (-ır, -ur, -ür) + -di (-dı, -du, -dü) и главное - его отличие от -di (-dı, -du, -dü). В худазаровском учебнике написано "простое прошедшее время" и всё. Оттенки значения не объясняются толком.

[Штудент]

Объясните значение времени -ir (-ır, -ur, -ür) + -di (-dı, -du, -dü) и главное - его отличие от -di (-dı, -du, -dü). В худазаровском учебнике написано "простое прошедшее время" и всё. Оттенки значения не объясняются толком.

Прошедшее на -ir (-ır, -ur, -ür) + -di (-dı, -du, -dü) передаёт действие в прошлом безотносительно к его законченности или актуальности для говорящего в момент речи. Прошедшее на -di (-dı, -du, -dü) передаёт определённое кокретное действие в прошлом, т.е. законченное.

[Calle]

Объясните значение времени -ir (-ır, -ur, -ür) + -di (-dı, -du, -dü) и главное - его отличие от -di (-dı, -du, -dü). В худазаровском учебнике написано "простое прошедшее время" и всё. Оттенки значения не объясняются толком.

грубо говоря, первое - was/were doing, второе - did, have/has done

[-Dreamer-]

То есть первое - это всегда несовершенный вид? А с -miş тогда совершенный, получается?

[Штудент]

Объясните значение времени -ir (-ır, -ur, -ür) + -di (-dı, -du, -dü) и главное - его отличие от -di (-dı, -du, -dü). В худазаровском учебнике написано "простое прошедшее время" и всё. Оттенки значения не объясняются толком.

грубо говоря, первое - was/were doing, второе - did, have/has done

Помнится, я объяснял азербайджанские времена на докладе в универе через испанские.

[Штудент]

То есть первое - это всегда несовершенный вид? А с -miş тогда совершенный, получается?

-miş выражает оттенок актуальности для говорящего в момент речи, т.е. примерно соответствует немецкому перфекту.

[-Dreamer-]

Тогда получается следующее:
-di - Past Simple
-miş - Present Perfect
-ir + -di - Present Continuous / ~would do / ~used to do
-miş + -di - Past Perfect

[Alessandro]

А как по-азербайджански сказать, например, "если бы я это знал, то пришёл бы"?

[Maksim Sagay]

(əgər mən) bunu bilsəydim, gələrdim... Так наверное

[Alessandro]

Ах да, в азербайджанском же gələr и gəlir - это разные вещи, я всё забываю...

[heckfy]

(əgər mən) bunu bilsəydim, gələrdim... Так наверное

(Агар мен) буни билганимда, келардим))))))